Текст и перевод песни Ken Yokoyama - Roll the Dice

Roll the Dice

Tell me what in life is precious to you？
Is it just money and fame？
I'll tell you life has no easy ways
Gotta pay a price for your gain
I've been winning all my life
Never had a doubt on my fate
Placed my bets, never in debt
I gambled to this day

So kiss Lady Luck and pray you
Don't get any shit on your shoes
No quits in this game called "life"

Your turn to roll the dice
Let's see what number shows up
Your turn to roll the dice

Hey, I know you don't know which way to choose
I'll give you some secret advice
Just imagine there's a robot that will
Give you all the answers in life
Go ahead and crack open the head and take a look inside
Hey surprise！ Wonder why
A dice is all you'll find

Брось кости

Скажи, что в жизни для тебя ценно?
Только деньги и слава?
Я скажу тебе, милая, в жизни нет лёгких путей,
За всё нужно платить.
Я всю жизнь выигрывал,
Никогда не сомневался в своей судьбе.
Делал ставки, никогда не влезал в долги,
Я играл по сей день.

Так что поцелуй Фортуну и молись,
Чтобы не вляпаться в неприятности.
В этой игре под названием "жизнь" нет кнопки "выход".

Твой ход бросить кости,
Посмотрим, какое число выпадет.
Твой ход бросить кости.

Эй, я знаю, ты не знаешь, какой путь выбрать,
Я дам тебе один секретный совет:
Просто представь, что есть робот, который
Даст тебе все ответы на вопросы жизни.
Давай, вскрой ему голову и загляни внутрь.
Сюрприз! Интересно, почему?
Всё, что ты найдёшь, — это игральные кости.