Текст и перевод песни Kendi - Ljudi

Ljudi

Gustiš paprati kišnih tropskih šuma
Tigar što se šunja iza krošnji i žbunja
Zemlja, vatra, vazduh i voda
Veličanstveni ginkgo - drvo života
Red baobaba, lijane i puzavice
Leptir leti iz čaure do nedavne gusenice
Pogled preko klisura, kanjona, fjordova
Oaze u pustinji, vulkan i vodopad
Grom iz oblaka, vetar, kiša, magla
Magma, smaragdi, dijamanti, amalgam
Eho patke, šum prašume
Jedinstven otisak prsta k′o i oblici pahulje
Neko stoji iza ovog, neko mnogo viši
Veći i moćniji nego što čovek misli
To je neshvatljivo i zato nas sumnja prožima
Jer nam fali spoznaja kroz spiritualni doživljaj
Ali, to je on, nazovimo ga Bog
Nazovimo ga Buda, Zevs, Alah ili Tor, kako god
Iz Biblije, Kurana, iz bilo kog proročanstva
Veličanstveni stvoritelj čovečanstva

Ako postoji neko ko ima magični štap
Kojim tako stvara, što nas je stvorio sad?
Što nije ranije il' kasnije? Ko je stvorio njega?
Ko je stvorio onog što je stvorio njega?

Gledaj, ideš u apsurd, taj argument je najpoznatiji
Naš mozak ima slab kapacitet da to shvati

Al′ zato shvata dokonog bradatog dedu
Što sa oblaka gleda na siromaštvo i bedu
Na bolest i na glad, na globalni rat
Na propali brak, totalni mrak, to vam je znak
Da Vaš Bog nije dovoljno jak il' ne postoji uopšte

Ponovo ću da probam da ti dokažem, pazi

Vidim roj insekata, na milione
Mimikrijom skamenjene kameleone
Polja pirinča, savane i džungle
Jaje sa oblikom i strukturom zemaljske kugle
Obris duge, svetlost i pigment
Bića sa dna mora večite enigme
Precizni oblici paukove mreže
Zakon gravitacije, zakon ravnoteže
Arhimedov, Njutnov, Fibonačijev niz
Pitagorina teorema, jednačine sa X
Vrednost Pi, prečnik kruga
Galaktička jezgra usred mlečnog puta
Konstelacije, astralne projekcije
Niske i visoke frekvencije
Moć percepcije, moje telo i duh
Poseduju dodir i njuh, vid i sluh
Slušam tonove, __ melodične, vetrove periodične
Panta rei i perpetuum mobile
Ko sve to pomiče i koga simboliše?
Kako god, ovaj svet savršeno funkcioniše

Ako je svet savršen, zašto starimo?
Zašto ubijamo, krademo i varamo?
Naravno da ćeš reći da postoje raj i pakao, naravno
Ali ovaj život završava samo sahranom
Nećeš biti pred kapijom nekog Svetog Petra
Bilo da si neka sekta, Majka Tereza il' Sveta Petka
Bog nije Hari Poter da baci sectumsempra
Tada stvori univerzum i postane centar sveta
I sve te svete stolice i svete vodice
Ako je jedan, što se krije iza Svete Trojice?
I te liturgije, hodočašća, relikvije

Čekaj, čekaj, stani, to su doktrina i dogme religije
Pričaš koještarije. Ko je stariji, kokoš ili jaje?
Ovde je pitanje ko seje, a ko žanje
Ko je žrtveno jagnje?

Zajebi to crkveno sranje
Ovde narod krpi kraj sa krajem pa se kaje

Raspravi je kraj, ne očekujmo preokret
Ni promenu mišljenja, jer ovo ide u nedogled
Pred ogledalom sedimo, tad je teško da sudiš
Jer smo na kraju krajeva obojica samo ljudi

Les gens

La forêt dense de fougères des forêts tropicales humides
Un tigre qui se faufile derrière les feuillages et les buissons
La terre, le feu, l'air et l'eau
Le majestueux ginkgo - l'arbre de vie
Des rangées de baobabs, de lianes et de plantes rampantes
Un papillon vole d'une chrysalide à une chenille récente
Vue sur les gorges, les canyons, les fjords
Des oasis dans le désert, un volcan et une cascade
Le tonnerre des nuages, le vent, la pluie, le brouillard
Magma, émeraudes, diamants, amalgame
L'écho d'un canard, le bruissement de la forêt tropicale
Une empreinte digitale unique comme les formes des flocons de neige
Quelqu'un se tient derrière tout cela, quelqu'un de bien plus grand
Plus grand et plus puissant que l'homme ne le pense
C'est incompréhensible et c'est pourquoi le doute nous traverse
Parce qu'il nous manque la connaissance à travers l'expérience spirituelle
Mais c'est lui, appelons-le Dieu
Appelons-le Bouddha, Zeus, Allah ou Thor, peu importe
De la Bible, du Coran, de n'importe quelle prophétie
Le majestueux créateur de l'humanité

S'il y a quelqu'un qui a une baguette magique
Qui crée ainsi, qui nous a créés maintenant?
Pourquoi pas avant ou après ? Qui l'a créé ?
Qui a créé celui qui l'a créé ?

Tu vois, tu vas dans l'absurde, cet argument est le plus connu
Notre cerveau a une faible capacité à comprendre cela

Mais c'est pourquoi il comprend le vieux barbu oisif
Qui regarde la pauvreté et la misère depuis les nuages
La maladie et la faim, la guerre mondiale
Un mariage brisé, une obscurité totale, c'est un signe pour toi
Que ton Dieu n'est pas assez fort ou n'existe pas du tout

Je vais essayer de te le prouver à nouveau, attention

Je vois un essaim d'insectes, des millions
Des caméléons pétrifiés par le mimétisme
Des rizières, des savanes et des jungles
Un œuf en forme et en structure de globe terrestre
Le contour d'un arc-en-ciel, la lumière et le pigment
Des créatures des fonds marins, d'éternelles énigmes
Les formes précises d'une toile d'araignée
La loi de la gravité, la loi de l'équilibre
Les suites d'Archimède, de Newton, de Fibonacci
Le théorème de Pythagore, des équations avec X
La valeur de Pi, le diamètre d'un cercle
Le noyau galactique au milieu de la Voie lactée
Constellations, projections astrales
Basses et hautes fréquences
Le pouvoir de la perception, mon corps et mon esprit
Ils ont le toucher et l'odorat, la vue et l'ouïe
J'écoute les sons, __ mélodiques, les vents périodiques
Panta rei et perpetuum mobile
Qui fait tout bouger et qui symbolise-t-il ?
Quoi qu'il en soit, ce monde fonctionne parfaitement

Si le monde est parfait, pourquoi vieillissons-nous ?
Pourquoi tuons-nous, volons-nous et trichons-nous ?
Bien sûr, tu vas dire qu'il y a le paradis et l'enfer, bien sûr
Mais cette vie ne se termine que par un enterrement
Tu ne seras pas devant les portes de Saint-Pierre
Que tu sois une secte, Mère Teresa ou Sainte Pétronille
Dieu n'est pas Harry Potter pour lancer un sectumsempra
Puis créer l'univers et devenir le centre du monde
Et tous ces saints sièges et ces eaux bénites
S'il n'y en a qu'un, pourquoi se cache-t-il derrière la Sainte Trinité ?
Et ces liturgies, ces pèlerinages, ces reliques

Attends, attends, arrête, ce sont la doctrine et les dogmes de la religion
Tu racontes n'importe quoi. Qui est le plus vieux, la poule ou l'œuf ?
La question ici est de savoir qui sème et qui récolte
Qui est l'agneau sacrificiel ?

Laisse tomber ces conneries d'église
Ici, les gens vivent au jour le jour et se repentent

La discussion est terminée, ne nous attendons pas à un revirement de situation
Ni à un changement d'avis, car cela n'en finit pas
Assis devant le miroir, il est difficile de juger
Parce qu'au bout du compte, nous ne sommes que des hommes