Nu måste vi dra - Ken Ring перевод на немецкий

Nu måste vi dra

Eyo, jag växte upp i nä-nä-nä...

Eyo, jag växte upp i ett ytterstadsprojekt
Jag blev ett soc-fall snabbt, svär ingenting var lätt
Jag satt och rökte ganja hela dagarna
Jag hade inga pengar så vi börja bryta lagarna
Var ju ganska kul att kasta sten mot en snut
Stod i centrum varje dag tills natten tog slut
Hade planer på att skaffa mig en framtid
Medan alla drog till skolan gick jag och haffa mig en haschbit
Satt i parken på bänken som liten
Tänkte för mig själv "Är jag den enda som är vilsen?"
Tiden gick och jag drogs in mer och mer
Beroende och shit, jag var på väg att falla ner
Men jag visste någonstans inuti min själ
Så finns det mer än denna neger i misär
Jag tror det var musiken som förstod
Jag sa hej då till soc, visa fingret och ba drog

Nu måste vi dra, ja, vi ses väl nån dag
Jag svär livet blir bättre när man vet vart man ska
Nu måste vi dra, ja, vi ses väl nån dag
Jag svär livet blir bättre när man vet vart man ska

Yo, jag satt och plinka på min synth med en stråke
Jag fick ett samtal av en vän som var på kåken
Det blev ett samtal som ändrade mitt liv
Jag fick en deal på nåt som hette EMI
Och helt plötsligt gick allt väldigt snabbt
Jag titta upp mot skyn och ba sa till Gud: "Tack"
Det är så det känns när man uppnår sin dröm
Om man har kämpat hela livet för att få det
Jag stod på toppen av ett berg och bara skrek ut
Jag levde fullt ut – det vet du!
Jag blev en kändis, stor som bara den
En favoritneger, vilket jävla skämt
Jag satt där precis på samma bänk
I exakt samma park men bara satt och längta hem
Det var så kallt att jag var tvungen att dra in
Jag svär, jag lämna allt för att skaffa min familj

Nu måste vi dra, ja, vi ses väl nån dag
Jag svär livet blir bättre när man vet vart man ska
Nu måste vi dra, ja, vi ses väl nån dag
Jag svär livet blir bättre när man vet vart man ska

Yo, livet är så underbart när man hittar rätt
Man är gammal och man ser sin stora släkt
Finns ingenting jag ångrar av allt det jag har gjort
Livet, det blev så mycket bättre än jag trott
Till mina fina barn, ni är mitt hela liv
Jag älskar när ni tar era små kliv
Jag är så lycklig, jag vet jag valde rätt
Och till slut så kommer allt bli perfekt
Livet kan va svårt, men jag svär, det är ba att spela på
Våra minnen, det är allt vi kommer leva på
Så säg hej då, för livet går vidare
Och kom ihåg att det finns nåt som är finare
Dags för mig, vi hörs väl ganska snart igen
För just nu så är det faktiskt dags att dra igen
Så ha det bra min vän, vi syns väl nån dag igen
Om jag nånsin kommer tillbaks igen

Nu måste vi dra, ja, vi ses väl nån dag
Jag svär livet blir bättre när man vet vart man ska
Nu måste vi dra, ja, vi ses väl nån dag
Jag svär livet blir bättre när man vet vart man ska

Nu måste vi dra, ja, vi ses väl nån dag
Jag svär livet blir bättre när man vet vart man ska
Nu måste vi dra, ja, vi ses väl nån dag
Jag svär livet blir bättre när man vet vart man ska

Jetzt müssen wir los

Eyo, ich wuchs auf in na-na-na...

Eyo, ich wuchs in einem Vorstadtprojekt auf
Ich wurde schnell ein Sozialfall, schwöre, nichts war leicht
Ich saß und kiffte Ganja den ganzen Tag
Ich hatte kein Geld, also fingen wir an, Gesetze zu brechen
War ja ziemlich lustig, Steine auf einen Bullen zu werfen
Stand jeden Tag im Zentrum, bis die Nacht zu Ende war
Hatte Pläne, mir eine Zukunft aufzubauen
Während alle zur Schule gingen, ging ich los und schnappte mir ein Stück Hasch
Saß als Kleiner im Park auf der Bank
Dachte für mich selbst: "Bin ich der Einzige, der verloren ist?"
Die Zeit verging und ich wurde immer mehr reingezogen
Abhängigkeit und der ganze Scheiß, ich war kurz davor abzustürzen
Aber ich wusste irgendwo tief in meiner Seele
Da gibt es mehr als dieser Schwarze im Elend
Ich glaube, es war die Musik, die verstand
Ich sagte Tschüss zum Sozialamt, zeigte den Finger und haute einfach ab

Jetzt müssen wir los, ja, wir sehen uns wohl eines Tages
Ich schwöre, das Leben wird besser, wenn man weiß, wohin es geht
Jetzt müssen wir los, ja, wir sehen uns wohl eines Tages
Ich schwöre, das Leben wird besser, wenn man weiß, wohin es geht

Yo, ich saß und klimperte auf meinem Synthie mit einem Bogen
Ich bekam einen Anruf von einem Freund, der im Knast saß
Es wurde ein Gespräch, das mein Leben veränderte
Ich bekam einen Deal bei etwas namens EMI
Und plötzlich ging alles sehr schnell
Ich schaute zum Himmel auf und sagte nur zu Gott: "Danke"
So fühlt es sich an, wenn man seinen Traum erreicht
Wenn man sein ganzes Leben dafür gekämpft hat, es zu bekommen
Ich stand auf dem Gipfel eines Berges und schrie es einfach raus
Ich lebte es voll aus – das weißt du!
Ich wurde ein Promi, riesengroß
Ein Lieblings-Schwarzer, was für ein verdammter Witz
Ich saß da genau auf derselben Bank
In exakt demselben Park, aber saß nur da und sehnte mich nach Hause
Es war so kalt, dass ich rein musste
Ich schwöre, ich ließ alles zurück, um meine Familie zu gründen

Jetzt müssen wir los, ja, wir sehen uns wohl eines Tages
Ich schwöre, das Leben wird besser, wenn man weiß, wohin es geht
Jetzt müssen wir los, ja, wir sehen uns wohl eines Tages
Ich schwöre, das Leben wird besser, wenn man weiß, wohin es geht

Yo, das Leben ist so wunderbar, wenn man den richtigen Weg findet
Man ist alt und sieht seine große Verwandtschaft
Es gibt nichts, was ich bereue von allem, was ich getan habe
Das Leben, es wurde so viel besser, als ich dachte
An meine lieben Kinder, ihr seid mein ganzes Leben
Ich liebe es, wenn ihr eure kleinen Schritte macht
Ich bin so glücklich, ich weiß, ich habe richtig gewählt
Und am Ende wird alles perfekt sein
Das Leben kann schwer sein, aber ich schwöre, man muss einfach das Spiel spielen
Unsere Erinnerungen, das ist alles, wovon wir leben werden
Also sag Lebewohl, denn das Leben geht weiter
Und denk daran, dass es etwas gibt, das schöner ist
Zeit für mich, wir hören uns wohl ziemlich bald wieder
Denn genau jetzt ist es tatsächlich Zeit, wieder loszuziehen
Also mach's gut, mein Freund, wir sehen uns wohl eines Tages wieder
Falls ich jemals wieder zurückkomme

Jetzt müssen wir los, ja, wir sehen uns wohl eines Tages
Ich schwöre, das Leben wird besser, wenn man weiß, wohin es geht
Jetzt müssen wir los, ja, wir sehen uns wohl eines Tages
Ich schwöre, das Leben wird besser, wenn man weiß, wohin es geht

Jetzt müssen wir los, ja, wir sehen uns wohl eines Tages
Ich schwöre, das Leben wird besser, wenn man weiß, wohin es geht
Jetzt müssen wir los, ja, wir sehen uns wohl eines Tages
Ich schwöre, das Leben wird besser, wenn man weiß, wohin es geht