Текст и перевод песни Ken Ring - God morgon

God morgon

Jag ser att du nyss precis håller på och somnar, shit...
Sov gott
Yeah
Ey yo, du ligger här bredvid mig, jag ser att du nyss precis har somnat
Jag stryker dig över huvudet baby, viskar i ditt öra, godnatt
Jag börjar tänka på allt vi gjort, på detta liv som vi haft tillsammans
Alla våra minnen, all vår lycka och alla dessa dagar som vi försökt att vandra
Jag trodde aldrig det skulle hålla, men titta på mig nu
Jag sitter här och ber att du ska stanna tills den dagen då det är dags för mig att på nåt sätt försvinna ner
Jag svär du är mamman som jag förlorade och när jag stog där så ensam
Ja då gav du mig din famn och på nåt sätt så var det det enda som kunda ta bort rädslan
Vi har gått genom allt, jag vet för första gången att du är så stark
Till och med när pengarna tog slut och jag var tvungen att gå tillbaka och börja sälja knark
Jag fick ditt stöd genom allt, jag svär det var det enda som höll mig levande
Jag vet att det är mitt fel så skyll på mig för att våra drömmar blev så jävla försenade
Men låt oss aldrig titta bakåt igen för det gör så jävla ont för båda två
Ingen kommer någonsin kunna förända? när vi var så små
Jag vet att du saknar din pappa och jag vet faktiskt exakt hur det känns
Att ba sitta och vänta på den dagen då ens förälder kanske kommer tillbaks hem
Jag är så jävla rädd men på grund av dig så orkar jag faktiskt hålla huvudet högt och försöka leva
Du är det där ljuset som jag letat efter i det där mörkret som jag alltid legat
Och nu är allt solklart och jag har fått en lycka och jag svär den är så stor idag
Att jag skulle till och med ha ett fucking leende på mina läppar om jag ba föll ner och dog idag
För du har gett mig en känsla som ingen människa i denna värld kommer kunna beskriva
Men genom några fucking ord på nåt papper när man sitter och skriver sin nya skiva
Min kvinna, aldrig igen kommer jag nånsin kunna sitta och se dig ba få lida
Du är det jag tänker på när jag står här? och du snuttar vid min sida
Så jävla vacker när du ligger här och sover
Jag svär på gud du är så fin
Jag tar en paus från att skriva denna vers, jag måste kyssa dig på din bruna kind
Vem kunde tro att en luffare som mig nånsin skulle få uppleva nåt sånt här
Jag hade ingen aning om hur det kändes att på riktigt va riktigt jävla fucking kär
Och om det nånsin tar slut i samma sekund så är mitt liv också över
Jag har varit nära förut så jag är inte längre rädd för att se det vi kallar för döden
Men att förlora dig, det är nåt jag aldrig nånsin kan tänka mig jag kommer kunna klara av
För ett liv utan dig så har jag nog redan lagt mig ner i min egen grav
Vad finns kvar när man förlorat allt som man någonsin har haft?
Och när man blåser ut ljuset och låter alltid ba förbli svart
Låt våra minnen va föreviga, så det är väl därför nu jag hoppas vi får flera
Bara leva vid din sida, jag svär jag vill göra vad som helst för att det ska fungera
Jag offrar allt som jag har uppnått, fått
Jag ger oss en sista chans, jag sparar pengar till vårt hus så vi nån dag kan flytta tillbaks till vårt hemland
Och när våra söner blir till män och vi är gamla och vi börjar närma oss det sista
Och om den dagen kommer då det är dags för dig att sänkas ner i en liten kista
Jag hoppas att jag redan är borta för jag kommer inte annars klara av att leva utan dig
Jag kommer vara kvar här i helvetet och min själ kommer följa upp med min tjej
Och då när vi äntligen är fria och vår bok har nått sin absolut sista sida
Om du är kvar vid min sida så är det bara då jag äntligen i frid kan vila
Det var typ det jag ville skriva, så nu när väckarklockan snart kommer börja ringa
Så gömmer jag detta brev under madrassen, lägger mig bredvid och börjar smila
Jag tackar Gud för att han har skapat det absolut finaste som finns, hon är min ängel
Godmorgon min lilla älskling, dags för oss att kliva upp ur sängen, jag älskar dig

Bonjour

Je vois que tu viens tout juste de t'endormir, merde...
Dors bien
Ouais
Ey yo, tu es allongée là à côté de moi, je vois que tu viens tout juste de t'endormir
Je te caresse la tête bébé, te murmure à l'oreille, bonne nuit
Je commence à penser à tout ce qu'on a fait, à cette vie qu'on a eue ensemble
Tous nos souvenirs, tout notre bonheur et tous ces jours où on a essayé d'avancer
Je n'aurais jamais cru que ça durerait, mais regarde-moi maintenant
Je suis assis là et je prie pour que tu restes jusqu'au jour où il sera temps pour moi de disparaître d'une manière ou d'une autre
Je jure que tu es la mère que j'ai perdue et quand j'étais là si seul
Tu m'as offert tes bras et d'une certaine manière c'est la seule chose qui a pu faire disparaître la peur
On a traversé tellement de choses, je sais pour la première fois que tu es si forte
Même quand l'argent a commencé à manquer et que j'ai dû retourner vendre de la drogue
J'ai eu ton soutien malgré tout, je jure que c'est la seule chose qui m'a maintenu en vie
Je sais que c'est ma faute alors accuse-moi que nos rêves aient été si salement retardés
Mais ne regardons plus jamais en arrière parce que ça fait tellement mal aux deux
Personne ne pourra jamais changer ce qu'on était quand on était si jeunes
Je sais que ton père te manque et je sais exactement ce que ça fait
De juste s'asseoir et attendre le jour où son parent reviendra peut-être à la maison
J'ai tellement peur mais grâce à toi j'arrive à garder la tête haute et à essayer de vivre
Tu es la lumière que j'ai cherchée dans cette obscurité où j'ai toujours été
Et maintenant tout est clair et j'ai trouvé un bonheur si grand aujourd'hui
Que j'aurais même un putain de sourire aux lèvres si je tombais raide mort aujourd'hui
Parce que tu m'as donné une émotion qu'aucune personne au monde ne pourrait décrire
Même avec des putains de mots sur du papier quand on est assis à écrire son nouveau disque
Ma femme, plus jamais je ne te laisserai souffrir
Je pense à toi quand je suis debout là-haut ? et que tu tétes à mes côtés
Tellement belle quand tu dors ici
Je le jure devant Dieu tu es si belle
Je fais une pause dans l'écriture de ce couplet, je dois t'embrasser sur ta joue brune
Qui aurait cru qu'un voyou comme moi puisse vivre un jour quelque chose comme ça
Je ne savais pas ce que c'était que d'être vraiment putain de amoureux
Et si ça devait s'arrêter à l'instant même, ma vie serait finie aussi
J'ai déjà frôlé la mort alors je n'ai plus peur de voir ce qu'on appelle la mort
Mais te perdre, c'est quelque chose que je ne pourrais jamais supporter
Pour une vie sans toi j'aurais déjà creusé ma propre tombe
Que reste-t-il quand on a perdu tout ce qu'on a jamais eu ?
Et quand on souffle la lumière et qu'on laisse tout noir
Que nos souvenirs soient éternels, c'est pourquoi j'espère qu'on en aura d'autres
Juste vivre à tes côtés, je jure que je ferai tout pour que ça marche
Je sacrifie tout ce que j'ai accompli, obtenu
Je nous donne une dernière chance, j'économise pour notre maison pour qu'un jour on puisse retourner dans notre pays natal
Et quand nos fils deviendront des hommes et qu'on sera vieux et proches de la fin
Et si ce jour arrive où il faudra te mettre dans un cercueil
J'espère que je serai déjà parti parce que je ne supporterai pas de vivre sans toi
Je resterai dans cet enfer et mon âme te suivra ma chérie
Et quand on sera enfin libres et que notre livre aura atteint sa toute dernière page
Si tu es encore à mes côtés, c'est seulement là que je pourrai enfin reposer en paix
C'est à peu près ce que je voulais écrire, alors que le réveil va bientôt sonner
Je glisse cette lettre sous le matelas, je m'allonge à côté de toi et je commence à sourire
Je remercie Dieu d'avoir créé la plus belle chose qui soit, elle est mon ange
Bonjour mon amour, il est temps de sortir du lit, je t'aime