Текст и перевод песни Ken Yokoyama - Dry Spell

Dry Spell

I wanna write a new rockin¥ song
One that makes the whole world sing along
One that shows them all what I am all about

But I¥m going through my dry spell
Fucking stuck in this song writing hell
And I don¥t know if I¥m ever getting out

Maybe I should just give it all up
Maybe I should just go get a job
Maybe I should just go be a cop
Maybe I should just stop

For a couple of hours I¥ve stared at this wall
I can¥t think of anything at all
This whole time I still can¥t write a single note

Wait there¥s something coming to me
How ¥bout C then F then G
Shit, that is like that other three that I just wrote

Maybe I should just give it all up
Maybe I should just go get a job
Maybe I should just go be a cop
Maybe I should just stop

I hit a dry spell

オレは すごくロックしてる 新曲を書きたいんだ
全世界をシンガロングさせるような
オレの全てを 世界中に示せるような曲を

でも 今オレは スランプの真っ最中なんだ
この曲を書くっていう地獄に クソの様にハマってる
ここから抜け出せるのかどうかも 全然分かんない

多分オレは 全部諦めた方がいいんだ
多分オレは まともな職に就いた方がいいんだ
多分オレは 警察官にでもなった方がいいんだ
多分オレは 止めた方がいいんだ

ここ2時間くらい この壁を睨み続けてる
何も思いつかない
その間に 1音すら書けない

待てよ 何か浮かんできたぞ
これでどうだC、そんでF、それからG
クソ、これはさっき書いた3コードじゃねぇか

多分オレは 全部諦めた方がいいんだ
多分オレは まともな職に就いた方がいいんだ
多分オレは 警察官にでもなった方がいいんだ
多分オレは 止めた方がいいんだ

スランプに突入してしまった

Période de sécheresse

J'aimerais écrire une nouvelle chanson rock
Une chanson qui fera chanter le monde entier
Une chanson qui leur montrera tous ce que je suis vraiment

Mais je traverse une période de sécheresse
Je suis coincé dans cet enfer de l'écriture de chansons
Et je ne sais pas si je vais jamais en sortir

Peut-être que je devrais tout abandonner
Peut-être que je devrais juste trouver un travail
Peut-être que je devrais devenir policier
Peut-être que je devrais simplement arrêter

Pendant deux heures, j'ai fixé ce mur
Je n'arrive pas à penser à quoi que ce soit
Pendant tout ce temps, je n'ai pas pu écrire une seule note

Attends, quelque chose me vient
Que dirais-tu de C puis F puis G
Merde, c'est comme les trois autres que j'ai juste écrites

Peut-être que je devrais tout abandonner
Peut-être que je devrais juste trouver un travail
Peut-être que je devrais devenir policier
Peut-être que je devrais simplement arrêter

Je suis tombé dans une période de sécheresse

Je veux vraiment écrire une nouvelle chanson rock
Une chanson qui fera chanter le monde entier
Une chanson qui leur montrera tous ce que je suis vraiment

Mais je suis dans un moment de blocage créatif
Je suis coincé dans cet enfer de l'écriture de chansons
Et je ne sais pas si je vais jamais en sortir

Peut-être que je devrais tout abandonner
Peut-être que je devrais juste trouver un travail
Peut-être que je devrais devenir policier
Peut-être que je devrais simplement arrêter

Depuis deux heures, je fixe ce mur
Je n'arrive pas à penser à quoi que ce soit
Pendant tout ce temps, je n'ai pas pu écrire une seule note

Attends, quelque chose me vient
Que dirais-tu de C puis F puis G
Merde, c'est comme les trois autres que j'ai juste écrites

Peut-être que je devrais tout abandonner
Peut-être que je devrais juste trouver un travail
Peut-être que je devrais devenir policier
Peut-être que je devrais simplement arrêter

Je suis tombé dans une période de sécheresse