Текст и перевод песни Ken Ring - Låter för barnen

Låter för barnen

Jag såg en flicka här om dan som stod och tiggde efter mat
Jag satte mig bredvid och sa kom hit mitt lilla barn
Jag ska försöka förklara varför mamma hon är borta
Pappa han är död och ja du gråter allt för ofta
Jag vet att du tänker på den dagen då dom kom
I massa hellikoptrar allt du såg va ba en bomb
Du sprang ifrån lekparken rakt in I elden
Pappa han låg livlös på golven bredvid sängen
Under han låg lillebror som inte heller andas
Du sprang rakt ut och börja skrika efter mamma
Och nu är du här min svarta drottning på mitt knä
Står och tigger bröd, pengar I en stor misär
Önskar jag kunde torka bort din lilla tår
Ta dig hem till Sverige, ge en syster ti min son
Men tyvär har jag inge svar om varför dom försvann
Hon kliver ner från knäet och sträcker ut sin lilla hand

REF X2

(BOOM) Det är så det låter för barnen!
(BOOM) Det är så det låter för barnen!
(BOOM) Det är så det låter för barnen!
(Kulspruta) Jag sjunger låten för barnen!

Jag vakna upp här om dan å jag befann mig I Libanon
Satt vid en kille yo han var väl typ tretton
En arm, ett ben, han satt på trottoaren
Han satt där och titta på den bortsprängda staden
Visste inte vart hans familj var idag
Jag sträckte ut min hand och sa kom hit lilla barn
Försökte förklara varför han nu inte kunde
Sparka på en boll med dom andra där I slummen
Jag visste inte vad jag skulle säga för att trösta han
Bomberna dom kommer varför fan vill man döda han
Han är ju bara ett barn som föddes på fel plats
Med vredet från israel, USA får fet makt
George Bush skiter väl I grabben där I Beirut
Står hällre på begravningen och gör en militär salut
Så FUCK USA OCH DERAS POLITIK!
Bomberna dom gjorde ba ett barn till invalid

REF X2

(BOOM) Det är så det låter för barnen!
(BOOM) Det är så det låter för barnen!
(BOOM) Det är så det låter för barnen!
(Kulspruta) Jag sjunger låten för barnen!

Här om dan så såg jag ett spädbarn
Inlindad I en filt I Afghanistan
Jag plocka upp han bebisen han gav inte ett ljud
Hade ett anskikts utryck som om han nyss har sett gud
Jag tog upp han, tryckte han intill mitt bröst
Och hoppades att själen gick till himelen först
Med ett dött litet barn I min famn så gick jag vidare
Jag skrek ut -SNÄLLA KAN NI STOPPA DETTA LIDANDE!
Sluta droppa bomber (BOOM) barnen dom behöver fred
Istället för att skjuta skott, lägg mat på en sked
Ge barnen nått att tro på I livet
Å fuck politik vad vet dom om kriget
Jag håller upp ett dött barn så alla kan se
Exakt vad som hänt, exakt hur det e
Bomberna dom faller och barnet e I flamman
(Brinner) Jag pussar liket på pannan

REF X2

(BOOM) Det är så det låter för barnen!
(BOOM) Det är så det låter för barnen!
(BOOM) Det är så det låter för barnen!
(Kulspruta) Jag sjunger låten för barnen!

Chansons pour les enfants

J'ai vu une petite fille l'autre jour qui mendiait de la nourriture
Je me suis assis à côté d'elle et lui ai dit : "Viens ici, mon petit enfant."
J'essaie de t'expliquer pourquoi ta maman est partie.
Papa est mort et tu pleures trop souvent.
Je sais que tu penses à ce jour où ils sont arrivés.
Des tas d'hélicoptères, tout ce que tu as vu était une bombe.
Tu as couru du terrain de jeu, droit dans le feu.
Papa était inanimé sur le sol à côté du lit.
Ton petit frère était en dessous, il ne respirait plus non plus.
Tu as couru dehors et as commencé à crier après maman.
Et maintenant tu es ici, ma petite reine noire sur mes genoux.
Tu mendies du pain, de l'argent, dans une grande misère.
J'aimerais pouvoir essuyer tes petites larmes.
Te ramener en Suède, offrir une sœur à mon fils.
Mais malheureusement, je n'ai aucune réponse à la question de savoir pourquoi ils ont disparu.
Elle descend de mes genoux et tend sa petite main.

REF X2

(BOOM) C'est comme ça que ça sonne pour les enfants !
(BOOM) C'est comme ça que ça sonne pour les enfants !
(BOOM) C'est comme ça que ça sonne pour les enfants !
(Mitrailleuse) Je chante la chanson pour les enfants !

Je me suis réveillé l'autre jour et je me suis retrouvé au Liban.
Assis à côté d'un mec, il devait avoir treize ans.
Un bras, une jambe, il était assis sur le trottoir.
Il était assis là à regarder la ville dévastée.
Il ne savait pas où était sa famille aujourd'hui.
J'ai tendu la main et lui ai dit : "Viens ici, mon petit enfant."
J'ai essayé de lui expliquer pourquoi il ne pouvait plus.
Jouer au ballon avec les autres dans les bidonvilles.
Je ne savais pas quoi dire pour le réconforter.
Les bombes, elles arrivent, pourquoi diable veulent-elles le tuer ?
Il n'est qu'un enfant né au mauvais endroit.
Avec la fureur d'Israël, les États-Unis ont un pouvoir énorme.
George Bush se fout du gamin là-bas à Beyrouth.
Il préfère se tenir aux funérailles et faire un salut militaire.
Donc FOUTRE LES ÉTATS-UNIS ET LEUR POLITIQUE !
Les bombes ont juste fait d'un enfant un handicapé.

REF X2

(BOOM) C'est comme ça que ça sonne pour les enfants !
(BOOM) C'est comme ça que ça sonne pour les enfants !
(BOOM) C'est comme ça que ça sonne pour les enfants !
(Mitrailleuse) Je chante la chanson pour les enfants !

L'autre jour, j'ai vu un bébé.
Enveloppé dans une couverture en Afghanistan.
Je l'ai ramassé, le bébé, il n'a pas fait un bruit.
Il avait une expression sur le visage comme s'il avait vu Dieu.
Je l'ai pris, je l'ai serré contre ma poitrine.
Et j'ai espéré que son âme aille au paradis en premier.
Avec un petit enfant mort dans mes bras, j'ai continué.
J'ai crié : "S'IL VOUS PLAÎT, POUVEZ-VOUS ARRÊTER CETTE SOUFFRANCE !"
Arrêtez de lâcher des bombes (BOOM), les enfants ont besoin de paix.
Au lieu de tirer des coups de feu, mettez de la nourriture sur une cuillère.
Donnez aux enfants quelque chose en quoi croire dans la vie.
Et foutre la politique, qu'est-ce qu'ils savent de la guerre ?
Je tiens un enfant mort pour que tout le monde puisse voir.
Exactement ce qui s'est passé, exactement comment c'est.
Les bombes tombent et l'enfant est dans les flammes.
(Brûle) Je fais un baiser sur le front du corps.

REF X2

(BOOM) C'est comme ça que ça sonne pour les enfants !
(BOOM) C'est comme ça que ça sonne pour les enfants !
(BOOM) C'est comme ça que ça sonne pour les enfants !
(Mitrailleuse) Je chante la chanson pour les enfants !