Fireflies - Ken Stringfellow перевод на немецкий

Fireflies

In the jar there were fireflies
And when their bodies turned black you cried
Cursing someone who'd take away
The living things that you wanted for your play

On the beach there were pails and sand
A helium balloon tied to your hand
Now from the Hamptons to Hollywood
Your pleasure's not as free as it should be

In your life there are living dolls
They can't say no and you want them all
Feeling good as you stretch your claws
And take refreshments that make you pause

Glühwürmchen

Im Glas waren Glühwürmchen
Und als ihre Körper schwarz wurden, weintest du
Verfluchtest jemanden, der dir
Die Lebewesen wegnahm, die du zum Spielen wolltest

Am Strand waren Eimer und Sand
Ein Heliumballon an deiner Hand
Nun, von den Hamptons bis Hollywood
Ist dein Vergnügen nicht so frei, wie es sein sollte

In deinem Leben gibt es lebende Puppen
Sie können nicht nein sagen, und du willst sie alle
Fühlst dich gut, wenn du deine Krallen ausstreckst
Und Erfrischungen nimmst, die dich innehalten lassen