Uniforms - Ken Stringfellow перевод на немецкий

Uniforms

Come all you scions of old-time Berlin
With nights of intolerance soon to begin
Feel the lights dim

After the rally's done wolf becomes faun
Sharing a cigarette in your salon—he tries your boots on
Despite the times you feel quite liberal
You even prefer negro spirituals over Ophuls

Run for cover, you'll find your lover there
As a shot splits the air
Tell me what you did there—alone or in pairs
With your body bare
Tell me how long you stared before you said yes

You must show no feelings for him tho' it's not fair
But these are the uniforms that we must wear
And you wouldn't dare to resist the order
The fighting is savage the contest is brief
The bloodshed is localized and yet you feel grief in that sweet relief

Run for cover...

A war's a human thing and to each man it brings
The ability to walk in straight lines
But these lines, they can and do break
If only just to show there's only so much loyalty a man can take
Loyal to his beliefs he wears what suits him 'til
He takes them off and shows, and shows what's underneath
A man who is most beautiful when he's free

Run for cover...

Tell me what you did there alone or in pairs
Under a nom de guerre
Tell what you did to stop the nightmare
Tell me what you did there
Did to stop the nightmare?
Fortune prefers one who dares
Tell me what you did there

Uniformen

Kommt her, ihr Sprosse des alten Berlins
Da die Nächte der Intoleranz bald beginnen
Fühlt, wie die Lichter schwinden

Nach der Kundgebung wird der Wolf zum Faun
Teilt eine Zigarette in deinem Salon – er probiert deine Stiefel an
Trotz der Zeiten fühlst du dich recht liberal
Du ziehst sogar Negrospirituals Ophuls vor

Such Deckung, du wirst deinen Liebhaber dort finden
Während ein Schuss die Luft zerreißt
Sag mir, was du dort getan hast – allein oder zu zweit
Mit deinem nackten Körper
Sag mir, wie lange du gezögert hast, bevor du ja sagtest

Du darfst keine Gefühle für ihn zeigen, obwohl es nicht fair ist
Aber das sind die Uniformen, die wir tragen müssen
Und du würdest es nicht wagen, dich dem Befehl zu widersetzen
Der Kampf ist brutal, der Wettstreit ist kurz
Das Blutvergießen ist lokal begrenzt, und doch fühlst du Trauer in dieser süßen Erleichterung

Such Deckung...

Ein Krieg ist menschlich, und jedem Mann bringt er
Die Fähigkeit, in geraden Linien zu gehen
Aber diese Linien, sie können brechen und tun es auch
Und sei es nur, um zu zeigen, dass ein Mann nur so viel Loyalität ertragen kann
Treu seinen Überzeugungen trägt er, was ihm passt, bis
Er es ablegt und zeigt, und zeigt, was darunter ist
Ein Mann, der am schönsten ist, wenn er frei ist

Such Deckung...

Sag mir, was du dort getan hast, allein oder zu zweit
Unter einem Kriegsnamen
Sag, was du getan hast, um den Albtraum zu stoppen
Sag mir, was du dort getan hast
Um den Albtraum zu stoppen?
Das Glück bevorzugt den, der wagt
Sag mir, was du dort getan hast