Текст и перевод песни Ken Ring - Ensamma mammor

Ensamma mammor

Gumman, här kommer axeln att vila på
Jag vet att det är svårt och du ba' sliter på
Jag ser hur du bär dina matkassar hemåt
Du ser så ledsen ut, säg mig har de hänt nåt?
Är du sjuk, eller är du bara deppig?
Livet är inte slut bara för du fick en baby
Pappan han stack, men vad är han egentligen värd?
Jämfört med guldklimpen som är på ditt knä

Även om du är ensamstående så finns det hopp
Har du förstått vad du egentligen har fått?
Det är som Gud gav dig gåvan att leda ett liv
För varenda jävla kliv så tar du ett steg bredvid
Tonåren är borta, det är väl dags nu att ändra sig
Lev för ditt barn så ditt barn sen kan älska dig
Och en dag så kommer lyckan om du ber om den
Livet är en cirkel, det här är bara en del av den

Ensam det är stark
När jag bär dig i min famn då känns inget nånsin kallt
Ensam det är stark
När jag har dig nära vet jag att jag klarar allt

Ingen sömn genom nätterna på grund av ditt barn
Med påsar under ögonen till jobbet i stan
Ingen ser men det gör ont innuti
Vännerna försvinner för man har ju ingen tid
Men leendet på barnet det är väl det som gör att du kämpar
Från jobbet till dagis, till parken och klättrar
Hem att steka plättar, tvätta, städa på
Somna till en lukt som bara finns när de är små

Det är en ängel som vaknar nästa morgon
Men det glömmer man snabbt för man har så jävla bråttom
Dag efter dag, man måste leva för nån annan
Det är väl därför de flesta ba' älskar sin mamma
Men ingen ser smärtan hos en kvinna som är ensam
Hon fäller tårar, hon känner bara rädslan
Det enda som faktiskt får henne må bra
Är när hon ser hennes barn och får en kram

Ensam det är stark
När jag bär dig i min famn då känns inget nånsin kallt
Ensam det är stark
När jag har dig nära vet jag att jag klarar allt

Ge aldrig upp nu, det är vad jag tänker när jag ser dig
Glöm aldrig bort att ditt barn är alltid med dig
Och en kvinnas roll i ett barns liv är viktigare än något
Ge allt du kan, även om du inte får nåt
Du är så stark, jag vet att bördan den är tung
Du ba' längtar efter dagarna, den tiden du var ung
Men det är nåt du måste glömma för att överleva i nuet
Vakna mitt i natten när du hör det där ljudet

Och jag vet att det kan göra riktigt ont
Även om man har barn så kan det kännas helt tomt
Jag vet att ni gråter när barnen har lagt sig
Trött på alla sms och trött på alla tjafsen
De barnen de växer och det gör väl också föräldrarna
Snart bråken är slut och det är lugnt där på kvällarna
Och ditt barn har blivit stort vilket som sker rätt fort
Då vill vi tacka dig för allt du har gjort, vi älskar dig mamma

Ensam det är stark
När jag bär dig i min famn då känns inget nånsin kallt
Ensam det är stark
När jag har dig nära vet jag att jag klarar allt

Ensam det är stark
När jag bär dig i min famn då känns inget nånsin kallt
Ensam det är stark
Ensam det är stark

Mères célibataires

Chérie, voici l'épaule sur laquelle te reposer
Je sais que c'est dur et que tu te démènes
Je te vois porter tes sacs de courses à la maison
Tu as l'air si triste, dis-moi, il s'est passé quelque chose ?
Tu es malade, ou juste déprimée ?
La vie n'est pas finie juste parce que tu as eu un bébé
Le père s'est barré, mais qu'est-ce qu'il vaut vraiment ?
Comparé au petit ange que tu as sur les genoux

Même si tu es mère célibataire, il y a de l'espoir
As-tu compris ce que tu as réellement reçu ?
C'est comme si Dieu t'avait fait le don de mener une vie
Car à chaque putain de pas, tu fais un pas à côté
L'adolescence est finie, il est temps de changer
Vis pour ton enfant pour que ton enfant puisse t'aimer en retour
Et un jour, le bonheur viendra si tu le pries
La vie est un cercle, ce n'est qu'une partie de celle-ci

Seule, tu es forte
Quand je te porte dans mes bras, je ne ressens plus jamais le froid
Seule, tu es forte
Quand je t'ai près de moi, je sais que je peux tout surmonter

Pas de sommeil pendant les nuits à cause de ton enfant
Avec des poches sous les yeux, au travail en ville
Personne ne voit, mais ça fait mal à l'intérieur
Les amis disparaissent parce qu'on n'a pas le temps
Mais le sourire de l'enfant, c'est ce qui te fait te battre
Du travail à la garderie, au parc, à grimper
Rentrer à la maison pour faire des crêpes, faire la lessive, ranger
S'endormir avec une odeur qui n'existe que quand ils sont petits

C'est un ange qui se réveille le lendemain matin
Mais on l'oublie vite parce qu'on est tellement pressé
Jour après jour, il faut vivre pour quelqu'un d'autre
C'est sans doute pour ça que la plupart des gens aiment leur maman
Mais personne ne voit la douleur d'une femme seule
Elle verse des larmes, elle ne ressent que la peur
La seule chose qui la fait vraiment se sentir bien
C'est quand elle voit son enfant et qu'elle reçoit un câlin

Seule, tu es forte
Quand je te porte dans mes bras, je ne ressens plus jamais le froid
Seule, tu es forte
Quand je t'ai près de moi, je sais que je peux tout surmonter

N'abandonne jamais, c'est ce que je me dis quand je te vois
N'oublie jamais que ton enfant est toujours avec toi
Et le rôle d'une femme dans la vie d'un enfant est plus important que tout
Donne tout ce que tu peux, même si tu ne reçois rien en retour
Tu es si forte, je sais que le fardeau est lourd
Tu as juste hâte de retrouver les jours où tu étais jeune
Mais c'est quelque chose que tu dois oublier pour survivre dans le présent
Te réveiller au milieu de la nuit quand tu entends ce bruit

Et je sais que ça peut faire très mal
Même quand on a des enfants, on peut se sentir complètement vide
Je sais que vous pleurez quand les enfants sont couchés
Fatiguées de tous les textos et de toutes les disputes
Les enfants grandissent, et les parents aussi
Bientôt, les disputes cessent et le calme revient le soir
Et ton enfant a grandi, ce qui arrive assez vite
Alors on veut te remercier pour tout ce que tu as fait, on t'aime maman

Seule, tu es forte
Quand je te porte dans mes bras, je ne ressens plus jamais le froid
Seule, tu es forte
Quand je t'ai près de moi, je sais que je peux tout surmonter

Seule, tu es forte
Quand je te porte dans mes bras, je ne ressens plus jamais le froid
Seule, tu es forte
Seule, tu es forte