Текст и перевод песни Ken Ring - Leva i frid

Leva i frid

Yeah
Ah jag summerar hela grejen med nå få valda ord
Tro mig saker har förändrats där i orten där vi bor
Musiken den är destruktiv, å inget positivt
Min bram han har väl çok med tid å gör den ofta i sin bil
Jag ligger där i baksätet
Jag tittar ut på alla hus som bara viner förbi, säg, är det slut?
Känns som alla gått å deppa, de e så jävla grått nu
Vapen blev en trend och alla unga skjuter skott nu
Jag antar att ingen riktigt känt på misären
Jag ser ut över min ort med alla fina märkeskläder
Å jag minns, när vi snodde våra första "Levi's 501"
Föräldrarna var borta och vår värld den kändes då så rätt
För vi hade väl begränsat våra framtidsutsikter
De stod å garva i en port när jag sa "jag vill bli musiker"
Ingen trodde på mig då och ingen tror väl på mig nu
Blåljus i backspegeln aa de är exakt samma snut

Jag vill väl bara leva i frid igen
Ta stegen på den stig som jag går vid än
Jag vill väl bara leva i frid igen
Ta dem steg på den stigen jag går igen
Jag vill väl bara leva i frid igen
För jag vet att vi ses någon gång igen
Ta de steg till jag kommer hem
Ja vi ses väl där uppe i betongen sen

Aa mina tankar är för dem, som inte ikväll har någon mat
Sonen snodde sista kronan, aa de gråter väl idag
Var är hedern vi hade?
Vart har självkänslan gått
Den enda stunden vi mår bra är när vi sitter och laddar koks
Å jag vet de kan bli bättre
Det här är rösten av generationer av folk som skriker från ett häkte
För när maten inte räckte
Då fick jag ett täcke
Av mamma eller pliten skitsamma de är samma känslor
Ligga där å vrida sig i tårar i sin ensamhet
I timmar ba försvinna tills man sover är väl känslan de
Fattig eller rik, de är så vi döms innan födseln
Å jag ber till musik, för den fick mig å slippa döden
De jagar våra barn än
De säger allting vi gör de är så fel
Det är bättre å skicka dem på hem
Å där sitter vi i åratal
Söker livets fucking svar
Gasen på pedal, bror, det exakt samma fart, R.I.P

Jag vill väl bara leva i frid igen
Ta stegen på den stig som jag går vid än
Jag vill väl bara leva i frid igen
Ta dem steg på den stigen jag går igen
Jag vill väl bara leva i frid igen
För jag vet att vi ses någon gång igen
Ta de steg till jag kommer hem
Ja vi ses väl där uppe i betongen sen

Jag ser de väl som friheten kommer snart
Vila i frid mitt barn
Vi kriga till vi e gone, tills ni la oss i en grav
Aa, ni bär på ansvar i en demokratisk stat
För vi valde dessa människor att föra våra tal
Så när unga ligger och gråter där på institutionerna
Då pratar vi om skatt och hur vi måste spara kronorna
På en ungdomsvårdsanstalt skrevs ett brev till sin idol
"Hej hur de läget?, fan jag ligger på isol
Allt har blivit fucked sen de våldtog mig som liten
Alla tror att jag pundar, men jag svär att jag är skitren
Och jag orkar inge mer, jag har planerat att ta självmord
Ville du ska veta, din musik var varje kväll bror
Kör på min begravning om du orkar, jag ber dig
Har försökt å leva rätt men de är ingen här som ser mig
Och jag tror att jag gör rätt, så jag slipper bli en börda"
Den här går ut till Jessica å resten av alla döda, vi är påväg

Jag vill väl bara leva i frid igen
Ta stegen på den stig som jag går vid än
Jag vill väl bara leva i frid igen
Ta dem steg på den stigen jag går igen
Jag vill väl bara leva i frid igen
För jag vet att vi ses någon gång igen
Ta de steg till jag kommer hem
Ja vi ses väl där uppe i betongen sen

Laissez-moi vivre en paix

Ouais.
Ah, je résume le tout en quelques mots bien choisis.
Crois-moi, les choses ont changé dans notre quartier.
La musique est destructive, et rien de positif.
Mon frère a beaucoup de temps libre et le fait souvent dans sa voiture.
Je suis allongé sur le siège arrière.
Je regarde par la fenêtre toutes les maisons qui défilent, dis-moi, est-ce fini ?
On dirait que tout le monde est déprimé, c'est tellement gris maintenant.
Les armes sont devenues une mode et tous les jeunes tirent maintenant.
Je suppose que personne n'a vraiment connu la misère.
Je regarde mon quartier avec tous ces beaux vêtements de marque.
Et je me souviens quand on a piqué nos premiers Levi's 501.
Nos parents étaient sortis et notre monde nous semblait si juste.
Parce que nous avions limité nos perspectives d'avenir.
Ils étaient là, à rire dans une cage d'escalier, quand j'ai dit : "Je veux être musicien".
Personne ne croyait en moi à l'époque, et personne ne croit en moi maintenant.
Des gyrophares dans le rétroviseur, ouais, c'est exactement le même gars.

Je veux juste revivre en paix.
Faire les mêmes pas sur le chemin que je prends encore.
Je veux juste revivre en paix.
Faire ces pas sur le chemin que je prends encore.
Je veux juste revivre en paix.
Parce que je sais que nous nous reverrons un jour.
Fais ces pas jusqu'à ce que je rentre à la maison.
Oui, on se retrouvera là-haut, dans le béton.

Ouais, mes pensées vont à ceux qui n'ont rien à manger ce soir.
Le fils a piqué la dernière couronne, ouais, ils pleurent bien aujourd'hui.
Où est l'honneur que nous avions ?
Où est passée l'estime de soi ?
Le seul moment où on se sent bien, c'est quand on est assis à charger de la coke.
Et je sais que ça peut aller mieux.
C'est la voix de générations de gens qui crient depuis une cellule.
Parce que quand il n'y avait pas assez de nourriture.
J'ai eu une couverture.
De maman ou de la petite, peu importe, ce sont les mêmes sentiments.
Être allongé là, à se tordre de larmes dans sa solitude.
Pendant des heures, disparaître jusqu'à ce qu'on s'endorme, c'est le sentiment.
Pauvre ou riche, c'est comme ça qu'on nous juge avant la naissance.
Et je prie à la musique, parce qu'elle m'a permis d'échapper à la mort.
Ils chassent encore nos enfants.
Ils disent que tout ce qu'on fait est mal.
C'est mieux de les renvoyer chez eux.
Et nous voilà assis là pendant des années.
À la recherche de la putain de réponse à la vie.
Le pied au plancher, frère, exactement à la même vitesse, R.I.P.

Je veux juste revivre en paix.
Faire les mêmes pas sur le chemin que je prends encore.
Je veux juste revivre en paix.
Faire ces pas sur le chemin que je prends encore.
Je veux juste revivre en paix.
Parce que je sais que nous nous reverrons un jour.
Fais ces pas jusqu'à ce que je rentre à la maison.
Oui, on se retrouvera là-haut, dans le béton.

Je vois bien que la liberté viendra bientôt.
Repose en paix, mon enfant.
On se battra jusqu'à ce qu'on soit partis, jusqu'à ce que vous nous mettiez dans une tombe.
Ouais, vous avez une responsabilité dans un État démocratique.
Parce que nous avons choisi ces personnes pour porter nos paroles.
Alors, quand les jeunes sont allongés là, à pleurer dans les institutions.
On parle d'impôts et de la façon dont on doit économiser de l'argent.
Dans un centre de détention pour jeunes, une lettre a été écrite à son idole.
"Salut, comment vas-tu ? Putain, je suis à l'isolement.
Tout est parti en couilles depuis qu'ils m'ont violé quand j'étais petit.
Tout le monde pense que je me pique, mais je jure que je suis clean.
Et je n'en peux plus, j'ai prévu de me suicider.
Je voulais que tu saches que ta musique m'accompagnait tous les soirs, frère.
Joue-la à mon enterrement si tu peux, je te le demande.
J'ai essayé de vivre correctement, mais personne ne me voit ici.
Et je crois que je fais ce qu'il faut, pour ne pas devenir un fardeau."
Celle-ci est pour Jessica et tous les autres morts, on arrive.

Je veux juste revivre en paix.
Faire les mêmes pas sur le chemin que je prends encore.
Je veux juste revivre en paix.
Faire ces pas sur le chemin que je prends encore.
Je veux juste revivre en paix.
Parce que je sais que nous nous reverrons un jour.
Fais ces pas jusqu'à ce que je rentre à la maison.
Oui, on se retrouvera là-haut, dans le béton.