Текст и перевод песни Ken Yokoyama - Roll the Dice

Roll the Dice

Tell me what in life is precious to you？
Is it just money and fame？
I'll tell you life has no easy ways
Gotta pay a price for your gain
I've been winning all my life
Never had a doubt on my fate
Placed my bets, never in debt
I gambled to this day

So kiss Lady Luck and pray you
Don't get any shit on your shoes
No quits in this game called "life"

Your turn to roll the dice
Let's see what number shows up
Your turn to roll the dice

Hey, I know you don't know which way to choose
I'll give you some secret advice
Just imagine there's a robot that will
Give you all the answers in life
Go ahead and crack open the head and take a look inside
Hey surprise！ Wonder why
A dice is all you'll find

Lance le dé

Dis-moi, qu'est-ce qui est précieux pour toi dans la vie ?
Est-ce juste l'argent et la gloire ?
Je te dirai que la vie n'a pas de chemins faciles
Il faut payer un prix pour ses gains
J'ai gagné toute ma vie
Je n'ai jamais douté de mon destin
J'ai placé mes paris, jamais endetté
J'ai joué jusqu'à ce jour

Alors embrasse Dame Chance et prie pour que tu n'aies
Pas de merde sur tes chaussures
Pas de renoncement dans ce jeu appelé "la vie"

C'est ton tour de lancer les dés
Voyons quel numéro apparaît
C'est ton tour de lancer les dés

Hé, je sais que tu ne sais pas quel chemin choisir
Je vais te donner un conseil secret
Imagine juste qu'il y a un robot qui va
Te donner toutes les réponses de la vie
Vas-y, ouvre le crâne et regarde à l'intérieur
Hé surprise ! Tu te demandes pourquoi
Un dé est tout ce que tu trouveras