Do It Again - Ken Yokoyama перевод на немецкий

Do It Again

People always come and ask
What¥s the secret of success?
They want to know the quickest route

All they really wanna know
How can my band make some dough?
They think that¥s what it¥s all about

There are no shortcuts and not secrets I can show you
It¥s all about the many years of work you do

Do it again, Nobody¥s at your show and
Do it again, Your amp¥s about to blow and
Do it again, Nobody played the songs right
Do it again, The band just had a big fight
Do it again, Do it again, Do it again

One thing I¥ll reiterate
Don¥t think it¥s all luck and fate
You gotta make your dreams come true

Those bands that are doing fine
All had gone through shitty times
Most people quit before they¥re due

There are no shortcuts and not secrets I can show you
It¥s all about the many years of work you do

Do it again, Nobody¥s at your show and
Do it again, Your amp¥s about to blow and
Do it again, Nobody played the songs right
Do it again, The bland just had a big fight
Do it again, Do it again, Do it again

You wanna walk away now
But you cannot do it
You think about it every day
You will get through
But right now you...

みんな オレのところに来て 訊くんだ
成功の秘密は 一杯何だって
一番早いルートを知りたがる

彼らはみんな 知りたいんだ
どうやったらバンドで 金で稼げるかを
それが全てだと 思い込んでる

近道や 教えてあげられる秘密なんて何も無いよ
何年もやってきたコトの積み重ね これが全てだ

もう一回やれよ、誰もお前のライブを観に来なくたって
もう一回やれよ、お前のアンプが爆発しそうになって
もう一回やれよ、メンバーが誰も ちゃんと曲を覚えてなくても
もう一回やれよ、バンド内で大喧嘩しても
もう一回やれよ、もう一回やれよ、もう一回やれよ

もう一度繰り返すけど
運や成り行きだけだと 思わないでくれ
お前は夢を 現実にしなきゃいけない

うまくやっているバンド達は みんな
クソみたいな時期を くぐり抜けてきてる
ほとんどのヤツが 報われる前に辞めちゃうんだ

近道や 教えてあげられる秘密なんて 何も無いよ
何年もやってきたコトの積み重ね これが全てだ

もう一回やれよ、誰もお前のライブを観に来なくたって
もう一回やれよ、お前のアンプが爆発しそうになって
もう一回やれよ、メンバーが誰も ちゃんと曲を覚えてなくても
もう一回やれよ、バンド内で大喧嘩しても
もう一回やれよ、もう一回やれよ、もう一回やれよ

今お前は 逃げ出したいんだろ
でも お前には出来ない
お前は寝ても覚めても バンドのコトばかり考えてる
いつかお前は つらい時期から抜け出すだろう
でも今は...

Mach es nochmal

Leute kommen immer und fragen
Was ist das Geheimnis des Erfolgs?
Sie wollen den schnellsten Weg wissen

Alles, was sie wirklich wissen wollen
Wie kann meine Band etwas Geld verdienen?
Sie denken, darum geht es nur

Es gibt keine Abkürzungen und keine Geheimnisse, die ich dir zeigen kann
Es geht nur um die vielen Jahre Arbeit, die du investierst

Mach es nochmal, auch wenn niemand bei deiner Show ist und
Mach es nochmal, auch wenn dein Verstärker gleich explodiert und
Mach es nochmal, auch wenn niemand die Songs richtig gespielt hat
Mach es nochmal, auch wenn die Band gerade einen großen Streit hatte
Mach es nochmal, Mach es nochmal, Mach es nochmal

Eines werde ich wiederholen
Denk nicht, es sei alles nur Glück und Schicksal
Du musst deine Träume wahr machen

Die Bands, denen es gut geht
Haben alle beschissene Zeiten durchgemacht
Die meisten Leute hören auf, bevor es soweit ist

Es gibt keine Abkürzungen und keine Geheimnisse, die ich dir zeigen kann
Es geht nur um die vielen Jahre Arbeit, die du investierst

Mach es nochmal, auch wenn niemand bei deiner Show ist und
Mach es nochmal, auch wenn dein Verstärker gleich explodiert und
Mach es nochmal, auch wenn niemand die Songs richtig gespielt hat
Mach es nochmal, auch wenn die Band gerade einen großen Streit hatte
Mach es nochmal, Mach es nochmal, Mach es nochmal

Du willst jetzt weglaufen
Aber das kannst du nicht
Du denkst jeden Tag darüber nach
Du wirst es schaffen
Aber jetzt gerade musst du...

Alle kommen zu mir und fragen
Was zum Teufel das Geheimnis des Erfolgs ist
Sie wollen den schnellsten Weg wissen

Sie alle wollen wissen
Wie man mit der Band Geld verdienen kann
Sie glauben fest daran, dass es nur darum geht

Es gibt keine Abkürzungen oder Geheimnisse, die ich dir beibringen kann
Die Ansammlung dessen, was du über Jahre getan hast, das ist alles

Mach es nochmal, auch wenn niemand zu deinem Konzert kommt
Mach es nochmal, auch wenn dein Verstärker kurz davor ist zu explodieren
Mach es nochmal, auch wenn kein Mitglied sich die Songs richtig gemerkt hat
Mach es nochmal, auch wenn es einen großen Streit in der Band gab
Mach es nochmal, mach es nochmal, mach es nochmal

Ich wiederhole es nochmal
Glaub nicht, dass es nur Glück oder Zufall ist
Du musst deine Träume Wirklichkeit werden lassen

All die Bands, die es gut machen
Sind durch beschissene Zeiten gegangen
Die meisten Typen hören auf, bevor sie belohnt werden

Es gibt keine Abkürzungen oder Geheimnisse, die ich dir beibringen kann
Die Ansammlung dessen, was du über Jahre getan hast, das ist alles

Mach es nochmal, auch wenn niemand zu deinem Konzert kommt
Mach es nochmal, auch wenn dein Verstärker kurz davor ist zu explodieren
Mach es nochmal, auch wenn kein Mitglied sich die Songs richtig gemerkt hat
Mach es nochmal, auch wenn es einen großen Streit in der Band gab
Mach es nochmal, mach es nochmal, mach es nochmal

Du willst jetzt weglaufen, oder?
Aber das kannst du nicht
Du denkst Tag und Nacht nur an die Band
Eines Tages wirst du die schwere Zeit überwinden
Aber jetzt gerade...