Текст и перевод песни Ken Ring - Hon sjunger

Hon sjunger

Det här är berättelsen om ett flykting barn ifrån syrien,
Hon växte upp där i Damaskus.
Pappa jobbade för regimen.
Hon vaknade en morgon utav ett ljud ifrån köket,
Smygtittade genom hålet,
Allt hon såg var bara röken.
Mamma stod och skrek på några män som höll i henne,
Och pappa låg blixtstilla på golvet utan sitt leende.
Hon tänkte ropa men det var tur att hon var tyst,
För i nästa sekund så såg hon hur hennes mamma nu blev strypt.
Hon hoppade ut genom fönstret och bara sprang så fort hon bara kunde.
Hon ramlade,
Energin var slut och hon var ju ungen.
Hon hoppade in bakom ett skjul och försökte pusta ut.
Hon satt och grät i flera timmar,
Var ät hennes familj nu?

En kvinna gick görbi,
Och råkade höra henne gråta.
Tog upp henne från marken,
Och i en bil började hon åka.

Hon blundade,
Och visste inte ens vart hon nu var.
Allt hon såg i sina tankar var hennes vänner som var kvar.
Och hon sa: Lalalalalalalalala lalala lalalala *4
Nu satt hon på ett flyg,
Med en släkting ifrån byn.
Hon tänkte "finns det någon gud?" när hon sneglade mot skyn.
På Arlanda,
Klev hon ut med en påse i sin hand.
Körde rakt ut mot höghus där ingen visste hennes namn.
De sa: det här är ditt nya land, jag svär det kommer bli taman.
Hon log men inombords så såg hon blod och ingen lycka alls.
Mitt i betongen,
Satt i fönstret flera dagar.

Alla sa: Kom igen, kom igen! Gå ut och lek med barnen!
Men hon ville bara sitta där och titta ut över gården.
Ja, det tar faktiskt ett tag för ett barn att förstå sig på den.
Men när hon äntligen tog sig mod att gå ut och säga "hej"
Gick hon fram till en tjej men allt hon fick var bara ett "nej."
Sen sjöng de: Lalalalalalalalala lalala lalalala *2
Åren flög förbi,
Men tiden läker inte alla sår.
Försökte hålla huvudet högt,
När jag såg henne igår.
Jag vet hur det kan kännas,
För en ensam invardrare.
Platsen där vi bor det är platsen där vi hamnade.
Gick vidare i livet,
Blev gravid och fick en dotter.
Den värsta smärtan släppte,
Men ingen har förstått den.
Hon levde för sitt barn,
Varje dag hon gick och slavade, som städare.
Hon sparade det lilla de betalade.
Allt hon såg när hon sov var bara bikder från sin forna tid.
Som när hon går det är då minnena kan måla liv.
Hon tänker hur det kändes dör på dagis första gången,
Hennes dotter satt i cilken och tillsammans sjöng de sånger.
De sjunger: Lalalalalalalalala lalalala lalalalala *6

She Sings

This is the story of a refugee child from Syria,
She grew up there in Damascus.
Her father worked for the regime.
One morning she woke up to a noise from the kitchen,
Peeked through the hole,
All she saw was just smoke.
Mom was standing there screaming at some men who were holding her,
And dad lay motionless on the floor without his smile.
She thought to call out but it was lucky she was quiet,
Because in the next second she saw how her mother was now being strangled.
She jumped out the window and just ran as fast as she could.
She fell,
The energy was gone and she was just a child.
She jumped behind a shed and tried to catch her breath.
She sat and cried for hours,
Where was her family now?

A woman walked by,
And happened to hear her cry.
Picked her up from the ground,
And in a car she started to ride.

She closed her eyes,
And didn't even know where she was now.
All she saw in her thoughts were her friends who were left behind.
And she said: Lalalalalalalalala lalala lalalala *4
Now she was sitting on a plane,
With a relative from the village.
She thought "is there a god?" as she glanced towards the sky.
At Arlanda,
She stepped out with a bag in her hand.
Drove straight out to the high-rises where no one knew her name.
They said: this is your new land, I swear it will be taman (safe).
She smiled but inside she saw blood and no happiness at all.
In the middle of the concrete,
Sat by the window for days.

Everyone said: Come on, come on! Go out and play with the children!
But she just wanted to sit there and look out over the yard.
Yeah, it actually takes a while for a child to understand it.
But when she finally got the courage to go out and say "hi"
She walked up to a girl but all she got was a "no."
Then they sang: Lalalalalalalalala lalala lalalala *2
The years flew by,
But time doesn't heal all wounds.
Tried to keep her head up,
When I saw her yesterday.
I know how it can feel,
For a lonely immigrant.
The place where we live is the place where we ended up.
Went on in life,
Got pregnant and had a daughter.
The worst pain subsided,
But no one has understood it.
She lived for her child,
Every day she went and slaved, as a cleaner.
She saved the little they paid.
All she saw when she slept were just images from her past.
As she walks, that's when the memories can paint life.
She thinks how it felt to die at kindergarten for the first time,
Her daughter sat in the circle and together they sang songs.
They sing: Lalalalalalalalala lalalala lalalalala *6