Текст и перевод песни Kendi - Arapske Pare

Arapske Pare

Ovaj Beograd na vodi je tako treš
Izgledaće ceo grad kao Marakeš
Kao Bangladeš, samo daj nam keš

Kad sam u klubu trošim arapske pare
Kad sam u banci brojim arapske pare
I sve mi zvecka kada uđem u harem
To je zbog toga
Jer po podu bacam arapske pare

Daj nam arapa, daj nam arapa, daj nam arapske
Daj nam pa-pa-pa, daj nam pa-pa-pa, daj nam pa-pare
Poslujem s islamistom, pa je para sve više
Jer nama Bliski istok, nikad nije bio bliže

Hoću dolare, hoću jevreje
Hoću dinare, leve i jene
Hoću svaku monetu
Al′ arapski keš, najjači na svetu
Hoću svaku valutu
Al' arapskim parama kupiću pumpu
Kupiću kurvu, kupiću
I pumpu i kurvu
Ništa vafele, daj falafele
Arak, mastiku da se napijem
Daj urmašice i tufahije
Pod baldahinom kabadahije
Uz orijental ljudi polude
Uz ritam tum-tum-tum-tum-tulumbe
Pijemo bozu, jedemo urme
Jebemo kurve... I pumpe

Kad sam u klubu trošim arapske pare
Kad sam u banci brojim arapske pare
I sve mi zvecka kada uđem u harem
To je zbog toga, jer po podu bacam arapske pare

Daj nam arapa, daj nam arapa, daj nam arapske
Daj nam pa-pa-pa, daj nam pa-pa-pa, daj nam pa-pare
Poslujem s islamistom, pa je para sve više
Jer nama Bliski istok, nikad nije bio bliže

U čaršiji važi jedno staro pravilo
Ništa GSP, ništa GSP, samo kamilom
Beograd, kao Bagdad i Katar
Ovde nam lova pljušti, k′o nafta
Dok se kuvam i kurvam u Kuvajtu
Ženi kažem: "Ćuti i kuvaj tu!"
Od Abu Dabija pa do Dubaija
Sve mi je drndrlndr do jaja
Hašiš, nargila, sve iz Alžira
Spot mi vrti Al Jazeera
Zovimo Katar i Emirate
Udomimo bogate emigrante
Poluge zlatne, nafte derivate
Balkanski snovi, arapske plate
Džamije, haremi, hale
Jedem baklave na sred mahale
Pijem šejk od plazme i banane
Sanjam da sam šeik od Savamale

Kad sam na gajbi blejim - arapske pare
Kad sam u školi učim - arapske pare
U teretani vežbam - arapske pare
I sve što hoću mogu kada imam arapske pare

Kraj

L'argent arabe

Ce Belgrade sur l'eau est tellement ringard
Toute la ville ressemblera à Marrakech
Comme le Bangladesh, donnez-nous juste de l'argent

Quand je suis en club, je dépense de l'argent arabe
Quand je suis à la banque, je compte de l'argent arabe
Et tout me tinte quand j'entre dans le harem
C'est pour ça
Parce que je jette de l'argent arabe par terre

Donne-nous des Arabes, donne-nous des Arabes, donne-nous de l'argent arabe
Donne-nous pa-pa-pa, donne-nous pa-pa-pa, donne-nous pa-l'argent
J'ai des affaires avec un islamiste, donc il y a de plus en plus d'argent
Parce que le Moyen-Orient n'a jamais été aussi proche de nous

Je veux des dollars, je veux des Juifs
Je veux des dinars, des livres et des yens
Je veux chaque pièce
Mais l'argent arabe est le plus puissant au monde
Je veux chaque devise
Mais j'achèterai une pompe avec de l'argent arabe
J'achèterai une pute, j'achèterai
Une pompe et une pute
Pas de gaufres, donne-moi des falafels
Arak, mastic pour me saouler
Donne-moi des dattes et des tufahije
Sous le dais, des voyous
Avec l'oriental, les gens deviennent fous
Au rythme tum-tum-tum-tum-tulumbe
Nous buvons du boza, nous mangeons des dattes
Nous baisons des putes... et des pompes

Quand je suis en club, je dépense de l'argent arabe
Quand je suis à la banque, je compte de l'argent arabe
Et tout me tinte quand j'entre dans le harem
C'est pour ça, parce que je jette de l'argent arabe par terre

Donne-nous des Arabes, donne-nous des Arabes, donne-nous de l'argent arabe
Donne-nous pa-pa-pa, donne-nous pa-pa-pa, donne-nous pa-l'argent
J'ai des affaires avec un islamiste, donc il y a de plus en plus d'argent
Parce que le Moyen-Orient n'a jamais été aussi proche de nous

Dans le souk, il y a une vieille règle
Pas de GSP, pas de GSP, juste en chameau
Belgrade, comme Bagdad et le Qatar
Ici, l'argent nous ruisselle, comme le pétrole
Alors que je me fais cuire et que je me fais foutre au Koweït
Je dis à ma femme : "Tais-toi et fais cuire ça !"
D'Abu Dhabi à Dubaï
Tout est drndrlndr jusqu'aux couilles
Hashish, narguilé, tout d'Algérie
Mon clip tourne sur Al Jazeera
Appelons le Qatar et les Émirats
Accueillons les riches émigrants
Des barres d'or, des dérivés de pétrole
Des rêves balkaniques, des salaires arabes
Mosquées, harems, halls
Je mange des baklavas au milieu du quartier
Je bois du shake de plasma et de banane
Je rêve d'être un cheik de Savamala

Quand je suis à la maison, je pense à l'argent arabe
Quand je suis à l'école, j'apprends avec l'argent arabe
Je m'entraîne à la salle de sport avec l'argent arabe
Et je peux tout avoir quand j'ai de l'argent arabe

Fin