Текст и перевод песни Kenan Doğulu - Tak Etti Canıma

Tak Etti Canıma

Ona şuna buna mı sormalı yani
Nasıl biter bu ayrılık hâli
Özledim biraz sokul bari
Ufak bir öpücük kırma beni
Azıcık aralasan ballı kalbini
Oradan süzülür girerim içeri
O gülüşün havalı gelişin
Bilsen seni nasıl özlemişim
Çiçek sermeli yollarına
Türküler okunmalı deli deli
Baharları getirmeli kış olunca
İsmini yazmalı gökyüzüne
Suların ateşlerin üzerine
Sen benle ben senle mutlu delicesine
Tak etti canıma gel yanıma
Gül yüzlü yârim gülsene bana
Tak etti artık tak etti canıma
Çok (pek) özledim yine gel
Günler haftalar aylar geçti
Haber yok artık dönmez dendi
Ümidi kestim boynumu büktüm
Günde belki bin kere öldüm
Sensizlikten midir bilmem
Kusura bakmasınlar gülemem
Dönüp dönmeyeceğini bilemem
Ama bu kadar naza da hiç gelemem

Ça m'a vraiment énervé

Devrais-je demander à ceci ou à cela ?
Comment cette séparation va-t-elle se terminer ?
Je t'ai un peu manqué, viens me faire un câlin.
Un petit baiser, ne me brises pas.
Si tu ouvrais un peu ton cœur de miel,
J'y entrerais par là, je glisserais dedans.
Ton rire, ton arrivée élégante,
Si tu savais comme tu me manques.
Je devrais fleurir tes chemins.
Des chants devraient être chantés, follement, follement.
Je devrais t'apporter le printemps quand l'hiver arrive.
J'écrirais ton nom dans le ciel.
Sur les eaux et les flammes,
Toi avec moi, moi avec toi, heureux follement.
Ça m'a vraiment énervé, viens près de moi.
Ma bien-aimée au visage radieux, souris-moi.
Ça m'a vraiment énervé, ça m'a vraiment énervé.
Je t'ai beaucoup manqué, reviens.
Des jours, des semaines, des mois sont passés.
Pas de nouvelles, on dit qu'elle ne reviendra plus.
J'ai perdu espoir, j'ai baissé la tête.
Je suis peut-être mort mille fois par jour.
Est-ce à cause de ton absence, je ne sais pas.
Je suis désolé, je ne peux pas rire.
Je ne sais pas si tu reviendras ou non.
Mais je ne peux pas supporter autant de caprices.