Istanbul - Kenan Doğulu перевод на французский

Istanbul

Nerede o eski İstanbul beyefendisi
Kibarlık niye unutuldu
Seni de mi bozdular sayın abim
Kimdi o İstiklal hanımefendisi

Kırık topuklu hala asalet
Canını mı sıktılar sayın ablam
Eksik gedik binalar ve lazok mimari
Emanete hıyanet etme ey ölümlü fani

Bayrak yarışında yine bayraksız kaldık
Kellemizi vururdu kızardı Fatih Sultan Mehmet
Her şeye rağmen İstanbul çok farklı

Püfür püfür İstanbul'un etekleri
Davetkar o diri tepeleri
Cüretkar şehvetli geceleri
Cayır cayır aşk kulübünün sahibeleri
Şiddetli sever deli sakini

Uykusuz gezer melekleri geceleri, geceleri
İstanbul geceleri
İstanbul geceleri

Kapalıçarşısı yeni moda AVM'si
Köfte ekmeği rakı sohbeti
Boğazının allı pullu işvesi cilvesi
Etileri Nişantaşısı Asmalımescidi

Bakırköyümün güzel sahili
Bağdat Caddesinin gülleri deli gözleri
Arabesk pop raks ettirir çıtır güzelleri
Şıkır şıkır dans ettirir kokoş kokoş cumartesi

Salı perşembe pazarlarında bütçesiz kaldık
Değerini bilelim bence dostlar
Sayılı gün çabuk geçer
Her şeye rağmen İstanbul çok tatlı

Püfür püfür İstanbul'un etekleri
Davetkar o diri tepeleri
Cüretkar şehvetli geceleri
Cayır cayır aşk kulübünün sahibeleri

Şiddetli sever deli sakini
Uykusuz gezer melekleri geceleri

Püfür püfür İstanbul'un etekleri
Davetkar o diri tepeleri
Cüretkar şehvetli geceleri
Cayır cayır aşk kulübünün sahibeleri

Şiddetli sever deli sakini
Uykusuz gezer melekleri geceleri
İstanbul geceleri
İstanbul geceleri

İstanbul geceleri
İstanbul geceleri
İstanbul geceleri

Istanbul

Où est donc passé ce gentleman stambouliote d'antan ?
Pourquoi la politesse est-elle oubliée ?
Vous aussi, on vous a corrompu, Monsieur ?
Qui était donc cette dame d'Istiklal ?

Avec ses talons cassés, toujours élégante
Vous ont-ils contrariée, Madame ?
Bâtiments décrépits et architecture douteuse
Ne trahis pas la confiance, ô mortel éphémère

Dans la course au drapeau, nous sommes restés sans drapeau
Mehmet le Conquérant rougirait de colère
Malgré tout, Istanbul est unique

Le souffle léger des jupes d'Istanbul
Ses collines vivantes et invitantes
Ses nuits audacieuses et sensuelles
Les maîtresses du club de l'amour brûlant
Ses habitants fous, amants passionnés

Ses anges errent sans sommeil la nuit, la nuit
Les nuits d'Istanbul
Les nuits d'Istanbul

Son Grand Bazar, nouveau centre commercial à la mode
Boulettes de viande, pain et discussions autour d'un raki
Les manières chatoyantes et aguicheuses du Bosphore
Ses quartiers branchés, Nişantaşı et Asmalımescit

La belle plage de mon Bakırköy
Les roses et les regards ensorcelants de l'avenue Bağdat
L'arabesque-pop fait danser les belles jeunes filles
Le samedi chic et brillant fait danser les coquettes

Les mardis, jeudis et dimanches, nous voilà sans le sou
Apprécions sa valeur, mes amis
Les jours comptés passent vite
Malgré tout, Istanbul est si douce

Le souffle léger des jupes d'Istanbul
Ses collines vivantes et invitantes
Ses nuits audacieuses et sensuelles
Les maîtresses du club de l'amour brûlant

Ses habitants fous, amants passionnés
Ses anges errent sans sommeil la nuit

Le souffle léger des jupes d'Istanbul
Ses collines vivantes et invitantes
Ses nuits audacieuses et sensuelles
Les maîtresses du club de l'amour brûlant

Ses habitants fous, amants passionnés
Ses anges errent sans sommeil la nuit
Les nuits d'Istanbul
Les nuits d'Istanbul

Les nuits d'Istanbul
Les nuits d'Istanbul
Les nuits d'Istanbul