Текст и перевод песни Ken Ring - Låter för barnen

Låter för barnen

Jag såg en flicka här om dan som stod och tiggde efter mat
Jag satte mig bredvid och sa kom hit mitt lilla barn
Jag ska försöka förklara varför mamma hon är borta
Pappa han är död och ja du gråter allt för ofta
Jag vet att du tänker på den dagen då dom kom
I massa hellikoptrar allt du såg va ba en bomb
Du sprang ifrån lekparken rakt in I elden
Pappa han låg livlös på golven bredvid sängen
Under han låg lillebror som inte heller andas
Du sprang rakt ut och börja skrika efter mamma
Och nu är du här min svarta drottning på mitt knä
Står och tigger bröd, pengar I en stor misär
Önskar jag kunde torka bort din lilla tår
Ta dig hem till Sverige, ge en syster ti min son
Men tyvär har jag inge svar om varför dom försvann
Hon kliver ner från knäet och sträcker ut sin lilla hand

REF X2

(BOOM) Det är så det låter för barnen!
(BOOM) Det är så det låter för barnen!
(BOOM) Det är så det låter för barnen!
(Kulspruta) Jag sjunger låten för barnen!

Jag vakna upp här om dan å jag befann mig I Libanon
Satt vid en kille yo han var väl typ tretton
En arm, ett ben, han satt på trottoaren
Han satt där och titta på den bortsprängda staden
Visste inte vart hans familj var idag
Jag sträckte ut min hand och sa kom hit lilla barn
Försökte förklara varför han nu inte kunde
Sparka på en boll med dom andra där I slummen
Jag visste inte vad jag skulle säga för att trösta han
Bomberna dom kommer varför fan vill man döda han
Han är ju bara ett barn som föddes på fel plats
Med vredet från israel, USA får fet makt
George Bush skiter väl I grabben där I Beirut
Står hällre på begravningen och gör en militär salut
Så FUCK USA OCH DERAS POLITIK!
Bomberna dom gjorde ba ett barn till invalid

REF X2

(BOOM) Det är så det låter för barnen!
(BOOM) Det är så det låter för barnen!
(BOOM) Det är så det låter för barnen!
(Kulspruta) Jag sjunger låten för barnen!

Här om dan så såg jag ett spädbarn
Inlindad I en filt I Afghanistan
Jag plocka upp han bebisen han gav inte ett ljud
Hade ett anskikts utryck som om han nyss har sett gud
Jag tog upp han, tryckte han intill mitt bröst
Och hoppades att själen gick till himelen först
Med ett dött litet barn I min famn så gick jag vidare
Jag skrek ut -SNÄLLA KAN NI STOPPA DETTA LIDANDE!
Sluta droppa bomber (BOOM) barnen dom behöver fred
Istället för att skjuta skott, lägg mat på en sked
Ge barnen nått att tro på I livet
Å fuck politik vad vet dom om kriget
Jag håller upp ett dött barn så alla kan se
Exakt vad som hänt, exakt hur det e
Bomberna dom faller och barnet e I flamman
(Brinner) Jag pussar liket på pannan

REF X2

(BOOM) Det är så det låter för barnen!
(BOOM) Det är så det låter för barnen!
(BOOM) Det är så det låter för barnen!
(Kulspruta) Jag sjunger låten för barnen!

Песни для детей

На днях я увидел девочку, которая просила милостыню.
Я сел рядом и сказал: "Иди сюда, дитя мое."
Я попытаюсь объяснить, почему твоей мамы нет рядом.
Папа мертв, и ты плачешь слишком часто.
Я знаю, ты думаешь о том дне, когда они пришли,
На множестве вертолетов, все, что ты видела, — это бомба.
Ты бежала из игрового парка прямо в огонь,
Папа лежал бездыханный на полу рядом с кроватью.
Под ним лежал твой младший брат, который тоже не дышал.
Ты выбежала и начала кричать, зовя маму.
И теперь ты здесь, моя черная королева, на моих коленях,
Просишь хлеба, денег, в полной нищете.
Хотел бы я вытереть твои слезы,
Забрать тебя в Швецию, сделать тебя сестрой моему сыну.
Но, к сожалению, у меня нет ответа, почему они исчезли.
Она встает с моих колен и протягивает свою маленькую ручку.

ПРИПЕВ X2

(БУМ) Вот как это слышится детям!
(БУМ) Вот как это слышится детям!
(БУМ) Вот как это слышится детям!
(Звук автоматной очереди) Я пою эту песню для детей!

Проснулся я на днях и оказался в Ливане.
Сидел рядом с парнем, ему было лет тринадцать.
Одна рука, одна нога, он сидел на тротуаре.
Он сидел и смотрел на разрушенный город.
Не знал, где сегодня его семья.
Я протянул руку и сказал: "Иди сюда, малыш."
Пытался объяснить, почему он теперь не может
Пинать мяч с другими детьми в трущобах.
Я не знал, что сказать, чтобы утешить его.
Бомбы падают, какого черта они хотят убить его?
Он всего лишь ребенок, родившийся не в том месте,
Из-за гнева Израиля, США получают жирную власть.
Джорджу Бушу плевать на парня в Бейруте,
Лучше бы он стоял на похоронах и отдавал воинское приветствие.
Так что К ЧЕРТУ США И ИХ ПОЛИТИКУ!
Бомбы просто сделали ребенка инвалидом.

ПРИПЕВ X2

(БУМ) Вот как это слышится детям!
(БУМ) Вот как это слышится детям!
(БУМ) Вот как это слышится детям!
(Звук автоматной очереди) Я пою эту песню для детей!

На днях я увидел младенца,
Завернутого в одеяло в Афганистане.
Я поднял его, малыш не издал ни звука.
У него было такое выражение лица, как будто он только что увидел Бога.
Я взял его на руки, прижал к груди
И надеялся, что его душа попала на небеса.
С мертвым ребенком на руках я шел дальше.
Я кричал: "ПОЖАЛУЙСТА, ОСТАНОВИТЕ ЭТИ СТРАДАНИЯ!"
Перестаньте бросать бомбы (БУМ), детям нужен мир.
Вместо того, чтобы стрелять, положите еду на ложку.
Дайте детям что-то, во что можно верить в жизни.
И к черту политику, что они знают о войне?
Я держу мертвого ребенка, чтобы все видели,
Что именно произошло, как все обстоит на самом деле.
Бомбы падают, и ребенок в огне.
(Горит) Я целую мертвого ребенка в лоб.

ПРИПЕВ X2

(БУМ) Вот как это слышится детям!
(БУМ) Вот как это слышится детям!
(БУМ) Вот как это слышится детям!
(Звук автоматной очереди) Я пою эту песню для детей!