Текст и перевод песни Kenan Doğulu - Aşkım Aşkım

Aşkım Aşkım

Cennetten çiçek topladım sana
Herkes aşk diye kıvranıp duruyorken
Ben en saf halimi sakladım sana
Sen deneyip deneyip yanılıyorken
Kuruttuğum çiçekler
Tarih oldu, derbeder
İçimde bir ocak var
Kim bilir ne gün söner?
Aşkım, aşkım diye ağlayacaksın
Başını taşlara her gün vuracaksın
Sesini duyan yok ki, anlayacaksın
Sen gittin, şimdi sıra bende
Ben gittim, şimdi sıra sende
Aşkım, aşkım diye ağlayacaksın
Başını yastıklara boş koyacaksın
Sesini duyan yok ki, anlayacaksın
Sen gittin, şimdi sıra bende
Ben bittim, şimdi sıra sende
Kuruttuğum çiçekler
Tarih oldu, derbeder
İçimde bir ocak var
Kim bilir ne gün söner?
Aşkım, aşkım diye ağlayacaksın
Başını taşlara her gün vuracaksın
Sesini duyan yok ki, anlayacaksın
Sen gittin, şimdi sıra bende
Ben gittim, şimdi sıra sende
Aşkım, aşkım diye ağlayacaksın
Başını yastıklara boş koyacaksın
Sesini duyan yok ki, anlayacaksın
Sen gittin, şimdi sıra bende
Ben bittim, şimdi sıra sende
Aşkım, aşkım diye ağlayacaksın
Başını taşlara her gün vuracaksın
Sesini duyan yok ki, ağlayacaksın
Sen gittin, şimdi sıra bende
Ben bittim, şimdi sıra sende
Ben bittim.
Mmm.

Mon amour, mon amour

J'ai cueilli des fleurs du paradis pour toi
Alors que tout le monde se tordait de douleur par amour
J'ai gardé mon côté le plus pur pour toi
Alors que tu essayais et essayais, te trompant
Les fleurs que j'ai séchées
Sont devenues de l'histoire, misérables
J'ai un foyer en moi
Qui sait quel jour il s'éteindra ?
Tu vas pleurer "Mon amour, mon amour"
Tu te cogneras la tête contre les pierres tous les jours
Personne n'entendra ta voix, tu le comprendras
Tu es partie, maintenant c'est mon tour
Je suis parti, maintenant c'est ton tour
Tu vas pleurer "Mon amour, mon amour"
Tu laisseras ton oreiller vide
Personne n'entendra ta voix, tu le comprendras
Tu es partie, maintenant c'est mon tour
Je suis fini, maintenant c'est ton tour
Les fleurs que j'ai séchées
Sont devenues de l'histoire, misérables
J'ai un foyer en moi
Qui sait quel jour il s'éteindra ?
Tu vas pleurer "Mon amour, mon amour"
Tu te cogneras la tête contre les pierres tous les jours
Personne n'entendra ta voix, tu le comprendras
Tu es partie, maintenant c'est mon tour
Je suis parti, maintenant c'est ton tour
Tu vas pleurer "Mon amour, mon amour"
Tu laisseras ton oreiller vide
Personne n'entendra ta voix, tu le comprendras
Tu es partie, maintenant c'est mon tour
Je suis fini, maintenant c'est ton tour
Tu vas pleurer "Mon amour, mon amour"
Tu te cogneras la tête contre les pierres tous les jours
Personne n'entendra ta voix, tu pleureras
Tu es partie, maintenant c'est mon tour
Je suis fini, maintenant c'est ton tour
Je suis fini.
Mmm.