Änglabarn - Ken Ring перевод на немецкий

Änglabarn

"Jag svär jag såg ett änglabarn"
"Jag svär jag såg ett änglabarn"
Ååh änglabarn (ye), ååh änglabarn
(Jag såg det häromdan)
Ååh änglabarn, ååh änglabarn (ja svär, jag såg ett änglabarn)
Ååh änglabarn (ye), ååh änglabarn
Ååh änglabarn, ååh änglabarn (ja jag sär jag såg det häromdan)
Hon gick längst landsvägen
När jag såg de för första gången
Hon var så vacker, gick o nynnade på nya sånger
Med vita kläder, sprang längst vägen o ba hoppa runt
Så fin svart hud, så oskyldigt ung
Jag fattar nu att det jag såg var väl sänt från gud
Ur hennes ögon jag svär det såg ut som jag såg ett ljus
Hon kan väl max vara åtta år
Vi börja skratta ja ba klappa hennes korta hår
Vi står och leker utanför kyrkan
Och man kan se att båda två har hittat lyckan
Jag sitter här nu, jag tänker tillbaka
Jag undrar vart du är och om du är kvar på samma gata
Jag visste att hon va nåt speciellt
Och jag undrar varje kväll vad som egentligen har hänt
Jag fick höra att hon har blivit väldigt sjuk
Och när jag somna häromdan såg jag nåt som flög mot gud, det var du
ååh änglabarn, (jag svär jag såg det häromdan)
ååh änglabarn, (jag svär jag såg det häromdan)
ååh änglabarn, (jag svär jag såg det här om dan)
ååh änglabarn, (jag svär jag såg ett änglabarn)
Eyo, hon lever jag vet det, hon står ju där på fältet
Och plockar nåt från gräset, och plockar bort svettet
Hon flydde från sitt stora hus, dom brände det till grunden
Hon låg under sängen och ba tryckte med sin unge
Sprang, och gömde sen sig hos en släkting
På nån sekund blev hennes liv till nån flykting
Hon gömde sig hon släktingen till kriget var över
Drog förbi sitt nerbrända hus letade bland löven
Det ända som fanns kvar, var en väldigt gammal bild
Den var halvbränd, men det gick och se hennes familj
Hon satt still, och tog ett riktigt djupt andetag
Och börja packa ihop det lilla som fanns kvar
Hon fick tag i lite mark, och slog sig ner med sina barn
Vad ska hon göra, måste kämpa med det hon har
Det är så skönt att hon har leendet kvar idag
Jag svär min moster, du måste va ett änglabarn
(Kom vi drar)
ååh änglabarn, (jag svär jag såg det häromdan)
ååh änglabarn, (jag svär jag såg det häromdan)
ååh änglabarn, (jag svär jag såg det häromdan)
ååh änglabarn, (jag svär jag såg ett änglabarn)
Det tredje änglabarnet jag såg, de va en liten kille
Han satt ensam där i kyrkan i nån timme
Han var så fin, svär han såg ut som en riktig prins
Men det var nåt skumt med hans kalla blick
Jag fråga läraren varför han va ledsen
Läraren svara, han är rädd för att möta prästen
För han har HIV, han ska snart upp dit
Men tills dess så vill vi ge han ett vanligt liv
Allt där i sverige, var så oväsentligt
När man ser hur han ba dör där försiktigt
Jag kommer aldrig glömma bort hur han såg ut
När han satt där på bänken helt ensam och bad till gud
Jag svär det kändes som att killen ville åka nu
Jag tänkte för mig själv vad han är stark som inte gråter ut
O nu när jag vet att denna själ är påväg och dra
Jag ser i hans blick och jag vet att han är ett änglabarn
ååh änglabarn, (jag svär jag såg det häromdan)
ååh änglabarn, (jag svär jag såg det häromdan)
ååh änglabarn, (jag svär jag såg det häromdan)
ååh änglabarn, (jag svär jag såg ett änglabarn)
(Kom vi drar)

Engelskind

"Ich schwör's, ich sah ein Engelskind"
"Ich schwör's, ich sah ein Engelskind"
Ohh Engelskind (ye), ohh Engelskind
(Ich sah es neulich)
Ohh Engelskind, ohh Engelskind (ja ich schwör's, ich sah ein Engelskind)
Ohh Engelskind (ye), ohh Engelskind
Ohh Engelskind, ohh Engelskind (ja ich schwör's, ich sah es neulich)
Sie ging die Landstraße entlang
Als ich sie zum ersten Mal sah
Sie war so schön, ging und summte neue Lieder
Mit weißen Kleidern, rannte den Weg entlang und hüpfte einfach herum
So feine schwarze Haut, so unschuldig jung
Ich verstehe jetzt, dass das, was ich sah, wohl von Gott gesandt war
Aus ihren Augen, ich schwör's, es sah aus, als sähe ich ein Licht
Sie kann höchstens acht Jahre alt sein
Wir fingen an zu lachen, ich streichelte nur ihr kurzes Haar
Wir stehen und spielen vor der Kirche
Und man kann sehen, dass beide das Glück gefunden haben
Ich sitze jetzt hier, ich denke zurück
Ich frage mich, wo du bist und ob du noch in derselben Straße bist
Ich wusste, dass sie etwas Besonderes war
Und ich frage mich jeden Abend, was eigentlich passiert ist
Ich hörte, dass sie sehr krank geworden ist
Und als ich neulich einschlief, sah ich etwas, das zu Gott flog, das warst du
ohh Engelskind, (ich schwör's, ich sah es neulich)
ohh Engelskind, (ich schwör's, ich sah es neulich)
ohh Engelskind, (ich schwör's, ich sah es hier neulich)
ohh Engelskind, (ich schwör's, ich sah ein Engelskind)
Eyo, sie lebt, ich weiß es, sie steht ja da auf dem Feld
Und pflückt etwas vom Gras, und wischt sich den Schweiß ab
Sie floh aus ihrem großen Haus, sie brannten es nieder bis auf die Grundmauern
Sie lag unter dem Bett und drückte sich nur mit ihrem Kind
Rannte, und versteckte sich dann bei einer Verwandten
In einer Sekunde wurde ihr Leben zu dem einer Flüchtlingin
Sie versteckte sich bei der Verwandten, bis der Krieg vorbei war
Ging an ihrem niedergebrannten Haus vorbei, suchte im Laub
Das Einzige, was übrig war, war ein sehr altes Bild
Es war halb verbrannt, aber man konnte ihre Familie erkennen
Sie saß still da und atmete einmal richtig tief durch
Und fing an, das Wenige einzupacken, das übrig war
Sie bekam ein Stück Land und ließ sich mit ihren Kindern nieder
Was soll sie tun, muss mit dem kämpfen, was sie hat
Es ist so schön, dass sie heute noch ihr Lächeln hat
Ich schwör's, meine Tante, du musst ein Engelskind sein
(Komm, wir gehen)
ohh Engelskind, (ich schwör's, ich sah es neulich)
ohh Engelskind, (ich schwör's, ich sah es neulich)
ohh Engelskind, (ich schwör's, ich sah es neulich)
ohh Engelskind, (ich schwör's, ich sah ein Engelskind)
Das dritte Engelskind, das ich sah, das war ein kleiner Junge
Er saß eine Stunde lang allein dort in der Kirche
Er war so fein, schwör's, er sah aus wie ein echter Prinz
Aber etwas war seltsam an seinem kalten Blick
Ich fragte den Lehrer, warum er traurig war
Der Lehrer antwortete, er hat Angst, dem Priester zu begegnen
Denn er hat HIV, er wird bald dorthin gehen
Aber bis dahin wollen wir ihm ein normales Leben geben
Alles dort in Schweden war so unwesentlich
Wenn man sieht, wie er dort nur vorsichtig stirbt
Ich werde nie vergessen, wie er aussah
Als er dort ganz allein auf der Bank saß und zu Gott betete
Ich schwör's, es fühlte sich an, als wollte der Junge jetzt gehen
Ich dachte mir, wie stark er ist, dass er nicht losschreit
Und jetzt, da ich weiß, dass diese Seele auf dem Weg ist zu gehen
Ich sehe in seinen Blick und ich weiß, dass er ein Engelskind ist
ohh Engelskind, (ich schwör's, ich sah es neulich)
ohh Engelskind, (ich schwör's, ich sah es neulich)
ohh Engelskind, (ich schwör's, ich sah es neulich)
ohh Engelskind, (ich schwör's, ich sah ein Engelskind)
(Komm, wir gehen)