Текст и перевод песни Ken Stringfellow - Uniforms

Uniforms

Come all you scions of old-time Berlin
With nights of intolerance soon to begin
Feel the lights dim

After the rally's done wolf becomes faun
Sharing a cigarette in your salon—he tries your boots on
Despite the times you feel quite liberal
You even prefer negro spirituals over Ophuls

Run for cover, you'll find your lover there
As a shot splits the air
Tell me what you did there—alone or in pairs
With your body bare
Tell me how long you stared before you said yes

You must show no feelings for him tho' it's not fair
But these are the uniforms that we must wear
And you wouldn't dare to resist the order
The fighting is savage the contest is brief
The bloodshed is localized and yet you feel grief in that sweet relief

Run for cover...

A war's a human thing and to each man it brings
The ability to walk in straight lines
But these lines, they can and do break
If only just to show there's only so much loyalty a man can take
Loyal to his beliefs he wears what suits him 'til
He takes them off and shows, and shows what's underneath
A man who is most beautiful when he's free

Run for cover...

Tell me what you did there alone or in pairs
Under a nom de guerre
Tell what you did to stop the nightmare
Tell me what you did there
Did to stop the nightmare?
Fortune prefers one who dares
Tell me what you did there

Uniformes

Viens, tous les rejetons du vieux Berlin
Avec des nuits d'intolérance qui commencent bientôt
Sentez les lumières s'éteindre

Après le rassemblement, le loup devient faon
Partageant une cigarette dans ton salon - il essaie tes bottes
Malgré les temps, tu te sens assez libéral
Tu préfères même les spirituels noirs à Ophuls

Cours pour te mettre à couvert, tu trouveras ton amant là-bas
Alors qu'un coup fend l'air
Dis-moi ce que tu as fait là-bas - seul ou en couple
Avec ton corps nu
Dis-moi combien de temps tu as regardé avant de dire oui

Tu ne dois pas montrer de sentiments pour lui, même si ce n'est pas juste
Mais ce sont les uniformes que nous devons porter
Et tu n'oserais pas résister à l'ordre
Les combats sont sauvages, le concours est bref
Le bain de sang est localisé, et pourtant tu ressens de la tristesse dans ce doux soulagement

Cours pour te mettre à couvert...

Une guerre est une chose humaine, et à chaque homme, elle apporte
La capacité de marcher en ligne droite
Mais ces lignes, elles peuvent et se brisent
Si seulement pour montrer qu'un homme ne peut supporter que tant de loyauté
Loyal à ses croyances, il porte ce qui lui convient jusqu'à ce que
Il les enlève et montre, et montre ce qu'il y a en dessous
Un homme qui est le plus beau quand il est libre

Cours pour te mettre à couvert...

Dis-moi ce que tu as fait là-bas, seul ou en couple
Sous un nom de guerre
Dis ce que tu as fait pour arrêter le cauchemar
Dis-moi ce que tu as fait là-bas
As-tu fait pour arrêter le cauchemar ?
La fortune préfère celui qui ose
Dis-moi ce que tu as fait là-bas