Текст и перевод песни Ken Yokoyama - Fuck Up, Fuck Up

Fuck Up, Fuck Up

It¥s the same old song and dance
You¥re stuck in fucked up circumstance
Shitty luck that never ends
You never had a chance

Now you cry about your pain
The pity party¥s on again
All our help has been in vain
Just drove you more insane

I don¥t know what I can say
Make you go the right way
And I know that you won¥t get it

Everything we try to do
Seems to not affect you
So I might as well forget it

Fuck up, Fuck up

Sitting on your ass all day
Just pissing your whole life away
Wondering why things you want
Refuse to go your way

Everybody¥s fault but yours
Conspiracy or just a curse
Maybe it¥s just in the stars
To keep you where you are

I don¥t know what I can say
Make you go the right way
And I know that you won¥t get it

Everything we try to do
Seems to not affect you
So I might as well forget it

Fuck up, Fuck up

相変わらずの 歌とダンス
お前はクソのような状況に はまってる
悪い風向きは 全く止まず
お前には一切 チャンスはめぐってこない

今お前は 痛みに泣く
また お嘆きパーティーの開催中だ
オレ達の助けなど 全然無駄だった
お前をもっと狂わせただけだった

もう何を助言したらいいか さっぱりわかんない
お前を正しい道に 向かわせるつもりでも
お前は理解しないってわかっているんだ

オレ達がトライしたコト全てが
お前には 全く効き目がないんだ
だから 忘れちまった方がマシだ

全く最悪だ

一日中 バカみたいに座ってる
そして お前の人生に怒ってる
何故 自分のしたい方向に
行く手を阻むのか 考えている

他人のミスで 決してお前のミスではないんだな
誰かの陰謀か あるいは呪いか
多分 お星様に訊けば
お前の疑問に 答えてくれるんじゃないの

もう何を助言したらいいか さっぱりわかんない
お前を正しい道に 向かわせるつもりでも
お前は理解しないって わかっているんだ

オレ達がトライしたコト全てが
お前には 全く効き目がないんだ
だから 忘れちまった方がマシだ

全く最悪だ

Merde, merde

C'est toujours la même rengaine
Tu es coincé dans une situation merdique
Une chance pourrie qui ne finit jamais
Tu n'as jamais eu sa chance

Maintenant, tu pleures ta douleur
La fête de la pitié recommence
Toute notre aide a été vaine
Elle t'a juste rendu plus fou

Je ne sais pas quoi dire
Pour te faire aller dans la bonne direction
Et je sais que tu ne comprendras pas

Tout ce qu'on essaie de faire
Semble ne pas t'affecter
Alors je pourrais aussi bien oublier

Merde, merde

Assis sur ton cul toute la journée
Tu gâches toute ta vie
Tu te demandes pourquoi les choses que tu veux
Refusent de suivre ton chemin

La faute à tout le monde sauf à toi
Conspiration ou simplement une malédiction
Peut-être que c'est dans les étoiles
De te garder là où tu es

Je ne sais pas quoi dire
Pour te faire aller dans la bonne direction
Et je sais que tu ne comprendras pas

Tout ce qu'on essaie de faire
Semble ne pas t'affecter
Alors je pourrais aussi bien oublier

Merde, merde

Toujours la même chanson et la même danse
Tu es coincée dans une situation de merde
La malchance ne s'arrête jamais
Tu n'as jamais eu sa chance

Maintenant, tu pleures ta douleur
La fête de la pitié recommence
Toute notre aide a été vaine
Elle t'a juste rendu plus folle

Je ne sais pas quoi te dire
Pour te faire aller dans la bonne direction
Et je sais que tu ne comprendras pas

Tout ce qu'on essaie de faire
Semble ne pas t'affecter
Alors je pourrais aussi bien oublier

C'est vraiment la merde

Assis sur ton cul toute la journée
Tu gâches toute ta vie
Tu te demandes pourquoi les choses que tu veux
Refusent de suivre ton chemin

C'est la faute à tout le monde sauf à toi
Conspiration ou simplement une malédiction
Peut-être que c'est dans les étoiles
De te garder là où tu es

Je ne sais pas quoi te dire
Pour te faire aller dans la bonne direction
Et je sais que tu ne comprendras pas

Tout ce qu'on essaie de faire
Semble ne pas t'affecter
Alors je pourrais aussi bien oublier

C'est vraiment la merde