Текст и перевод песни Kenan Doğulu - Kardan Kadın

Kardan Kadın

Yeter mi?
Her günüme yazdım seni desem
Yeter mi?
Gecem ol, sabahım ol desem
Şarkılarımda hep seni söylesem
Yeter mi?
Canın ister mi?

Sever mi?
Kızgın üzgün kalbin yeniden sever mi?
Suyum ol toprağım ol desem
Hikayelerimde ismini söylesem yeter mi?
İkna eder mi?

Kardan kadın gibi soğuk duruyorsun herkese sen
Biliyorum ısıtırım eritirim eğer istesen
Bir tenhada bir özelde yakalarsam inan durmam
Fena mı yaralarını öpe öpe aşkla sarsam

İster mi?
Senin de canın teslim olmayı çekmez mi?
Seviyorum seni diye haykırmak
İki kişilik bir dünya kurmak
Hayal mi?
Değmez mi?
Biter mi?
Bu heves koynunda uyansam da bitmez ki
Kalbim diyor ki eminim ama yok mu senin şu yeminin
Bize günah yazık etmez mi?

Kardan kadın gibi soğuk duruyorsun herkese sen
Biliyorum ısıtırım eritirim eğer istesen
Bir tenhada bir özelde yakalarsam inan durmam
Fena mı yaralarını öpe öpe aşkla sarsam

Kardan kadın gibi soğuk duruyorsun herkese sen
Biliyorum ısıtırım eritirim eğer istesen
Bir tenhada bir özelde yakalarsam inan durmam
Fena mı yaralarını öpe öpe aşkla sarsam

Senin olsam
Sarılsam
Isıtsam.

La Femme de Neige

Est-ce suffisant?
Si je te disais que je t'ai écrite dans chaque jour de ma vie,
Est-ce suffisant?
Si je te disais d'être ma nuit, mon matin,
Si je chantais toujours de toi dans mes chansons,
Est-ce suffisant?
Le voudrais-tu?

Aimerait-il?
Ton cœur blessé et en colère, pourrait-il aimer à nouveau?
Si je te disais d'être mon eau, ma terre,
Si je mentionnais ton nom dans mes histoires, serait-ce suffisant?
Serait-ce convaincant?

Tu restes froide comme une femme de neige envers tout le monde,
Je sais que je peux te réchauffer, te faire fondre si tu le voulais,
Si je te croisais dans un endroit isolé, en privé, crois-moi, je ne m'arrêterais pas,
Serait-ce si mal si je couvrais tes blessures de baisers, si je te secouais d'amour?

Le voudrait-elle?
Ton cœur n'a-t-il pas aussi envie de se rendre?
Crier que je t'aime,
Créer un monde pour deux,
Est-ce un rêve?
N'en vaut-il pas la peine?
Cela finira-t-il?
Même si je me réveillais dans tes bras, ce désir ne s'éteindrait pas,
Mon cœur me dit que j'en suis sûr, mais où est donc ton serment?
Ne serait-ce pas un péché, un gâchis pour nous?

Tu restes froide comme une femme de neige envers tout le monde,
Je sais que je peux te réchauffer, te faire fondre si tu le voulais,
Si je te croisais dans un endroit isolé, en privé, crois-moi, je ne m'arrêterais pas,
Serait-ce si mal si je couvrais tes blessures de baisers, si je te secouais d'amour?

Tu restes froide comme une femme de neige envers tout le monde,
Je sais que je peux te réchauffer, te faire fondre si tu le voulais,
Si je te croisais dans un endroit isolé, en privé, crois-moi, je ne m'arrêterais pas,
Serait-ce si mal si je couvrais tes blessures de baisers, si je te secouais d'amour?

Si j'étais à toi,
Si je te serrais dans mes bras,
Si je te réchauffais.