Death Of A City - Ken Stringfellow перевод на немецкий

Death Of A City

Did Ray really survive the death of a city that once was alive?
Still wears bespoke suits. He feels fireproof
Maybe religion still offers him proof
And he walks right through you and I now, silently making his usual rounds

Oh, you're over and done with now
You've broken my heart in
But that's not important
A minor misfortune
Now you're over and done with now
The death of a city
And nobody really cared

Backstreets, somebody weeps
Closed-circuit cameras are making the sweep
And they look down on grass turning brown
'Cos nothing is able to live in this town
So you go out, late, and look for the stars
All you see is orange on the clouds

Are we able to see what somebody was dreaming in steel and in stone?
Streets laid, workers were paid
And the skyline was something that everyone owned

And you know... sometimes that's all you get to

No, you're not going now
Not when we're still enough to hear our own sounds
Like when we breathe through each other's mouths
The broken-out window gives view to the south
Now was it just a trick of the light, or did I see movement attracting my sight?
Is it somebody waiting for word to pull the curtain down?

Tod Einer Stadt

Hat Ray wirklich den Tod einer Stadt überlebt, die einst lebendig war?
Trägt immer noch maßgeschneiderte Anzüge. Er fühlt sich feuerfest
Vielleicht bietet ihm die Religion noch immer einen Beweis
Und er geht jetzt geradewegs durch dich und mich hindurch, macht leise seine üblichen Runden

Oh, du bist jetzt vorbei und erledigt
Du hast mein Herz gebrochen
Aber das ist nicht wichtig
Ein geringfügiges Unglück
Jetzt bist du vorbei und erledigt
Der Tod einer Stadt
Und niemanden hat es wirklich gekümmert

Hintergassen, jemand weint
Überwachungskameras machen ihre Runde
Und sie blicken herab auf Gras, das braun wird
Denn nichts kann in dieser Stadt leben
Also gehst du spät raus und suchst nach den Sternen
Alles, was du siehst, ist Orange auf den Wolken

Können wir sehen, was jemand in Stahl und Stein träumte?
Straßen gelegt, Arbeiter wurden bezahlt
Und die Skyline war etwas, das jedem gehörte

Und weißt du... manchmal ist das alles, was einem bleibt

Nein, du gehst jetzt nicht
Nicht, wenn wir still genug sind, um unsere eigenen Geräusche zu hören
Wie wenn wir durch den Mund des anderen atmen
Das eingeschlagene Fenster gibt den Blick nach Süden frei
War es nur ein Spiel des Lichts, oder sah ich eine Bewegung, die meinen Blick auf sich zog?
Ist es jemand, der auf das Stichwort wartet, um den Vorhang fallen zu lassen?