One Morning - Ken Stringfellow перевод на немецкий

One Morning

One morning when you wake up all alone what do you see?
For walls and for your troubles one less friend awakens thee
Just because you would rather wake up alone
Doesn't mean that another lover's the worst thing you've known

Did no one ever hold you when you cried when you were small?
So now you hold yourself up like a star outshine us all
Pretty soon pretty face pretty out of touch
The kind of thing when you lose it don't miss it that much,
Not that much

Can't compete with you
Guess I'll be complete without you

One morning when you wake up wonder what
Will you do now
Free from despair you struggle for a cause
To now pursue
Never once did it cross your mind to see
That the author of happiness could be sad as me

Shed the old disguises try your new luck on for size

One morning when you think you're all alone
Just wake me up.

Eines Morgens

Eines Morgens, wenn du ganz allein aufwachst, was siehst du?
Deine Mauern und deine Sorgen, und ein Freund weniger, der dich weckt.
Nur weil du lieber allein aufwachst,
bedeutet das nicht, dass ein anderer Liebhaber das Schlimmste ist, was du je gekannt hast.

Hat dich nie jemand gehalten, als du geweint hast, als du klein warst?
Und jetzt hältst du dich selbst hoch wie ein Stern, überstrahlst uns alle.
Ziemlich bald, hübsches Gesicht, ziemlich unnahbar.
Die Art von Ding, das man, wenn man es verliert, nicht so sehr vermisst,
nicht so sehr.

Ich kann nicht mit dir mithalten.
Ich schätze, ohne dich bin ich vollständig.

Eines Morgens, wenn du aufwachst, fragst du dich, was
wirst du jetzt tun?
Frei von Verzweiflung kämpfst du für eine Sache,
die du nun verfolgen kannst.
Nicht ein einziges Mal kam es dir in den Sinn zu sehen,
dass der Urheber des Glücks so traurig sein könnte wie ich.

Leg die alten Masken ab, versuch dein neues Glück.

Eines Morgens, wenn du denkst, du bist ganz allein,
weck mich einfach auf.