Sista dansen - Ken Ring перевод на немецкий

Sista dansen

Ken

Jag svär asså... E trött på denna hära jävla skiten
Jag svär levt i de här i halva mit liv
Fucking sovit i källare... sovit på jävla tunnelbanor
Inte haft ett öre blivit tvungen att ge knark till barndomskamrater för att fucking få mat i magen
Jag orkar inte med det här längre, jag svär asså
Jag sätter en kniv mot min hals och tar mit jävla fucking liv nu asså
Pallar inte
Snälla Gud, ge maj din jävla fucking styrka
För jag orkar ingen mer, trött på det här fucking skiten asså

Vers 1

Eyo jag börja som ung och bara sket i vad folk sa
Kände mig tung i en lek som var fett bra
Levde ensam helt jävla vilsen
Alldeles för liten när jag testa spriten
Tyckte det var soft snodde några folkpers
Tog en liten haschbit mecka upp en holkknatch
åkte in och ut på behandlingshem
Rymde därifrån och börja snabbt sälja fett släng
Sov i en källare rökte en fett suit
Jag kommer ihåg mina polare som ställde upp
Bodde på gatan och sov på tunnelbannan
Inga ord kan berätta den här sagan
Det var knark, pengar som gav mig mat
Och det var sockäringar som gav mig hat
Många går under men jag hoppas jag är starkare
Förlåt till alla er jag gjort till fucking knarkare
Min uppväxt lägger jag på pappret
Så ni kan fatta exakt hur jag haft det

Ref:

Vart är min gud när jag ber om hans hjälp
Sen jag var ett barn har jag levt med mig själv
Med droger i blodet och djävulen i mig
Titta hit ey ni ser väl hur jag lider
De här barnet är död inom kort
Jag kämpar nonstop och inte ett shit har jag fått
Den här låten blir till sista dansen
För här står jag med kniven mot halsen

Vers 2

Jag är redo för att tagga upp mot himlen
Mina polare snälla öppna grinden
Jag har sett allting här på jorden
Skrivit ner allting i form av orden
Mellan pennan och gatan med språket
Sista dansen i förortstråket
Ni som är döda plocka mina tårar
Släng dom över folket i form av kalla kårar
Känner ni mit smärta som borde vatt på psyket
Hör ni mit hjärta som bankar på ett nytt sätt
För mina polare som pundar och robbar
Sitter med en mask och bara väntar på snobbar
Jag kommer ihåg mina dagar av lidande
Sålde knark dygnet runt till massa lirare
ångest för alla jag dragit ner i skiten
Jag fäller en tår för dom jag ställde på tunna isen
Sista dansen för mig i denna tid
Med kniven mot halsen NU TAR JAG MIT LIV!

Ref:

Vart är min gud när jag ber om hans hjälp
Sen jag var ett barn har jag levt med mig själv
Med droger i blodet och djävulen i mig
Titta hit ey ni ser väl hur jag lider
De här barnet är död inom kort
Jag kämpar nonstop och inte ett shit har jag fått
Den här låten blir till sista dansen
För här står jag med kniven mot halsen

E trött på den här jävla skiten

Letzter Tanz

Ken

Ich schwör's, Mann... Bin müde von dieser verdammten Scheiße hier
Ich schwör's, hab mein halbes Leben in diesem Mist gelebt
Verdammt, in Kellern geschlafen... in verdammten U-Bahnen geschlafen
Keinen Cent gehabt, musste Kindheitsfreunden Drogen geben, um verdammt noch mal was zu essen zu kriegen
Ich halt das nicht mehr aus, ich schwör's, Mann
Ich setz mir ein Messer an den Hals und nehm mir mein verdammtes fucking Leben jetzt, Mann
Schaff's nicht mehr
Bitte Gott, gib mir deine verdammte fucking Stärke
Denn ich kann nicht mehr, müde von dieser fucking Scheiße, Mann

Strophe 1

Ey yo, ich fing jung an und schiss einfach drauf, was die Leute sagten
Fühlte mich krass in 'nem Spiel, das echt fett war
Lebte allein, total verdammt verloren
Viel zu klein, als ich den Alkohol probierte
Fand's cool, klaute ein paar Geldbörsen
Nahm ein kleines Stück Hasch, baute mir 'nen Joint
Kam rein und raus aus Therapieheimen
Haute von dort ab und fing schnell an, fett Stoff zu verticken
Schlief in 'nem Keller, rauchte 'ne fette Tüte
Ich erinnere mich an meine Kumpel, die für mich da waren
Lebte auf der Straße und schlief in der U-Bahn
Keine Worte können diese Geschichte erzählen
Es waren Drogen, Geld, das mir Essen gab
Und es waren die Sozialtanten, die mir Hass gaben
Viele gehen unter, aber ich hoffe, ich bin stärker
Sorry an alle, die ich zu verdammten Drogenabhängigen gemacht hab
Meine Jugend bringe ich zu Papier
Damit ihr genau verstehen könnt, wie ich es hatte

Refrain:

Wo ist mein Gott, wenn ich um seine Hilfe bitte
Seit ich ein Kind war, hab ich allein gelebt
Mit Drogen im Blut und dem Teufel in mir
Schaut her, ey, ihr seht doch, wie ich leide
Dieses Kind hier ist bald tot
Ich kämpfe nonstop und keinen Scheiß hab ich dafür bekommen
Dieser Song wird zum letzten Tanz
Denn hier steh ich mit dem Messer am Hals

Strophe 2

Ich bin bereit, gen Himmel abzuhauen
Meine Kumpel, bitte öffnet das Tor
Ich hab alles hier auf Erden gesehen
Alles niedergeschrieben in Form von Worten
Zwischen Stift und Straße mit der Sprache
Letzter Tanz im Vorstadt-Milieu
Ihr, die ihr tot seid, sammelt meine Tränen
Werft sie über die Leute in Form von kalten Schauern
Fühlt ihr meinen Schmerz, der in die Psychiatrie gehört hätte
Hört ihr mein Herz, das auf eine neue Art schlägt
Für meine Kumpel, die drauf sind und rauben
Sitzen mit 'ner Maske da und warten nur auf Bonzen
Ich erinnere mich an meine Tage des Leidens
Verkaufte Drogen rund um die Uhr an 'ne Menge Typen
Angst wegen all denen, die ich mit in die Scheiße gezogen hab
Ich vergieße eine Träne für die, die ich aufs Glatteis geführt habe
Letzter Tanz für mich in dieser Zeit
Mit dem Messer am Hals, JETZT NEHM ICH MIR MEIN LEBEN!

Refrain:

Wo ist mein Gott, wenn ich um seine Hilfe bitte
Seit ich ein Kind war, hab ich allein gelebt
Mit Drogen im Blut und dem Teufel in mir
Schaut her, ey, ihr seht doch, wie ich leide
Dieses Kind hier ist bald tot
Ich kämpfe nonstop und keinen Scheiß hab ich dafür bekommen
Dieser Song wird zum letzten Tanz
Denn hier steh ich mit dem Messer am Hals

Bin müde von dieser verdammten Scheiße