Låter för barnen - Ken Ring перевод на немецкий

Låter för barnen

Jag såg en flicka här om dan som stod och tiggde efter mat
Jag satte mig bredvid och sa kom hit mitt lilla barn
Jag ska försöka förklara varför mamma hon är borta
Pappa han är död och ja du gråter allt för ofta
Jag vet att du tänker på den dagen då dom kom
I massa hellikoptrar allt du såg va ba en bomb
Du sprang ifrån lekparken rakt in I elden
Pappa han låg livlös på golven bredvid sängen
Under han låg lillebror som inte heller andas
Du sprang rakt ut och börja skrika efter mamma
Och nu är du här min svarta drottning på mitt knä
Står och tigger bröd, pengar I en stor misär
Önskar jag kunde torka bort din lilla tår
Ta dig hem till Sverige, ge en syster ti min son
Men tyvär har jag inge svar om varför dom försvann
Hon kliver ner från knäet och sträcker ut sin lilla hand

REF X2

(BOOM) Det är så det låter för barnen!
(BOOM) Det är så det låter för barnen!
(BOOM) Det är så det låter för barnen!
(Kulspruta) Jag sjunger låten för barnen!

Jag vakna upp här om dan å jag befann mig I Libanon
Satt vid en kille yo han var väl typ tretton
En arm, ett ben, han satt på trottoaren
Han satt där och titta på den bortsprängda staden
Visste inte vart hans familj var idag
Jag sträckte ut min hand och sa kom hit lilla barn
Försökte förklara varför han nu inte kunde
Sparka på en boll med dom andra där I slummen
Jag visste inte vad jag skulle säga för att trösta han
Bomberna dom kommer varför fan vill man döda han
Han är ju bara ett barn som föddes på fel plats
Med vredet från israel, USA får fet makt
George Bush skiter väl I grabben där I Beirut
Står hällre på begravningen och gör en militär salut
Så FUCK USA OCH DERAS POLITIK!
Bomberna dom gjorde ba ett barn till invalid

REF X2

(BOOM) Det är så det låter för barnen!
(BOOM) Det är så det låter för barnen!
(BOOM) Det är så det låter för barnen!
(Kulspruta) Jag sjunger låten för barnen!

Här om dan så såg jag ett spädbarn
Inlindad I en filt I Afghanistan
Jag plocka upp han bebisen han gav inte ett ljud
Hade ett anskikts utryck som om han nyss har sett gud
Jag tog upp han, tryckte han intill mitt bröst
Och hoppades att själen gick till himelen först
Med ett dött litet barn I min famn så gick jag vidare
Jag skrek ut -SNÄLLA KAN NI STOPPA DETTA LIDANDE!
Sluta droppa bomber (BOOM) barnen dom behöver fred
Istället för att skjuta skott, lägg mat på en sked
Ge barnen nått att tro på I livet
Å fuck politik vad vet dom om kriget
Jag håller upp ett dött barn så alla kan se
Exakt vad som hänt, exakt hur det e
Bomberna dom faller och barnet e I flamman
(Brinner) Jag pussar liket på pannan

REF X2

(BOOM) Det är så det låter för barnen!
(BOOM) Det är så det låter för barnen!
(BOOM) Det är så det låter för barnen!
(Kulspruta) Jag sjunger låten för barnen!

Lieder für die Kinder

Ich sah neulich ein Mädchen, das stand und um Essen bettelte
Ich setzte mich neben sie und sagte, komm her, mein kleines Kind
Ich werde versuchen zu erklären, warum Mama weg ist
Papa ist tot und ja, du weinst viel zu oft
Ich weiß, du denkst an den Tag, als sie kamen
In vielen Helikoptern, alles was du sahst, war nur eine Bombe
Du ranntest vom Spielplatz direkt ins Feuer
Papa lag leblos auf dem Boden neben dem Bett
Unter ihm lag der kleine Bruder, der auch nicht mehr atmete
Du ranntest direkt raus und fingst an, nach Mama zu schreien
Und jetzt bist du hier, meine schwarze Königin, auf meinem Knie
Stehst und bettelst um Brot, Geld in großem Elend
Wünschte, ich könnte deine kleine Träne wegwischen
Dich mit nach Schweden nehmen, meinem Sohn eine Schwester geben
Aber leider habe ich keine Antwort, warum sie verschwanden
Sie steigt vom Knie herunter und streckt ihre kleine Hand aus

REF X2

(BOOM) So klingt es für die Kinder!
(BOOM) So klingt es für die Kinder!
(BOOM) So klingt es für die Kinder!
(Maschinengewehr) Ich singe das Lied für die Kinder!

Ich wachte neulich auf und befand mich im Libanon
Saß bei einem Jungen, yo, er war vielleicht so dreizehn
Ein Arm, ein Bein, er saß auf dem Bürgersteig
Er saß da und schaute auf die zerbombte Stadt
Wusste nicht, wo seine Familie heute war
Ich streckte meine Hand aus und sagte, komm her, kleines Kind
Versuchte zu erklären, warum er jetzt nicht mehr konnte
Einen Ball treten mit den anderen dort im Slum
Ich wusste nicht, was ich sagen sollte, um ihn zu trösten
Die Bomben, sie kommen, warum zum Teufel will man ihn töten
Er ist doch nur ein Kind, das am falschen Ort geboren wurde
Mit dem Zorn Israels, die USA bekommen fette Macht
George Bush scheißt doch auf den Jungen dort in Beirut
Steht lieber auf der Beerdigung und macht einen militärischen Salut
Also FICK DIE USA UND IHRE POLITIK!
Die Bomben machten nur ein Kind zum Invaliden

REF X2

(BOOM) So klingt es für die Kinder!
(BOOM) So klingt es für die Kinder!
(BOOM) So klingt es für die Kinder!
(Maschinengewehr) Ich singe das Lied für die Kinder!

Neulich sah ich ein Baby
Eingewickelt in eine Decke in Afghanistan
Ich hob es auf, das Baby, es gab keinen Laut von sich
Hatte einen Gesichtsausdruck, als ob es gerade Gott gesehen hätte
Ich nahm es hoch, drückte es an meine Brust
Und hoffte, dass die Seele zuerst in den Himmel ging
Mit einem toten kleinen Kind in meinen Armen ging ich weiter
Ich schrie hinaus - BITTE KÖNNT IHR DIESES LEIDEN STOPPEN!
Hört auf, Bomben abzuwerfen (BOOM), die Kinder brauchen Frieden
Anstatt Schüsse abzufeuern, legt Essen auf einen Löffel
Gebt den Kindern etwas, woran sie im Leben glauben können
Und scheiß auf Politik, was wissen die schon vom Krieg
Ich halte ein totes Kind hoch, damit alle sehen können
Genau was passiert ist, genau wie es ist
Die Bomben fallen und das Kind ist in Flammen
(Brennt) Ich küsse die Leiche auf die Stirn

REF X2

(BOOM) So klingt es für die Kinder!
(BOOM) So klingt es für die Kinder!
(BOOM) So klingt es für die Kinder!
(Maschinengewehr) Ich singe das Lied für die Kinder!