Текст и перевод песни Ken Ring - Änglabarn

Änglabarn

"Jag svär jag såg ett änglabarn"
"Jag svär jag såg ett änglabarn"
Ååh änglabarn (ye), ååh änglabarn
(Jag såg det häromdan)
Ååh änglabarn, ååh änglabarn (ja svär, jag såg ett änglabarn)
Ååh änglabarn (ye), ååh änglabarn
Ååh änglabarn, ååh änglabarn (ja jag sär jag såg det häromdan)
Hon gick längst landsvägen
När jag såg de för första gången
Hon var så vacker, gick o nynnade på nya sånger
Med vita kläder, sprang längst vägen o ba hoppa runt
Så fin svart hud, så oskyldigt ung
Jag fattar nu att det jag såg var väl sänt från gud
Ur hennes ögon jag svär det såg ut som jag såg ett ljus
Hon kan väl max vara åtta år
Vi börja skratta ja ba klappa hennes korta hår
Vi står och leker utanför kyrkan
Och man kan se att båda två har hittat lyckan
Jag sitter här nu, jag tänker tillbaka
Jag undrar vart du är och om du är kvar på samma gata
Jag visste att hon va nåt speciellt
Och jag undrar varje kväll vad som egentligen har hänt
Jag fick höra att hon har blivit väldigt sjuk
Och när jag somna häromdan såg jag nåt som flög mot gud, det var du
ååh änglabarn, (jag svär jag såg det häromdan)
ååh änglabarn, (jag svär jag såg det häromdan)
ååh änglabarn, (jag svär jag såg det här om dan)
ååh änglabarn, (jag svär jag såg ett änglabarn)
Eyo, hon lever jag vet det, hon står ju där på fältet
Och plockar nåt från gräset, och plockar bort svettet
Hon flydde från sitt stora hus, dom brände det till grunden
Hon låg under sängen och ba tryckte med sin unge
Sprang, och gömde sen sig hos en släkting
På nån sekund blev hennes liv till nån flykting
Hon gömde sig hon släktingen till kriget var över
Drog förbi sitt nerbrända hus letade bland löven
Det ända som fanns kvar, var en väldigt gammal bild
Den var halvbränd, men det gick och se hennes familj
Hon satt still, och tog ett riktigt djupt andetag
Och börja packa ihop det lilla som fanns kvar
Hon fick tag i lite mark, och slog sig ner med sina barn
Vad ska hon göra, måste kämpa med det hon har
Det är så skönt att hon har leendet kvar idag
Jag svär min moster, du måste va ett änglabarn
(Kom vi drar)
ååh änglabarn, (jag svär jag såg det häromdan)
ååh änglabarn, (jag svär jag såg det häromdan)
ååh änglabarn, (jag svär jag såg det häromdan)
ååh änglabarn, (jag svär jag såg ett änglabarn)
Det tredje änglabarnet jag såg, de va en liten kille
Han satt ensam där i kyrkan i nån timme
Han var så fin, svär han såg ut som en riktig prins
Men det var nåt skumt med hans kalla blick
Jag fråga läraren varför han va ledsen
Läraren svara, han är rädd för att möta prästen
För han har HIV, han ska snart upp dit
Men tills dess så vill vi ge han ett vanligt liv
Allt där i sverige, var så oväsentligt
När man ser hur han ba dör där försiktigt
Jag kommer aldrig glömma bort hur han såg ut
När han satt där på bänken helt ensam och bad till gud
Jag svär det kändes som att killen ville åka nu
Jag tänkte för mig själv vad han är stark som inte gråter ut
O nu när jag vet att denna själ är påväg och dra
Jag ser i hans blick och jag vet att han är ett änglabarn
ååh änglabarn, (jag svär jag såg det häromdan)
ååh änglabarn, (jag svär jag såg det häromdan)
ååh änglabarn, (jag svär jag såg det häromdan)
ååh änglabarn, (jag svär jag såg ett änglabarn)
(Kom vi drar)

Enfants Anges

"Je jure que j'ai vu un ange enfant"
"Je jure que j'ai vu un ange enfant"
Oh ange enfant (ye), oh ange enfant
(Je l'ai vu l'autre jour)
Oh ange enfant, oh ange enfant (je jure, j'ai vu un ange enfant)
Oh ange enfant (ye), oh ange enfant
Oh ange enfant, oh ange enfant (je jure, je l'ai vu l'autre jour)
Elle marchait le long du chemin de campagne
Quand je l'ai vue pour la première fois
Elle était si belle, marchant et fredonnant de nouvelles chansons
Avec des vêtements blancs, elle courait le long du chemin et sautait partout
Une si belle peau noire, si innocente et jeune
Je comprends maintenant que ce que j'ai vu était un cadeau de Dieu
Dans ses yeux, je jure que c'était comme si je voyais une lumière
Elle ne devait pas avoir plus de huit ans
On a commencé à rire, j'ai caressé ses cheveux courts
On s'est assis pour jouer devant l'église
Et on pouvait voir que nous avions tous les deux trouvé le bonheur
Je suis assis là maintenant, je repense à elle
Je me demande où tu es et si tu es toujours dans la même rue
Je savais qu'elle était spéciale
Et je me demande chaque soir ce qui s'est réellement passé
J'ai entendu dire qu'elle était tombée très malade
Et quand je me suis endormi l'autre jour, j'ai vu quelque chose s'envoler vers Dieu, c'était toi
Oh ange enfant, (je jure que je l'ai vu l'autre jour)
Oh ange enfant, (je jure que je l'ai vu l'autre jour)
Oh ange enfant, (je jure que je l'ai vu l'autre jour)
Oh ange enfant, (je jure que j'ai vu un ange enfant)
Eyo, elle est en vie je le sais, elle est là dans le champ
Et elle ramasse quelque chose dans l'herbe, et essuie sa sueur
Elle s'est enfuie de sa grande maison, ils l'ont brûlée jusqu'au sol
Elle était cachée sous le lit et serrait son enfant dans ses bras
Elle a couru, puis s'est réfugiée chez un parent
En une seconde, sa vie est devenue celle d'une réfugiée
Elle s'est cachée chez son parent jusqu'à la fin de la guerre
Elle est passée devant sa maison incendiée, cherchant parmi les feuilles
La seule chose qui restait était une très vieille photo
Elle était à moitié brûlée, mais on pouvait voir sa famille
Elle s'est assise et a pris une profonde inspiration
Et a commencé à ramasser le peu qu'il restait
Elle a trouvé un peu de terre et s'est installée avec ses enfants
Que devait-elle faire ? Se battre avec ce qu'elle avait
C'est tellement réconfortant qu'elle ait gardé son sourire aujourd'hui
Je jure ma tante, tu dois être un ange enfant
(On y va)
Oh ange enfant, (je jure que je l'ai vu l'autre jour)
Oh ange enfant, (je jure que je l'ai vu l'autre jour)
Oh ange enfant, (je jure que je l'ai vu l'autre jour)
Oh ange enfant, (je jure que j'ai vu un ange enfant)
Le troisième ange enfant que j'ai vu était un petit garçon
Il était assis seul dans l'église pendant une heure
Il était si beau, je jure qu'il ressemblait à un vrai prince
Mais il y avait quelque chose d'étrange dans son regard froid
J'ai demandé au professeur pourquoi il était triste
Le professeur a répondu : "Il a peur de rencontrer le prêtre"
Parce qu'il a le VIH, il va bientôt y aller"
Mais d'ici là, nous voulons lui offrir une vie normale
Tout, là en Suède, semblait si insignifiant
Quand on le voyait mourir lentement
Je n'oublierai jamais son visage
Assis là sur le banc, seul, priant Dieu
Je jure que j'avais l'impression que ce garçon voulait partir maintenant
Je me suis dit qu'il était fort de ne pas pleurer
Et maintenant que je sais que cette âme est sur le point de partir
Je vois dans son regard et je sais qu'il est un ange enfant
Oh ange enfant, (je jure que je l'ai vu l'autre jour)
Oh ange enfant, (je jure que je l'ai vu l'autre jour)
Oh ange enfant, (je jure que je l'ai vu l'autre jour)
Oh ange enfant, (je jure que j'ai vu un ange enfant)
(On y va)