Текст и перевод песни Ken Ring - Dödens gränsland

Dödens gränsland

En här är för er i Stockholm som det gått snett för
Jag vet hur det känns när livsglädjen dör
Det börjar i 6: an man tjafsar med vikarien
Man skiter i skolan där vill man inte va en dag igen
7: an kom och man drog till matsalen
Men namnet kom inte med i uppropningstalen
Socialen och ett internat på Ekerö
Man skröt om alla minnen
Tiden var så jävla slö
Efter halva 8: an dags för en att rymma tillbaka till torget softa me dem grymma
Paragraf 12 man blev lyst efter en vecka
Beskedet kom - är du son till Rebecka?
Fuck allt! Nu finns det inget kvar att leva för
Tunnelbanans brus på perrongen är allt man hör
Det var grått kalla vindar med regn och skur
När snuten tog en till Lövsta som ett djur
Isolerad naken med elva grader Celsius
Inkrupen i ett hörn som en liten dammtuss
Nu vill jag cut tagga hem men det är pansarglas
Händerna slås blodiga och man inser sitt knas

Jag har alltid fallit / försökt klamra tag men det finns ingen hjälpande hand
Känns som gud redan kallat / snart dags att gå över ån till dödens gränsland

10 veckor kvar och i pingis blev man proffs
Man kände sig som slaven med staten som boss
Släckte lampan vid halv 10 somnade runt 4
Utslängd från verkligheten som en liten myra
Slängde upp en spya och sket i frukosten
Ens första besök blev ett möte med polisen
Den blåa grisen / i skit undersöker
Man önskar han döden och vill se hur han blöder
Allt blir kaos och snart skulle man slussas ut
Till ett nytt hem Edesta när fan skall det ta slut
Nu skulle man plugga för sitt skolslutbetyg / man var flummig genom proven
Meckade i smyg / på helgen fick man resa hem men allt kändes konstigt
Killar som man hängde med gick nu helt snobbigt
Såg en som en tattare som bland moln svävar
Samhället spräcktes till fett skilda världar

Jag har alltid fallit / försökt klamra tag men det finns ingen hjälpande hand
Känns som gud redan kallat / snart dags att gå över ån till dödens gränsland

Pass på hela vägen och låt Gud leda vägen man kom ut från alla hem men det är
Någonting som förtär en
Fortsatt vård blev tingsrättens domslut / tårarna rann vad fan hände med ens
Livskrut
Gode Gud upp i himmelen blå
Säg mig varför ska man fortsätta gå
Vänta på ödet blir väl ditt enkla svar
Stockholms gator blir allt man har kvar
Dag efter dag och man bryts sakta ner / medan hoppet brann upp och hatet kom
Till fler
Ey Vad fan sker i underjordens tunnel / ungdomens stamina / fuck / den är
Försvunnen man blir bunden med rep i djupa grottan / behandlad som den lilla
Smutsiga råttan
Men för oss blir det renhet och helhet i ett internationellt knas på vår planet
Inget svek / för jag har levt det jag berättat / det enda jag önskar är att
Ungdomen klättrar och blir nått / nått som kan förändra situationen
Slipa hornen och nu tar vi zonen

Jag har alltid fallit / försökt klamra tag men det finns ingen hjälpande hand
Känns som gud redan kallat / snart dags att gå över ån till dödens gränsland

Граница смерти

Эта песня для вас, в Стокгольме, у кого всё пошло наперекосяк,
Я знаю, каково это, когда радость жизни умирает.
Всё начинается в 6-ом классе, когда споришь с завучем,
Плюёшь на школу, туда больше ни ногой.
Наступает 7-ой класс, и ты идёшь в столовую,
Но твоего имени нет в списке на перекличке.
Соцработники и интернат на Экерё,
Хвастаешься всеми воспоминаниями,
Время тянулось так чертовски медленно.
После половины 8-ого класса пора сваливать обратно на площадь, расслабляться с крутыми ребятами.
Параграф 12, тебя объявили в розыск через неделю.
Пришло известие – ты сын Ребекки?
К чёрту всё! Больше незачем жить.
Шум метро на платформе – всё, что ты слышишь.
Было серо, холодный ветер с дождём и ливнем,
Когда мусора забрали меня в Лёвсту, как животное.
Изолированный, голый, при одиннадцати градусах Цельсия,
Сжался в углу, как маленький комок пыли.
Теперь я хочу сбежать домой, но тут бронированное стекло.
Руки в кровь, и ты понимаешь весь свой кошмар.

Я всегда падал / пытался ухватиться, но нет никакой помогающей руки.
Чувствую, Бог уже позвал / скоро пора перейти реку в страну смерти.

Осталось 10 недель, и в пинг-понге я стал профи.
Чувствовал себя рабом с государством в роли хозяина.
Выключал свет в полдесятого, засыпал около четырёх.
Выброшенный из реальности, как маленький муравей.
Стошнило, и я забил на завтрак.
Мой первый визит был встречей с полицейским.
Синяя свинья / в дерьме копается.
Желаешь ему смерти и хочешь видеть, как он истекает кровью.
Всё превращается в хаос, и скоро меня должны были перевести
В новый дом, Эдесту. Когда же, чёрт возьми, это кончится?
Теперь нужно было зубрить для выпускных экзаменов / я был невнимателен на контрольных,
Хитрил тайком / на выходных мне разрешали ехать домой, но всё казалось странным.
Парни, с которыми я раньше тусовался, теперь вели себя высокомерно.
Смотрели на меня, как на бродягу, парящего в облаках.
Общество раскололось на совершенно разные миры.

Я всегда падал / пытался ухватиться, но нет никакой помогающей руки.
Чувствую, Бог уже позвал / скоро пора перейти реку в страну смерти.

Будь осторожен на всём пути и позволь Богу вести тебя. Я выбрался из всех этих домов, но есть
Что-то, что меня гложет.
Дальнейшее пребывание под надзором – вот приговор суда / слёзы текли, что же случилось с моим
Жизненным порохом?
Господи Боже, на небесах,
Скажи мне, зачем продолжать идти?
Ждать судьбу – вот твой простой ответ.
Улицы Стокгольма – всё, что у меня осталось.
День за днём, и я медленно ломаюсь / пока надежда сгорала, а ненависть приходила
К ещё большему числу людей.
Эй, что, чёрт возьми, творится в подземном туннеле / юношеская энергия / блин / она
Исчезла, меня связывают верёвками в глубокой пещере / обращаются, как с маленькой
Грязной крысой.
Но для нас это чистота и целостность в международном хаосе на нашей планете.
Никакого предательства / потому что я прожил то, о чём рассказал / единственное, чего я желаю, это чтобы
Молодежь поднялась и стала кем-то / кем-то, кто может изменить ситуацию.
Наточим рога, и теперь мы берём зону.

Я всегда падал / пытался ухватиться, но нет никакой помогающей руки.
Чувствую, Бог уже позвал / скоро пора перейти реку в страну смерти.