Текст и перевод песни Kenan Doğulu - Bogaziçi

Bogaziçi

İndirime girmiş eşyalar kadar sezonluk
İklime bağlı indirgenmiş cezalar kadar suçlu, bir o kadar
Güçlüyüm şimdi
Şimdi bu, dünse...

Aşk dedi bir gün birisi
Boş bulundum
Yine omzumdan burkuldum
Bakıştık, tanıştık

Yattık daha ilk gece
Namussuzluk ettik
Yetemedik
Ağladık olmadı

Güne dönmeye çalıştık, olmadı
Gitti
Kara bir tren gibi sessizce terkettik yine aynı garı
Mutluluk fonda kaldı

Karlı, meteorlu, korkulu bir dekor yarattık,
Yok
Saat farkımız çok
Umduğumdan daha da çok, çok

Orası Istanbul′a uzak kaldı
Gerçi Istanbul'da kozmopolit, depresif, yaşama sevinçli
Yorgun ve tarih sahibi
Ama yetmedi

Burda kalmasına yetmedi istanbul
İstanbul ilk defa mağlup ayrıldı kendi sınırlarında aşktan
Aşk şehri Paris′miş
Bir kez daha kanıtlandı

O ırak diyarlara çok büyük büyükelçi
Tahlillere büyük cevher
Astığı astık, kestiği kestik, dediği dedik baskın kadın
Ayrılığa ağlardın, peki n'oldu?

Ben ırak diyarlara büyük idealist
Tahminlere büyük mücevher
Yandığı yandık, kestiği kestik, dediği dedik gurur adam.
Ayrı kaldık, ayrılık aldık, ayrılık verdik

Apayrı iki insandık
Apaçık ortada kaldık

Evvel zaman içinde
Kalbur zaman içinde
Yalan bir aşk yaşarmış
Boğaziçinde

Ben hiçbirşeyi bilemez oldum
Aramak ister arayamaz oldum
Aşktan ölür, midesi kazınır
Dilim ekmeğe özsuyunu kurutur oldum

O, belli ki verdiği kararın arkasında durmayı bilen
O, belki zorlanan ama iyi bilen
Ama neyi bilen
Boşa seviştik, boşa savaştık, boşa kürek çektik

Yanıldık, yine yanıldık
Çoku bölüştük, yoka dönüştük
Ayrıldık daha ilk gece
Elimize ne geçti?

Monalisa'nın üzgün tarafı
Elimize ne geçti?
Monalisa′nın mutlu tarafı
Peki elimize ne geçti?

Ağlarken gülmeyi becerebilen bir palyalço maskesi
Peki elimize ne geçti?
Kırık dökük anılar
Van Gogh sarı çiçeklerini bize çizmemiş ki...

Elimize ne geçti?
Elimize sadece yok geçti

Öyle büyük ki ağrım
Horon tepseler ağlıyorum
İnan ki elimi kolumu zincirledin
İnan ki sustuklarımı sen izin vermedin diye

Boğazımda cümleledim
Artık telefon beklemiyorum
Artık telefon etmiyorum, çünkü biz artık olduk
Tabakta kaldık günah olduk
Yazık olduk

Biz senle, biz senle iki ayrı olduk
Ben sana susacak kadar
Ben sana susayacak kadar
Ben seni beni susturacak kadar sevdim

Öyle büyük ceza ki bu,
İkimize iyiliğimiz için kestiğin
Artık Afrikadakiler yaşar
Biz ölürüz

Evvel zaman içinde
Kalbur zaman içinde
Yalan bir aşk yaşarmış
Boğaziçinde

Evvel zaman içinde
Kalbur zaman içinde
Yalan bir aşk yaşarmış
Boğaziçinde

Босфор

Сезонный, как вещи на распродаже
Виновный, как наказания, смягченные в зависимости от обстоятельств, и настолько же
Сильный сейчас я
Сейчас это так, а вчера...

Любовь, сказал кто-то однажды
Был я свободен
И снова вывихнул плечо
Взглянули друг на друга, познакомились

Легли в первую же ночь
Поступили бесчестно
Не насытились
Плакали, не получилось

Пытались вернуться к началу, не получилось
Ушла
Как черный поезд, молча покинули тот же вокзал
Счастье осталось на заднем плане

Создали снежный, метеоритный, пугающий декор,
Нет
Большая разница во времени у нас
Гораздо больше, чем я ожидал, гораздо

То место осталось далеко от Стамбула
Хотя Стамбул космополитичный, депрессивный, жизнерадостный
Усталый и с историей
Но не хватило

Не хватило Стамбула, чтобы ты здесь осталась
Стамбул впервые потерпел поражение в любви в своих пределах
Город любви - Париж
Еще раз доказано

Она в те далекие края - великий посол
Великий самородок для анализа
Властная женщина: повешенного повесили, отрубленного отрубили, сказанного сказали
Ты плакала бы при расставании, и что же?

Я в те далекие края - великий идеалист
Великая жемчужина для прогнозов
Горящего сожгли, отрубленного отрубили, сказанного сказали - гордый мужчина.
Расстались, приняли расставание, дали расставание

Мы были совершенно разными людьми
Остались совершенно ни с чем

Давным-давно
Во времена сита
Жила лживая любовь
На Босфоре

Я перестал что-либо понимать
Хочу позвонить, но не могу
Умираю от любви, желудок сжимается
Язык сушит хлебный сок

Ты, очевидно, та, кто умеет стоять за своим решением
Ты, возможно, та, кто вынуждена, но хорошо знает
Но что ты знаешь?
Зря любили, зря боролись, зря гребли

Ошиблись, снова ошиблись
Многое разделили, превратились в ничто
Расстались в первую же ночь
Что нам досталось?

Грустная сторона Моны Лизы
Что нам досталось?
Счастливая сторона Моны Лизы
Так что же нам досталось?

Маска клоуна, умеющего улыбаться сквозь слезы
Так что же нам досталось?
Разбитые воспоминания
Ван Гог не для нас рисовал свои желтые цветы...

Что нам досталось?
Нам досталось только ничто

Так велика моя боль
Плачу, даже когда танцуют хорон
Поверь, ты сковала мои руки и ноги цепями
Поверь, то, что я молчал, было не по моей воле

Произнес это в горле
Больше не жду звонка
Больше не звоню, потому что мы стали
Остались на тарелке, стали грехом
Стали жалкими

Мы с тобой, мы с тобой стали двумя разными
Я любил тебя настолько, чтобы замолчать
Я любил тебя настолько, чтобы жаждать
Я любил тебя настолько, чтобы заставить нас обоих замолчать

Это такое большое наказание,
Которое ты вынесла нам во благо
Теперь африканцы будут жить
А мы умрем

Давным-давно
Во времена сита
Жила лживая любовь
На Босфоре

Давным-давно
Во времена сита
Жила лживая любовь
На Босфоре