Текст и перевод песни Ken Ring - Vi ses igen

Vi ses igen

Han går sakna ut ur sjukhuset
Löven blåser mot varandra
Och dom skapar det där ljudet
Han gråter i sin tysthet, kan inte se ett shit
Allt han tänker på är pappret som han fick nyss
Så svag i benen och det känns som han ska falla
Snabba andetag, har skitsvårt å andas
Igen som ser han, förstår väl beskedet
Som läkaren ger en, å man nyss har fått se det
Hur lång tid har han kvar nu å leva
Gud kan du visa ett tecken, han vill veta
Hans blick den blev helt tom, hans själ den försvann
Han stirrar rakt fram på hans skakande hand
Kan det här va på riktigt, han fattar ingeting
Han blinkar till och ba känner livets droppe på sin kind
Han sätter sig på bänken och ser ner på marken
Jag svär han har fått cancer

Kom tillbaks till mig sen
Gråt ej barn vi ses igen
Jag står nog kvar vid himelen
Så kom tillbaks till mig sen

Han vet inte hur han ska berätta det
Till hans barn ska han säga "kan ni sätta er?"
Eller ska han va tyst å aldrig säga nåt till nån
Låta sjukdomen ta han till en bättre plats kom
Ta mig nu, ta mig när du vill
Ta mig till en plats där min kropp kan va still
De' va han tänker längst in, varför just han?
Äre såhär det känns å vara en man
Han tar dom tunga stegen på tuben på perrongen
Känns som den sista promenaden i betongen
Kommer hem till orten å sätter sig på krogen
Han vill väl prata med nån och lätta orden
Timmarna passerar å de' dags att gå hem
Lite halvfull tar han nu farväl av sin vän
Den kalla vinden blåser hårt in mot ansiktet
Han öppnar dörren försiktigt

Kom tillbaks till mig sen
Gråt ej barn vi ses igen
Jag står nog kvar vid himelen
Så kom tillbaks till mig sen

Barnen ligger å sover, men i vardagsrummet sitter han
För å göra saken lättare så dricker han
Han öppnar dörarrna till sonen och hans dotters rum
Står i öppningen, tyvärr så är han helt stum
Hur ska han säga till barnen att det löser sig?
Lycka till i livet, men pappa ska nu dö okej?
Han går fram till barnen, stryker håret sakta
En vaknar till och säger "godmorgon, pappa"
Han pussar dom, kramar dom, håller dom hårt
Täcker deras ögon och fäller sen en tår
Med klumpen i halsen så säger han med svag röst
"Jag älskar er för alltid, kom vi äter frukost"
Livet är på väg till sitt slut för en till man
Precis på samma väg som många andra försvann
å tiden blev nåt som föralltid ger en minnen
Sen ser man tillbaka på sitt liv ifrån himlen

Kom tillbaks till mig sen
Gråt ej barn vi ses igen
Jag står nog kvar vid himelen
Så kom tillbaks till mig sen
Kom tillbaks till mig sen
Gråt ej barn vi ses igen
Jag står nog kvar vid himelen
Så kom tillbaks till mig sen

On se reverra

Il sort de l'hôpital, la tête basse
Les feuilles se balancent dans le vent
Et créent ce bruit
Il pleure en silence, il ne voit rien
Tout ce à quoi il pense, c'est le papier qu'il vient de recevoir
Ses jambes sont faibles et il se sent sur le point de tomber
Sa respiration est rapide, il a du mal à respirer
Il regarde de nouveau, il comprend bien le message
Que le médecin lui a donné, il vient de le voir
Combien de temps lui reste-t-il à vivre ?
Mon Dieu, peux-tu me montrer un signe, il veut le savoir
Son regard est devenu vide, son âme a disparu
Il fixe droit devant lui sa main tremblante
Est-ce que c'est vraiment possible, il ne comprend rien
Il cligne des yeux et sent une larme couler sur sa joue
Il s'assoit sur le banc et regarde le sol
Je te jure, il a le cancer

Reviens-moi après
Ne pleure pas, mon enfant, on se reverra
Je serai là, au paradis
Reviens-moi après

Il ne sait pas comment le dire
À ses enfants, il doit dire "pouvez-vous vous asseoir ?"
Ou doit-il se taire et ne jamais rien dire à personne
Laisser la maladie l'emmener vers un meilleur endroit, viens
Prends-moi maintenant, prends-moi quand tu veux
Emmène-moi dans un endroit où mon corps pourra être en paix
C'est ce qu'il pense au fond de lui, pourquoi lui ?
Est-ce comme ça que l'on se sent lorsqu'on est un homme
Il fait les lourds pas dans le métro, sur le quai
Il se sent comme si c'était sa dernière promenade dans le béton
Il rentre chez lui et s'assoit au bar
Il veut parler à quelqu'un et alléger le poids des mots
Les heures passent et il est temps de rentrer
Un peu saoul, il fait ses adieux à son ami
Le vent froid souffle fort dans son visage
Il ouvre la porte prudemment

Reviens-moi après
Ne pleure pas, mon enfant, on se reverra
Je serai là, au paradis
Reviens-moi après

Les enfants dorment, mais il est assis dans le salon
Pour se sentir mieux, il boit
Il ouvre les portes de la chambre de son fils et de sa fille
Il se tient dans l'embrasure, malheureusement il est muet
Comment leur dire que tout va bien ?
Bonne chance dans la vie, mais papa va mourir, d'accord ?
Il s'approche des enfants, leur caresse doucement les cheveux
L'un d'eux se réveille et dit "bonjour papa"
Il les embrasse, les serre fort dans ses bras
Il leur couvre les yeux et laisse échapper une larme
Avec un nœud dans la gorge, il dit d'une voix faible
"Je vous aime pour toujours, on va manger le petit-déjeuner"
La vie est sur le point de prendre fin pour un autre homme
Sur le même chemin que beaucoup d'autres ont disparu
Et le temps est devenu quelque chose qui donne des souvenirs pour toujours
Puis on se retourne sur sa vie du ciel

Reviens-moi après
Ne pleure pas, mon enfant, on se reverra
Je serai là, au paradis
Reviens-moi après
Reviens-moi après
Ne pleure pas, mon enfant, on se reverra
Je serai là, au paradis
Reviens-moi après