Текст и перевод песни Ken Ring - Mitt liv

Mitt liv

Ey, ärligt talat asså när fan ska dom här jävla ungarna förstå oss
Vem fan har sagt att de är grymt och smokish
Vem har sagt att det är grymt och snårtish
Den funkar inte förstår du vad jag menar
Det är bara fuckin fakta från våra liv
Det är ingenting vi är stolta över förstår du vad jag menar
Det är ingenting som jag skulle gå och skryta till min dotter om
Jag skulle aldrig låta henne få veta någonting om den sidan av mitt liv
Jag vill bara presentera det för alla er

Låt mig berätta det, dra en fet bara laza de
21 år senare tiderna var spaceade
Vi blazade inget var stressigt
Mötte min första snut, nått kändes läskigt
Drog mig tilbaks till arabdalen
Sket I det mesta, va fan vi var ju branen
Fick mitt a.k.a Lilla flummet
Killarna spelade basket jag drog från klassrummet
4 och 5 I betyg, köpte kläder I en port ur en svart sopsäck
Hängde med ziegnare, chilenare och vitingar,
Svartingar som drömde om nordbankens ritningar
Ett stort gäng sprutade ut ideér
Fick en grym vision, kom på att man var neger
Tillbaks till centrum, okupera bänkar
Inget seriöst vi sitter där och skämtar
Morsan gick på soc, farsan hade stuckit
För oss hade redan framtiden spruckigt
Men ey, vi mådde bra och höll ihop
Politiker sa fan det här är ju inte klokt
Tog mig från min mamma till ett internat
Lovade mig ett bra liv allt var bara skitprat
Jag drogs in I ett kriminellt spel
Och undrar, är det ditt eller mitt fel?

Jag satt inlåst när dom tar självmord
Morsan dog, runt mig fanns bara skog
Hade det inte vart för min famil och mina grabbar
Hade jag redan vart död på grund av tabbar
Från hem till hem, 11U-stämplad
Lilla Ken av snuten blir han hämtad
Tänk om han var ensam kan inte ens ana
Den här gå ut till Kabrolone Ljubljana
Och resten som fanns där när det gick neråt
Anna Anderson, tack för det du ger oss
Och ni som ser oss där uppe hos gud
Alla dom förgångna låten blir ett sändebud
Nicklas jag glömmer alldrig valborg
Känner skuldkänslor och tung sorg
Bullen, du var som en brorsa för Ken Ring,
Du finns vid min sida varje gång jag gör en rökring
Micke G, Jag lägger ner en ros,
Jag saknar dig för mycket vill också ta en överdos
Bort från besvär, tillbaka I tiden
Åker ut till centrum, kaxiga stilen
Inget blir som då, det är ny tid
Lilla Jossi, vila I frid
Nu går jag vidare, hoppas ni förstår mig
Jag ger tillbaka när samhället slår mig

{ Ref *2 }
Mitt liv, Baserat på fakta
Gud, är den jag vill tacka
Inte fan fick man nått eget val
Jag blev den ni fruktar, det ni sa

Ma vie

Écoute, franchement, quand est-ce que ces putains d'enfants vont enfin nous comprendre ?
Qui a dit qu'ils étaient cools et branchés ?
Qui a dit que c'était cool et déjanté ?
Ça ne marche pas, tu comprends ce que je veux dire ?
Ce ne sont que des faits putains de nos vies.
Ce n'est rien dont nous sommes fiers, tu comprends ce que je veux dire ?
Ce n'est rien que je raconterais à ma fille.
Je ne la laisserais jamais savoir quoi que ce soit de ce côté de ma vie.
Je veux juste le présenter à vous tous.

Laisse-moi te raconter, fume une grosse beuh, mec.
21 ans plus tard, les temps étaient déjantés.
On fumait sans arrêt, rien n'était stressant.
J'ai rencontré mon premier flic, quelque chose m'a semblé effrayant.
Je me suis retiré à Arabdalen.
Je me fichais de tout, on était complètement défoncés.
J'ai eu mon a.k.a., Lilla flummet.
Les mecs jouaient au basket, moi, je faisais l'école buissonnière.
4 et 5 en notes, j'achetais des vêtements dans une porte, dans un sac poubelle noir.
Je traînais avec des gitans, des Chiliens et des blancs,
Des noirs qui rêvaient des plans de Nordbanken.
Un grand groupe crachait des idées.
J'ai eu une vision géniale, j'ai compris qu'on était des nègres.
De retour au centre, occuper les bancs.
Rien de sérieux, on est assis là et on rigole.
Maman allait au centre social, papa s'était barré.
Pour nous, l'avenir était déjà foutu.
Mais bon, on se sentait bien et on tenait bon.
Les politiciens disaient : "Putain, c'est pas normal !"
J'ai été emmené de chez ma mère à un internat.
Ils m'ont promis une belle vie, tout n'était que du vent.
J'ai été entraîné dans un jeu criminel.
Et je me demande, est-ce de ta faute ou de la mienne ?

J'étais enfermé quand ils se suicident.
Maman est morte, autour de moi, il n'y avait que de la forêt.
Si ce n'était pas pour ma famille et mes potes,
J'aurais déjà été mort à cause de mes bêtises.
De maison en maison, marqué 11U.
Le petit Ken, la police le prend.
Imagine s'il était seul, je n'arrive même pas à imaginer.
Ce morceau est pour Kabrolone Ljubljana.
Et pour tous ceux qui étaient là quand ça a dérapé.
Anna Anderson, merci pour ce que tu nous donnes.
Et vous qui nous regardez là-haut, auprès de Dieu.
Toutes ces chansons du passé deviennent un messager.
Nicklas, je n'oublierai jamais la fête du 1er mai.
Je ressens de la culpabilité et une profonde tristesse.
Bullen, tu étais comme un frère pour Ken Ring.
Tu es à mes côtés chaque fois que je fais un anneau de fumée.
Micke G, je dépose une rose.
Je te manque trop, j'aimerais aussi prendre une overdose.
Loin des ennuis, de retour dans le temps.
Je vais au centre, avec un style arrogant.
Rien ne sera comme avant, c'est une nouvelle époque.
Le petit Jossi, repose en paix.
Maintenant, je vais de l'avant, j'espère que tu me comprends.
Je rends la pareille quand la société me frappe.

{ Ref *2 }
Ma vie, basée sur des faits.
Dieu, c'est lui que je veux remercier.
On n'avait pas le choix.
Je suis devenu ce que vous craignez, ce que vous avez dit.