Текст и перевод песни Ken Yokoyama - Believer

Believer

I'm a believer
Not just a dreamer
Do you think I'm strong?
Do you think I'm wrong?

I'm a believer
Not just a dreamer
Do you think I'm strong?
Do you think I'm wrong?

Look deep inside of me, do you see what I see?
Now I know my philosophy, I believe it must be me
But this is not the time like it was in '69
You cannot run away to find love
It's not out there, it's right inside your heart

The more I live, the more I dream
No way you can change my mind
So don't you try to fight it
Take my hand and you will see it too

I'm a believer
Not just a dreamer
Do you think I'm strong?
Do you think I'm wrong?

You can have anything you can dream anything
But do you know just what you want?
Then you can be confident
They don't come walkin' in, give and get everything
Why don't we change the world just like we want?
If we believe, it's not too late to start

The more I live, the more I dream
No way you can change my mind
So don't you try to fight it
Take my hand and you will see it too

Croyant

Je suis un croyant
Pas seulement un rêveur
Penses-tu que je suis fort ?
Penses-tu que j'ai tort ?

Je suis un croyant
Pas seulement un rêveur
Penses-tu que je suis fort ?
Penses-tu que j'ai tort ?

Regarde au plus profond de moi, vois-tu ce que je vois ?
Maintenant je connais ma philosophie, je crois que c'est moi
Mais ce n'est pas le temps comme c'était en 69
Tu ne peux pas t'enfuir pour trouver l'amour
Il n'est pas là-bas, il est juste au fond de ton cœur

Plus je vis, plus je rêve
Il n'y a aucun moyen de changer d'avis
Alors n'essaie pas de le combattre
Prends ma main et tu le verras aussi

Je suis un croyant
Pas seulement un rêveur
Penses-tu que je suis fort ?
Penses-tu que j'ai tort ?

Tu peux avoir tout ce que tu peux rêver de tout
Mais sais-tu exactement ce que tu veux ?
Alors tu peux être confiant
Ils ne viennent pas marcher, donner et tout obtenir
Pourquoi ne changeons-nous pas le monde comme nous le voulons ?
Si nous y croyons, il n'est pas trop tard pour commencer

Plus je vis, plus je rêve
Il n'y a aucun moyen de changer d'avis
Alors n'essaie pas de le combattre
Prends ma main et tu le verras aussi