Текст и перевод песни Ken Yokoyama - Mama, Let Me Come Home

Mama, Let Me Come Home

Just Kill Them All
For my country and people
Or for God, that was the command
Don't know the truth
Doesn't matter, I obeyed
For the sake of my sweet homeland

Being at the front is hell
Always face to face with death
Now I only have regret inside my head
Want to be with my loved ones, I'm scared
Mama, let me come home

Can't see, I'm blind
Maybe I was bombed, I don't know
I can't feel my legs, God help me
The blood that is surrounding me
I know where it's coming from
I feel my body getting colder

Tell me do I look that bad？
Tell me how much time I have
You keep saying "Shut up, dude you'll be alright"
Must I die here, somewhere I don't know？
Mama, let me come home

Being at the front is hell
Always face to face with death
Now I only have regret inside my head
Want to be with my loved ones, I'm scared
Mama, let me come home

When I come home dead I'll be a "war hero"
I'd rather have more time to live my life
And I know it's too late now there's nothing more
That I can do
Tell me why I have to pay this price

Maman, laisse-moi rentrer à la maison

Tuez-les tous
Pour mon pays et mon peuple
Ou pour Dieu, c'était l'ordre
Je ne connais pas la vérité
Peu importe, j'ai obéi
Pour le bien de ma douce patrie

Être au front, c'est l'enfer
Toujours face à face avec la mort
Maintenant, je n'ai que des regrets dans ma tête
Je veux être avec mes proches, j'ai peur
Maman, laisse-moi rentrer à la maison

Je ne vois pas, je suis aveugle
Peut-être que j'ai été bombardé, je ne sais pas
Je ne sens pas mes jambes, Dieu me vienne en aide
Le sang qui m'entoure
Je sais d'où il vient
Je sens mon corps devenir plus froid

Dis-moi, est-ce que je suis si mal en point ?
Dis-moi combien de temps il me reste
Tu continues à dire "Tais-toi, mec, tu vas bien"
Dois-je mourir ici, quelque part où je ne connais pas ?
Maman, laisse-moi rentrer à la maison

Être au front, c'est l'enfer
Toujours face à face avec la mort
Maintenant, je n'ai que des regrets dans ma tête
Je veux être avec mes proches, j'ai peur
Maman, laisse-moi rentrer à la maison

Quand je rentrerai chez moi mort, je serai un "héros de guerre"
Je préférerais avoir plus de temps pour vivre ma vie
Et je sais qu'il est trop tard maintenant, il n'y a plus rien
Que je puisse faire
Dis-moi pourquoi je dois payer ce prix