Текст и перевод песни Kenan Doğulu - Çakkıdı

Çakkıdı

Buralardan hemen gidesim var
Yeniden başlamak hevesim var
Ne varsa attığım içime
"Cart" diye, diyesim var

Katlanıyoruz herkes gibi malum
E, açıklarımız, kaçıklarımız var
Ama hem kel hem fodul takımını
"Hart" diye, yiyesim var

"Çat" diye, çatlamak üzereyim
Neresinden tutup da düzeleyim
Ortağı olmuşum düzeneğin
Kendimi boğasım var

"Çat" diye, çatlamak üzereyim
Neresinden tutup da düzeleyim
Ortağı olmuşum düzeneğin
Herkesi oyasım var

Aman be hadi kalk, kaynaşalım, kız
Çakkıdı çakkıdı oynaşalım, kız
Azıcık alttan, azıcık üstten
Hoppidi hoppidi hoplatalım, kız

Aman be hadi kalk, kaynaşalım, kız
Çakkıdı çakkıdı oynaşalım, kız
Azıcık alttan, azıcık üstten
Hoppidi hoppidi hoplatalım, kız

Bunlar benim fikrim mi?
Kısa metraj filmim mi?
İrfanım mı, ilmim mi?
"Yuh" diye, sövesim var?

Zihin oyunlarım mı?
Resmî duyumlarım mı?
Koyun uyumlarım mı?
"Kah kah", gülesim var

"Çat" diye, çatlamak üzereyim
Neresinden tutup da düzeleyim
Ortağı olmuşum düzeneğin
Kendimi boğasım var

"Çat" diye, çatlamak üzereyim
Neresinden tutup da düzeleyim
Ortağı olmuşum düzeneğin
Herkesi öpesim var

Aman be hadi kalk, kaynaşalım, kız
Çakkıdı çakkıdı oynaşalım, kız
Azıcık alttan, azıcık üstten
Hoppidi hoppidi hoplatalım, kız

Aman be hadi kalk, kaynaşalım, kız
Çakkıdı çakkıdı oynaşalım, kız
Azıcık alttan, azıcık üstten
Hoppidi hoppidi hoplatalım, kız

Hiç umut yok mu?
Her şey boş mu?
Dünya âlem
Dut gibi sarhoş mu?

Aman be hadi kalk, kaynaşalım, kız
Çakkıdı çakkıdı oynaşalım, kız
Azıcık alttan, azıcık üstten
Hoppidi hoppidi hoplatalım, kız

Aman be hadi kalk, kaynaşalım, kız
Çakkıdı çakkıdı oynaşalım, kız
Azıcık alttan, azıcık üstten
Hoppidi hoppidi hoplatalım, kız

"Çat" diye, çatlamak üzereyim
Neresinden tutup da düzeleyim
Ortağı olmuşum düzeneğin
Kendimi boğasım var

"Çat" diye, çatlamak üzereyim
Neresinden tutup da düzeleyim
Ortağı olmuşum düzeneğin
Kendimi öpesim var

Çakkıdı (Claquement)

J'ai envie de partir d'ici immédiatement
J'ai envie de tout recommencer
Tout ce que j'ai gardé à l'intérieur
J'ai envie de le laisser exploser, "Paf !"

On endure comme tout le monde, c'est bien connu
Eh oui, on a nos faiblesses, nos folies
Mais tous ces vantards prétentieux
J'ai envie de les dévorer, "Grrr !"

Je suis sur le point d'exploser, "Crac !"
Par où commencer pour arranger tout ça ?
Je suis devenu complice de ce système
J'ai envie de m'étouffer

Je suis sur le point d'exploser, "Crac !"
Par où commencer pour arranger tout ça ?
Je suis devenu complice de ce système
J'ai envie de vous mettre K.O.

Allez viens, on se rapproche, ma belle
On danse, on s'amuse, "Clac clac !", ma belle
Un peu par en dessous, un peu par au-dessus
On se déhanche, "Hop hop hop !", ma belle

Allez viens, on se rapproche, ma belle
On danse, on s'amuse, "Clac clac !", ma belle
Un peu par en dessous, un peu par au-dessus
On se déhanche, "Hop hop hop !", ma belle

Est-ce que ce sont mes idées ?
Mon court-métrage ?
Ma sagesse, ma science ?
J'ai envie de crier "Fi !"

Mes jeux d'esprit ?
Mes informations officielles ?
Ma docilité de mouton ?
J'ai envie de rire, "Ha ha !"

Je suis sur le point d'exploser, "Crac !"
Par où commencer pour arranger tout ça ?
Je suis devenu complice de ce système
J'ai envie de m'étouffer

Je suis sur le point d'exploser, "Crac !"
Par où commencer pour arranger tout ça ?
Je suis devenu complice de ce système
J'ai envie de vous embrasser tous

Allez viens, on se rapproche, ma belle
On danse, on s'amuse, "Clac clac !", ma belle
Un peu par en dessous, un peu par au-dessus
On se déhanche, "Hop hop hop !", ma belle

Allez viens, on se rapproche, ma belle
On danse, on s'amuse, "Clac clac !", ma belle
Un peu par en dessous, un peu par au-dessus
On se déhanche, "Hop hop hop !", ma belle

N'y a-t-il aucun espoir ?
Tout est vain ?
Le monde entier
Est-il ivre comme un polonais ?

Allez viens, on se rapproche, ma belle
On danse, on s'amuse, "Clac clac !", ma belle
Un peu par en dessous, un peu par au-dessus
On se déhanche, "Hop hop hop !", ma belle

Allez viens, on se rapproche, ma belle
On danse, on s'amuse, "Clac clac !", ma belle
Un peu par en dessous, un peu par au-dessus
On se déhanche, "Hop hop hop !", ma belle

Je suis sur le point d'exploser, "Crac !"
Par où commencer pour arranger tout ça ?
Je suis devenu complice de ce système
J'ai envie de m'étouffer

Je suis sur le point d'exploser, "Crac !"
Par où commencer pour arranger tout ça ?
Je suis devenu complice de ce système
J'ai envie de m'embrasser