Down Like Me - Ken Stringfellow перевод на немецкий

Down Like Me

Down Like Me

At last I understand the consequences of my love
But how could there be a heaven when they kicked you out
'Cuz you kicked out your chair from above?
Everybody loves to stick with a winner
But you showed me the line between victory and dying
Couldn't get much thinner 'cuz you

You found out how to get down-Down Like Me

When my self-pity became less than full time work
I meditated on the methods and the means
And whether or not it would hurt
Then I got the call they found you swinging out over the earth
So over me you win again
In finishes, forms, in finals and in firsts

You finally had to get down-Down Like Me

"By the time you read this I will no longer be here"
I had to read these words to all your family/friends
Everybody you never held dear
We'll keep an empty place at dinner forever
And I'll maintain and empty chair so you can set in
And we'll never grow old together

You showed 'em how to get down-Down Like Me

Runter wie ich

Runter wie ich

Endlich verstehe ich die Konsequenzen meiner Liebe
Aber wie könnte es einen Himmel geben, wenn sie dich rausgeworfen haben,
Weil du deinen Stuhl von oben weggetreten hast?
Jeder hält sich gerne an einen Gewinner
Aber du hast mir gezeigt, dass die Grenze zwischen Sieg und Sterben
Kaum dünner sein könnte, denn du

Du hast herausgefunden, wie man runterkommt – Runter wie ich

Als mein Selbstmitleid weniger als ein Vollzeitjob wurde
Dachte ich über die Methoden und die Mittel nach
Und ob es wehtun würde oder nicht
Dann bekam ich den Anruf, dass sie dich fanden, wie du über der Erde hingst
Also gewinnst du wieder gegen mich
Im Abschluss, in der Form, im Finale und als Erste

Du musstest schließlich runterkommen – Runter wie ich

"Wenn du das liest, werde ich nicht mehr hier sein"
Ich musste diese Worte all deiner Familie/deinen Freunden vorlesen
Jedem, den du nie wirklich wertgeschätzt hast
Wir werden für immer einen leeren Platz beim Abendessen freihalten
Und ich werde einen leeren Stuhl bereithalten, damit du dich setzen kannst
Und wir werden niemals zusammen alt werden

Du hast ihnen gezeigt, wie man runterkommt – Runter wie ich