Turna - Kenan Doğulu перевод на немецкий

Turna

Yalnızlığı geçtim, hep benimleyim
Sensizliği seçtim, bak, hüzünleyim

Hatalarım var, pişmanlıklarım var
Beni ağlatan, utandıran
Aynaya küstürten yanlışlarım var
Yazgıma işkence çektirten
Kendimi öldüren acılarım var
Ama büyüdüm, tekrarı yok

"Çocukluğuma ver, ben sevemem" dedim
Sevenlerin değerini hiç bilemedim

Hatalarım var, pişmanlıklarım var
Beni ağlatan, utandıran
Aynaya küstürten yanlışlarım var
Yazgıma işkence çektirten
Kendimi öldüren acılarım var
Ama büyüdüm, tekrarı yok

Bir turna görüyorum rüyalarımda
Götürüyor beni geçmişime, gerçeğe
Duyuyorum hayallerimde
Suçlu ben değildim, gençliğe yenilmiştim
Duyuyorum hayallerimde
Suçlu ben değildim, gençliğe yenilmiştim

İçimden ağlarım, hep yüzüm güler
Kendimden kaçışım zevki zehreder

Hatalarım var, pişmanlıklarım var
Beni ağlatan, utandıran
Aynaya küstüren yanlışlarım var
Yazgıma işkence çektirten
Kendimi öldüren acılarım var
Ama büyüdüm, tekrarı yok

"Kalbimden bir eksik beni yıkmaz" dedim
Büyüyen depremleri hissedemedim

Hatalarım var, pişmanlıklarım var
Beni ağlatan, utandıran
Aynaya küstürten yanlışlarım var
Yazgıma işkence çektirten
Kendimi öldüren acılarım var
Ama büyüdüm, tekrarı yok

Bir turna görüyorum rüyalarımda
Götürüyor beni geçmişime, gerçeğe
Duyuyorum hayallerimde
Suçlu ben değildim, gençliğe yenilmiştim
Duyuyorum hayallerimde
Suçlu ben değildim, gençliğe yenilmiştim
Görüyorum rüyalarımda
Suçlu ben değildim, gençliğe yenilmiştim

Kranich

Ich überwand die Einsamkeit, bin stets bei mir
Wählte deine Abwesenheit, schau, voll Wehmut fühl ich hier

Fehltritte hab ich, Reue quält, der Schmerz ist schwer
Die mich weinen ließen, voller Scham,
Die mich dem Spiegel entfremdend wütend machen, mehr
Mein Schicksal mit Folter zu durchleben nahm,
Schmerzen, die mein Selbst zerstörten, tief und hehr
Doch ich wuchs, kein Wiederhall

"Gebt mir Kindheit, ich kann nicht lieben", rief ich aus
Liebender Wert war mir stets unbewusst ganz zuhaus'

Fehltritte hab ich, Reue quält, der Schmerz ist schwer
Die mich weinen ließen, voller Scham,
Die mich dem Spiegel entfremdend wütend machen, mehr
Mein Schicksal mit Folter zu durchleben nahm,
Schmerzen, die mein Selbst zerstörten, tief und hehr
Doch ich wuchs, kein Wiederhall

Ein Kranich erscheint in meines Traums Revier
Trägt mich rückwärts, Wahrheit schimmernd, in Vergangenheit
Höre klagend in des Traumes Sphäre hier
Nicht ich trug Schuld, besiegte Jugend brach den Pfad mir, schier
Höre klagend in des Traumes Sphäre hier
Nicht ich trug Schuld, besiegte Jugend brach den Pfad mir, schier

Innen wein ich, doch mein Antlitz lacht ohn' Gefähr
Flucht vor mir selbst macht jede Freude bitter schwer

Fehltritte hab ich, Reue quält, der Schmerz ist schwer
Die mich weinen ließen, voller Scham,
Die mich dem Spiegel entfremdend wütend machen, mehr
Mein Schicksal mit Folter zu durchleben nahm,
Schmerzen, die mein Selbst zerstörten, tief und hehr
Doch ich wuchs, kein Wiederhall

"Ein Fehlen im Herzen bricht mich nie", so nannt' ich’s laut
Spürte nicht der wachsenden Erdbeben Macht und Graus

Fehltritte hab ich, Reue quält, der Schmerz ist schwer
Die mich weinen ließen, voller Scham,
Die mich dem Spiegel entfremdend wütend machen, mehr
Mein Schicksal mit Folter zu durchleben nahm,
Schmerzen, die mein Selbst zerstörten, tief und hehr
Doch ich wuchs, kein Wiederhall

Ein Kranich erscheint in meines Traums Revier
Trägt mich rückwärts, Wahrheit schimmernd, in Vergangenheit
Höre klagend in des Traumes Sphäre hier
Nicht ich trug Schuld, besiegte Jugend brach den Pfad mir, schier
Höre klagend in des Traumes Sphäre hier
Nicht ich trug Schuld, besiegte Jugend brach den Pfad mir, schier
Seh ihn fliegen in des Traumes Raum so sonderbar
Nicht ich trug Schuld, besiegte Jugend brach den Pfad mir, schier