Текст и перевод песни Ken Yokoyama - Movin’ On

Movin’ On

In the days when I knew you, knew you
Everything seemed more real some how
Both of us have changed so much, so much
I don¥t recognize you now

And the others we knew then, knew then
And the times that we left behind
Have become only memories, memories
Living on inside my mind

All those things that we promised, promised
And those childish, stupid plans
Have now slipped away from us, from us
Just like water through our hands

Those friends that I once had
Have come and gone
I¥m

Movin¥ on
Gotta move ahead... I¥m
Movin¥ on
Gotta look ahead

Now I see that these memories, memories
Keep holding on to the past
If I still cannot let go, let go
I know I¥m not gonna last

There are times we get farther, farther
From some people we used to know
And I understand that¥s how, that¥s how
All of us are meant to grow

Those friends that I once had
Have come and gone
It¥s time to close this door
I¥m moving on
I¥m

Movin¥ on
Gotta move ahead... I¥m
Movin¥ on
Gotta look ahead
Movin¥ on
Gotta move ahead... I¥m
Movin¥ on
Gotta look ahead

オレとお前が友達だった頃
全ての物事が なぜか もっとリアルに思えた
二人とも すっかり変わってしまって
今や オレはお前に 気付きすらしない

他の連中も
オレ達が過ごしてきた時間も
ただの 思い出になって
オレの心の中でだけ生きている

オレ達がした 約束
子供じみた 馬鹿だけ計画
全て 零れ落ちてしまった
まるで 手から漏れる 水のように

かつての友達
近づいては 去って行く
オレは

動かなきゃいけないんだ
前に進まなきゃいけない
動くんだ
前を見なければならない

今 その思い出を 振り返る
過去に しがみ続ける
もしオレが振る切れなかったら
ここまで来ることは できなかったんだ

時はどんどん 進んでいく
かつて知っていた人を 残して
オレは知っているんだ これが
オレ達みんなの 成長の証なんだ

かつての友達
近づいては 去って行く
さぁ ドアを閉じる時間だ
オレは動くんだ
オレは

動かなきゃいけないんだ
前に進まなきゃいけない
動くんだ
前を見なければならない

Movin’ On

Dans les jours où je te connaissais, te connaissais
Tout semblait plus réel, d'une certaine façon
Nous avons tous les deux tellement changé, tellement changé
Je ne te reconnais plus maintenant

Et les autres que nous connaissions à l'époque, connaissions à l'époque
Et les moments que nous avons laissés derrière nous
Ne sont devenus que des souvenirs, des souvenirs
Qui vivent dans mon esprit

Toutes ces choses que nous nous sommes promises, promises
Et ces plans enfantins et stupides
Se sont maintenant échappées de nous, de nous
Comme de l'eau qui coule entre nos mains

Ces amis que j'avais autrefois
Sont venus et sont partis
Je suis

En train de passer à autre chose
Je dois aller de l'avant... Je suis
En train de passer à autre chose
Je dois regarder devant moi

Maintenant je vois que ces souvenirs, ces souvenirs
Continuent à me tenir au passé
Si je ne peux toujours pas lâcher prise, lâcher prise
Je sais que je ne vais pas durer

Il y a des moments où nous nous éloignons, nous éloignons
De certaines personnes que nous connaissions autrefois
Et je comprends que c'est comme ça, c'est comme ça
Que nous sommes tous censés grandir

Ces amis que j'avais autrefois
Sont venus et sont partis
Il est temps de refermer cette porte
Je suis en train de passer à autre chose
Je suis

En train de passer à autre chose
Je dois aller de l'avant... Je suis
En train de passer à autre chose
Je dois regarder devant moi
En train de passer à autre chose
Je dois aller de l'avant... Je suis
En train de passer à autre chose
Je dois regarder devant moi

Quand tu étais ma copine
Tout semblait plus réel, d'une certaine façon
On a tous les deux tellement changé
Je ne te reconnais plus maintenant

Et les autres que l'on connaissait à l'époque
Et le temps que l'on a passé ensemble
Ne sont devenus que des souvenirs
Qui vivent dans mon cœur

Les promesses que l'on s'est faites
Nos plans d'enfants, un peu stupides
S'en sont allés
Comme de l'eau qui coule entre nos mains

Mes amis d'antan
Sont venus et sont partis
Je suis

En train de passer à autre chose
Je dois aller de l'avant
Je suis en train de passer à autre chose
Je dois regarder devant moi

Maintenant que je me souviens
Je m'accroche au passé
Si je ne peux pas lâcher prise
Je ne pourrai pas aller de l'avant

Le temps passe
En laissant derrière nous des gens que l'on connaissait autrefois
Je sais que c'est comme ça
Que l'on grandit

Mes amis d'antan
Sont venus et sont partis
Il est temps de refermer la porte
Je suis en train de passer à autre chose
Je suis

En train de passer à autre chose
Je dois aller de l'avant
Je suis en train de passer à autre chose
Je dois regarder devant moi