Текст и перевод песни Ken Yokoyama - A Beautiful Song

A Beautiful Song

Being with you always felt so natural to me
I went back to where I'd be alone again
When we were together I would never feel so cold
Now my heart is freezing, feeling so afraid

So I tried to sing the song we used to sing together
This time I must sing this song alone
Then it was the first time that it made me realize
This song was so beautiful and heartful to my ears

Stories that will end up being never read at all
A movie with an empty audience
A different story for each life

But did you know？
That our lives don't have a meaning
But can I pretend that I may finally have a clue
Even though it isn't true

"You're better off dead",
"Same to you, why are we still together？"
Words so cruel go back and forth again
But somewhere deep inside
The two of us do really know
We both need each other,
We know so much it hurts

Stories that will end up being never read at all
A movie with an empty audience
A different story for each life

But did you know？
That our lives don't have a meaning
But can I pretend that I may finally have a clue even though

Stories that will end up being never read at all
A movie with an empty audience
A different story for each life

But did you know？
That our lives don't have a meaning
But can I pretend that I may finally have a clue

But did you know？
That our lives don't have a meaning
But can I pretend that I may finally have a clue
Even though it isn't true

So I tried to sing the song we used to sing together
This time I must sing this song alone
Then it was the first time that it made me realize
It was such a beautiful song

Une Belle Chanson

Être avec toi a toujours semblé si naturel pour moi
Je suis retourné là où j'étais seul à nouveau
Quand nous étions ensemble, je n'avais jamais froid
Maintenant mon cœur gèle, je suis si effrayé

Alors j'ai essayé de chanter la chanson que nous chantions ensemble
Cette fois, je dois chanter cette chanson seul
C'est alors que je me suis rendu compte pour la première fois
Cette chanson était si belle et touchante à mes oreilles

Des histoires qui finiront par ne jamais être lues du tout
Un film avec un public vide
Une histoire différente pour chaque vie

Mais tu sais ?
Que nos vies n'ont pas de sens
Mais puis-je prétendre que j'ai enfin une idée
Même si ce n'est pas vrai

« Tu serais mieux mort »,
« Pareil pour toi, pourquoi sommes-nous encore ensemble ?»
Des mots si cruels vont et viennent
Mais quelque part au fond
Nous le savons tous les deux
Nous avons besoin l'un de l'autre,
Nous savons tellement que ça fait mal

Des histoires qui finiront par ne jamais être lues du tout
Un film avec un public vide
Une histoire différente pour chaque vie

Mais tu sais ?
Que nos vies n'ont pas de sens
Mais puis-je prétendre que j'ai enfin une idée, même si

Des histoires qui finiront par ne jamais être lues du tout
Un film avec un public vide
Une histoire différente pour chaque vie

Mais tu sais ?
Que nos vies n'ont pas de sens
Mais puis-je prétendre que j'ai enfin une idée

Mais tu sais ?
Que nos vies n'ont pas de sens
Mais puis-je prétendre que j'ai enfin une idée
Même si ce n'est pas vrai

Alors j'ai essayé de chanter la chanson que nous chantions ensemble
Cette fois, je dois chanter cette chanson seul
C'est alors que je me suis rendu compte pour la première fois
C'était une si belle chanson