Текст и перевод песни Kendi - Ljudi

Ljudi

Gustiš paprati kišnih tropskih šuma
Tigar što se šunja iza krošnji i žbunja
Zemlja, vatra, vazduh i voda
Veličanstveni ginkgo - drvo života
Red baobaba, lijane i puzavice
Leptir leti iz čaure do nedavne gusenice
Pogled preko klisura, kanjona, fjordova
Oaze u pustinji, vulkan i vodopad
Grom iz oblaka, vetar, kiša, magla
Magma, smaragdi, dijamanti, amalgam
Eho patke, šum prašume
Jedinstven otisak prsta k′o i oblici pahulje
Neko stoji iza ovog, neko mnogo viši
Veći i moćniji nego što čovek misli
To je neshvatljivo i zato nas sumnja prožima
Jer nam fali spoznaja kroz spiritualni doživljaj
Ali, to je on, nazovimo ga Bog
Nazovimo ga Buda, Zevs, Alah ili Tor, kako god
Iz Biblije, Kurana, iz bilo kog proročanstva
Veličanstveni stvoritelj čovečanstva

Ako postoji neko ko ima magični štap
Kojim tako stvara, što nas je stvorio sad?
Što nije ranije il' kasnije? Ko je stvorio njega?
Ko je stvorio onog što je stvorio njega?

Gledaj, ideš u apsurd, taj argument je najpoznatiji
Naš mozak ima slab kapacitet da to shvati

Al′ zato shvata dokonog bradatog dedu
Što sa oblaka gleda na siromaštvo i bedu
Na bolest i na glad, na globalni rat
Na propali brak, totalni mrak, to vam je znak
Da Vaš Bog nije dovoljno jak il' ne postoji uopšte

Ponovo ću da probam da ti dokažem, pazi

Vidim roj insekata, na milione
Mimikrijom skamenjene kameleone
Polja pirinča, savane i džungle
Jaje sa oblikom i strukturom zemaljske kugle
Obris duge, svetlost i pigment
Bića sa dna mora večite enigme
Precizni oblici paukove mreže
Zakon gravitacije, zakon ravnoteže
Arhimedov, Njutnov, Fibonačijev niz
Pitagorina teorema, jednačine sa X
Vrednost Pi, prečnik kruga
Galaktička jezgra usred mlečnog puta
Konstelacije, astralne projekcije
Niske i visoke frekvencije
Moć percepcije, moje telo i duh
Poseduju dodir i njuh, vid i sluh
Slušam tonove, __ melodične, vetrove periodične
Panta rei i perpetuum mobile
Ko sve to pomiče i koga simboliše?
Kako god, ovaj svet savršeno funkcioniše

Ako je svet savršen, zašto starimo?
Zašto ubijamo, krademo i varamo?
Naravno da ćeš reći da postoje raj i pakao, naravno
Ali ovaj život završava samo sahranom
Nećeš biti pred kapijom nekog Svetog Petra
Bilo da si neka sekta, Majka Tereza il' Sveta Petka
Bog nije Hari Poter da baci sectumsempra
Tada stvori univerzum i postane centar sveta
I sve te svete stolice i svete vodice
Ako je jedan, što se krije iza Svete Trojice?
I te liturgije, hodočašća, relikvije

Čekaj, čekaj, stani, to su doktrina i dogme religije
Pričaš koještarije. Ko je stariji, kokoš ili jaje?
Ovde je pitanje ko seje, a ko žanje
Ko je žrtveno jagnje?

Zajebi to crkveno sranje
Ovde narod krpi kraj sa krajem pa se kaje

Raspravi je kraj, ne očekujmo preokret
Ni promenu mišljenja, jer ovo ide u nedogled
Pred ogledalom sedimo, tad je teško da sudiš
Jer smo na kraju krajeva obojica samo ljudi

Люди

Чаща папоротников дождливых тропических лесов
Тигр, крадущийся за кронами деревьев и кустов
Земля, огонь, воздух и вода
Величественный гинкго - дерево жизни
Ряд баобабов, лианы и вьющиеся растения
Бабочка вылетает из кокона, еще недавно гусеница
Взгляд сквозь ущелья, каньоны, фьорды
Оазисы в пустыне, вулкан и водопад
Гром из облаков, ветер, дождь, туман
Магма, изумруды, алмазы, амальгама
Эхо утки, шум леса
Уникальный отпечаток пальца, как и формы снежинок
Кто-то стоит за этим, кто-то гораздо выше
Больше и могущественнее, чем человек думает
Это непостижимо, и поэтому нас пронизывает сомнение
Потому что нам не хватает познания через духовный опыт
Но это он, назовем его Бог
Назовем его Будда, Зевс, Аллах или Тор, как угодно
Из Библии, Корана, из любого пророчества
Величественный создатель человечества

Если есть кто-то, у кого есть волшебная палочка
Которой он так творит, зачем он создал нас сейчас?
Почему не раньше или позже? Кто создал его?
Кто создал того, кто создал его?

Смотри, ты доходишь до абсурда, этот аргумент самый известный
У нашего мозга слабый потенциал, чтобы это понять

Но зато он понимает праздного бородатого деда
Который с облаков смотрит на нищету и беды
На болезни и голод, на глобальную войну
На разрушенный брак, кромешную тьму, это тебе знак
Что твой Бог недостаточно силен или не существует вовсе

Я снова попробую тебе доказать, смотри

Вижу рой насекомых, миллионы
Мимикрией окаменевшие хамелеоны
Поля риса, саванны и джунгли
Яйцо с формой и структурой земного шара
Контур радуги, свет и пигмент
Существа с морского дна - вечные загадки
Точные формы паутины
Закон гравитации, закон равновесия
Архимедов, Ньютонов, ряд Фибоначчи
Теорема Пифагора, уравнения с X
Значение Пи, диаметр круга
Галактическое ядро посреди Млечного Пути
Созвездия, астральные проекции
Низкие и высокие частоты
Сила восприятия, мое тело и дух
Обладают осязанием и обонянием, зрением и слухом
Я слышу тона, мелодичные, ветры периодические
Panta rei и perpetuum mobile
Кто все это движет и кого символизирует?
Как бы то ни было, этот мир идеально функционирует

Если мир совершенен, почему мы стареем?
Почему мы убиваем, воруем и обманываем?
Конечно, ты скажешь, что существуют рай и ад, конечно
Но эта жизнь заканчивается только похоронами
Ты не окажешься перед вратами какого-то Святого Петра
Будь ты какая-то секта, Мать Тереза или Святая Параскева
Бог не Гарри Поттер, чтобы использовать sectumsempra
Потом создать вселенную и стать центром мира
И все эти святые престолы и святые воды
Если он один, почему он скрывается за Святой Троицей?
И эти литургии, паломничества, реликвии

Подожди, подожди, остановись, это доктрина и догмы религии
Ты говоришь глупости. Кто старше, курица или яйцо?
Здесь вопрос, кто сеет, а кто жнет
Кто жертвенный агнец?

Забей на это церковное дерьмо
Здесь народ сводит концы с концами и кается

Спору конец, не жди поворота
Ни изменения мнения, потому что это идет до бесконечности
Перед зеркалом сидим, тогда сложно судить
Потому что в конце концов мы оба просто люди