Текст и перевод песни Ken Yokoyama - That Girl

That Girl

I said,"Hey, what¥s up?"and
She said,"Nothin¥ much"
I said,"Got the time?"
She said,"Time you get a watch"and
I said,"Let¥s get drunk"
She said,"Let¥s mess around"
I said,"But, we just met"
She said,"Lay down!"

That girl
Too much for me to handle
I lost my heart and my virginity
That girl
Drove me completely mental
Is stuck forever in my memory

I said,"Oooh, I¥m coming"
She said,"Not inside!"
I said,"You were the best"
She said,"uuuummmmmmmm... you were alright"
I said,"Let¥s watch TV"
She said,"Play some more!"
I said,"Oh man, I¥m beat"
She said,"I¥m bored!"

That girl
Too much for me to handle
I lost my heart and my virginity
That girl
Drove me completely mental
Is stuck forever in my awkward teenage memory

She had rocked my world

オレが「元気?」と訊くと
彼女は「別に...」と言う
オレが「今何時?」と訊くと
彼女は「時計買ったら?」と言う
オレが「酒でも飲もう!」と言うと
彼女は「セックスしようよ。」と言う
オレが「でも会ったばかりだし...」と言うと
彼女は「いいから横になって。」と言う

あの娘は
オレじゃ扱いきれない
オレはハートと童貞を失ったんだ
あの娘
オレの頭を メチャメチャにしたあの娘は
永遠は オレの思い出に 張りついてるんだ

オレが「ウゥ イキそうだ...」と言うと
彼女は「中はダメ。」と言う
オレは「君は最高だ」と言うと
彼女は「うーーーん... あなたは まあまあね。」と言う
オレが「テレビ観よう。」と言う
彼女は「もっとやろうよ。」と言う
オレが「アァ 疲れたよ...」と言うと
彼女は「退屈。」と言う

あの娘は
オレじゃ扱いきれない
オレはハートと童貞を失ったんだ
あの娘
オレの頭を メチャメチャにしたあの娘は
永遠に オレのかっこ10代の思い出に 張りついてるんだ

彼女は オレの世界を メチャクチャにしたんだ

Cette fille

J'ai dit : "Hé, quoi de neuf ?" et
Elle a répondu : "Pas grand-chose."
J'ai dit : "Tu as l'heure ?"
Elle a répondu : "Il est temps que tu te procures une montre" et
J'ai dit : "Allons boire un coup."
Elle a répondu : "Allons nous amuser."
J'ai dit : "Mais on vient de se rencontrer."
Elle a répondu : "Allonge-toi !"

Cette fille
Trop pour que je puisse la gérer
J'ai perdu mon cœur et ma virginité
Cette fille
M'a rendu complètement fou
Elle est à jamais gravée dans ma mémoire

J'ai dit : "Oooh, j'arrive"
Elle a répondu : "Pas à l'intérieur !"
J'ai dit : "Tu étais la meilleure"
Elle a répondu : "uuuummmmmmmm... tu étais correct"
J'ai dit : "Regardons la télé."
Elle a répondu : "Jouons encore !"
J'ai dit : "Oh mec, je suis crevé."
Elle a répondu : "Je m'ennuie !"

Cette fille
Trop pour que je puisse la gérer
J'ai perdu mon cœur et ma virginité
Cette fille
M'a rendu complètement fou
Elle est à jamais gravée dans mon embarrassant souvenir d'adolescent

Elle a bouleversé mon monde

Je lui ai demandé : "Comment vas-tu ?"
Elle a répondu : "Pas grand-chose... "
Je lui ai demandé : "Quelle heure est-il ?"
Elle a répondu : "Achète-toi une montre."
Je lui ai dit : "On va boire un coup !"
Elle a répondu : "Faisons l'amour."
Je lui ai dit : "Mais on vient de se rencontrer... "
Elle a répondu : "Allonge-toi, je te dis !"

Cette fille
J'étais incapable de la gérer
J'ai perdu mon cœur et ma virginité
Cette fille
Cette fille qui a rendu ma tête dingue
Est à jamais gravée dans mes souvenirs

Je lui ai dit : "Ouh, j'y vais... "
Elle a répondu : "Pas à l'intérieur !"
Je lui ai dit : "Tu étais la meilleure."
Elle a répondu : "uuuummmmmmmm... tu étais correct."
Je lui ai dit : "Regardons la télé."
Elle a répondu : "Rejouons !"
Je lui ai dit : "Oh mec, je suis crevé... "
Elle a répondu : "Je m'ennuie !"

Cette fille
J'étais incapable de la gérer
J'ai perdu mon cœur et ma virginité
Cette fille
Cette fille qui a rendu ma tête dingue
Est à jamais gravée dans mes souvenirs d'adolescence

Elle a bouleversé mon monde