Текст и перевод песни Ken Ring - Två vägar

Två vägar

Hej baby
Det var ett tag sedan vi sågs
Hur är allt med din son?
Visst tiden bara går
Kommer du ihåg när vi var i parken och gungade?
Hitta första biten och i kojan bara flummade
Vi dansade på gårdarna, var alltid där först
Ibland känns det som att musiken faktiskt var vår enda tröst
Vi var små och rebelliska du och jag rätt hemliga
Glömmer aldrig kyssen där i vällingby vid centan
Du hade mörkt hår, var aldrig riktigt sminkad
Första fyllan på vin helt hinkad
Vi gömde oss och pussades
Ingen visste något
Försökte vara så tuff och alltid spelade jag hip hop
Men innerst inne när jag såg dig så dog jag
Vi var väl typ omöjlighet, ja du förstod va?
Dina föräldrar ville aldrig ha mig där
Jag vet jag tagga mig, jag hämtar dig jag svär

Två vägar att gå, två vägar att nå
Två vägar börjar här där vi står, men vi väljer bara en att gå
Två vägar att nå, två vägar att gå

Två vägar börjar här där vi står, i en värld som vi nog aldrig får

(Vart är du någonstans?)

(Ibland så undrar jag bara vart du tog vägen för någonstans asså)
(Tiden tickar på babe)

Jag var busy med musiken
Satt och banga ut beatsen
Försökte vända på allt och ta mig ut ur krisen
Mitt ända sett att överleva, det fanns väl bara ett val
Fick höra ganska snart, att du var kvar i samma knas
Vi tappade kontakten, men jag tänkte på dig ofta
Fick höra om något tjaffs och att du sen hade torskat
Det var väl 98? När jag signade
Det händer inte ofta, precis som med ditt liv
Jag sökte dig i orter, vart har du tagit vägen?
Jag ville väl bara att du skulle med mig ifrån missären
Och det sista jag hörde var att du hade fått ett barn
Men vafan du är ju också bara ett barn?
Saker flöt ganska bra och jag började göra bra deg

Men hörde att SOS tog ditt barn ifrån ett parklek
Jag vet inte vad jag skall säga, jag ber för dig i tysthet
Och jag minns den första kyssen

Två vägar att gå, två vägar att nå
Två vägar börjar här där vi står, men vi väljer bara en att gå
Två vägar att nå, två vägar att gå
Två vägar börjar här där vi står, i en värld som vi nog aldrig får

Femton år senare och samtalet kom
Fick höra massa saker som jag aldrig vetat om
De sa att du var smal, långt ifrån den du var
Och här sitter man och ser på din grav
Baby, jag vet att ingenting blev riktigt som vi tänkt oss
Vet att det är försent men har väl aldrig riktigt slängt oss
Gud är väl med dig och om du ser mig

Förlåt för att jag gick min väg, jag svär jag ber dig
Glöm aldrig bort kärleken, den fanns en gång i tiden
Du var så söt oskyldigt jävla liten
Förevigt så minns jag dig med leendet ser upp
På vissa vägar vill man helt enkelt ge upp
Två vägar att gå, två vägar att nå
Två vägar börjar här där vi står, men vi väljer bara en att gå
Två vägar att nå, två vägar att gå
Två vägar börjar här där vi står, i en värld som vi nog aldrig får

Deux chemins

Salut bébé,
Ça fait un bail qu'on ne s'est pas vus.
Comment va ton fils ?
Le temps passe si vite.
Tu te souviens quand on était au parc à se balancer ?
On trouvait le premier joint et on planait dans la cabane.
On dansait dans les cours, on était toujours les premiers.
Parfois, j'ai l'impression que la musique était notre seul réconfort.
On était jeunes et rebelles, toi et moi, plutôt discrets.
Je n'oublierai jamais notre baiser à Vällingby, près du centre commercial.
Tu avais les cheveux noirs, tu ne te maquillais jamais vraiment.
Notre première cuite au vin, complètement déchirés.
On se cachait pour s'embrasser.
Personne n'était au courant.
J'essayais d'être cool, je jouais toujours du hip-hop.
Mais au fond, quand je te voyais, j'étais mort de trouille.
On était impossibles, tu sais ?
Tes parents ne voulaient pas de moi.
Je sais, je me suis tagué, je viendrai te chercher, je te le jure.

Deux chemins à prendre, deux chemins à atteindre.
Deux chemins commencent ici, où nous sommes, mais on en choisit qu'un seul.
Deux chemins à atteindre, deux chemins à prendre.

Deux chemins commencent ici, où nous sommes, dans un monde qu'on n'aura probablement jamais.

(Où es-tu ?)

(Parfois, je me demande juste où tu es passée.)
(Le temps presse, bébé.)

J'étais occupé par la musique.
J'étais en train de composer des beats.
J'essayais de tout changer, de m'en sortir.
Mon seul moyen de survie, il n'y avait qu'une seule option.
J'ai appris assez vite que tu étais toujours dans la même galère.
On a perdu contact, mais je pensais souvent à toi.
J'ai entendu parler d'une embrouille et que tu t'étais fait serrer.
C'était en 98 ? Quand j'ai signé.
Ça n'arrive pas souvent, tout comme ta vie.
Je t'ai cherchée dans les quartiers, où étais-tu passée ?
Je voulais juste que tu me quittes ce merdier.
Et la dernière chose que j'ai entendue, c'est que tu avais eu un enfant.
Mais putain, tu n'es qu'une enfant toi-même ?
Les choses se sont bien passées et j'ai commencé à bien gagner ma vie.

Mais j'ai appris que les services sociaux avaient retiré ton enfant d'un parc.
Je ne sais pas quoi dire, je prie pour toi en silence.
Et je me souviens de notre premier baiser.

Deux chemins à prendre, deux chemins à atteindre.
Deux chemins commencent ici, où nous sommes, mais on en choisit qu'un seul.
Deux chemins à atteindre, deux chemins à prendre.
Deux chemins commencent ici, où nous sommes, dans un monde qu'on n'aura probablement jamais.

Quinze ans plus tard, l'appel est arrivé.
J'ai appris des choses que j'ignorais totalement.
Ils ont dit que tu étais maigre, loin de celle que tu étais.
Et me voilà, assis devant ta tombe.
Bébé, je sais que rien ne s'est passé comme prévu.
Je sais qu'il est trop tard, mais je ne t'ai jamais vraiment oubliée.
Que Dieu soit avec toi et si tu me vois...

Pardonne-moi d'avoir suivi mon propre chemin, je te le jure.
N'oublie jamais l'amour qu'on a vécu.
Tu étais si mignonne, si innocente, si jeune.
Je me souviendrai toujours de toi avec ton sourire, je regarde vers le ciel.
Sur certains chemins, on a juste envie d'abandonner.
Deux chemins à prendre, deux chemins à atteindre.
Deux chemins commencent ici, où nous sommes, mais on en choisit qu'un seul.
Deux chemins à atteindre, deux chemins à prendre.
Deux chemins commencent ici, où nous sommes, dans un monde qu'on n'aura probablement jamais.