Nostalgija - Kendi перевод на немецкий

Nostalgija

Grad miriše (Na šta?)
Na kapi kiše
Oluja grane njiše
Ova nostalgija za vrat mi diše
Pa ti pišem o vremenu koje nikada neće da se vrati više
I ovo lišće i vetar
Nekako krajem leta
Iz vedra neba u rebra
Preplavi me ta nekvalitetna seta i sentimentalna depra
Setim se svega prvi dan škole
Broje nas dok stojimo dvoje po dvoje
Prva simpatija, prvo pijanstvo
Prvi nastup, prvi ispit na faksu, taj miris i vazduh
Da miris i vazduh sve kroz filter sepije
Sve čega setim se je svetlije
Ko da je bilo bolje ko da je bilo lepše
Možda jeste, a možda je to samo jesen

Nostalgija (nazad u dan)
Kad je život siv i prazan
Vraćaš kazaljke unazad
Nostalgija
To je zarobljen trenutak
Film što vrtiš više puta

Ona je slatka ko Sangrija, nostalgija
Hipnotiše me ko magija
Ko rakija me napija, što je starija to je bolja
Lažne slike, lažan feeling koja drolja
Jer prošlost romantizujemo
I lažemo kad mrtve momente opisujemo
Iz ptičije retrospektive, gledam da idem napred
Ne da zapnem, ne da padnem kada god sa neba kapne
Kiša sprala je školicu, obris krede
Metafora za dane detinjstva što izblede
I zapaljen kontejner u mraku sija ko fenjer
I drveće u magli je samo podvučen lejer
Smanjen opacity, sve je Photoshop
Vreme se šminka kad shvati da je potrošno
Al suviše sam zao da ga zavolim
Sa "zabole me" stavom nisam dao da me zarobi,jer stao bi'

Nostalgija (nazad u dan)
Kad je život siv i prazan
Vraćaš kazaljke unazad
Nostalgija
To je zarobljen trenutak
Film što vrtiš više puta

Vreme ne merim danima jer
Mene vreme ne zanima
Ne to je samo teret, to je za amatere
Stare teme me temeljno remete da dalje krenem
Da palim kremen, tarem kamen o kamen?
Ja imam zippo.ajde da pravimo plamen
Ček.nešto mi pada na pamet
Svi vuku kofere prošlosti bolje da palim... odavde
Tap tap oni tapkaju u mestu
Tap tap dok ne razgaze zemlju
Kopaju grob jer ih plaši korak napred
Nemaju koordinate samo sede oko vatre
Jer su je jedva zapalili jednom
Dive se jer su radili vredno, jadno i bedno
Jer kiša gasi plamen, dok oni pričaju nad ognjem
O staroj vatri, ne videći groblje nostalgija

Nostalgija (nazad u dan)
Kad je život siv i prazan
Vraćaš kazaljke unazad
Nostalgija
To je zarobljen trenutak
Film što vrtiš više puta

Nostalgija (nazad u dan)
Kad je život siv i prazan
Vraćaš kazaljke unazad
Nostalgija
To je zarobljen trenutak
Film što vrtiš više puta

Nostalgie

Die Stadt riecht (Nach was?)
Nach Regentropfen
Der Sturm wiegt die Äste
Diese Nostalgie atmet mir in den Nacken
Also schreibe ich dir über die Zeit, die nie mehr wiederkehren wird
Und diese Blätter und der Wind
Irgendwie am Ende des Sommers
Aus heiterem Himmel in die Rippen
Überflutet mich diese minderwertige Wehmut und sentimentale Depression
Ich erinnere mich an alles, den ersten Schultag
Sie zählen uns, während wir paarweise stehen
Die erste Schwärmerei, der erste Rausch
Der erste Auftritt, die erste Prüfung an der Uni, dieser Duft und die Luft
Ja, Duft und Luft, alles durch einen Sepia-Filter
Alles, woran ich mich erinnere, ist heller
Als ob es besser gewesen wäre, als ob es schöner gewesen wäre
Vielleicht ist es das, oder vielleicht ist es nur der Herbst

Nostalgie (zurück in den Tag)
Wenn das Leben grau und leer ist
Drehst du die Zeiger zurück
Nostalgie
Das ist ein gefangener Moment
Ein Film, den du immer wieder abspielst

Sie ist süß wie Sangria, Nostalgie
Hypnotisiert mich wie Magie
Macht mich betrunken wie Schnaps, je älter, desto besser
Falsche Bilder, falsches Gefühl, welche Schlampe
Denn wir romantisieren die Vergangenheit
Und lügen, wenn wir tote Momente beschreiben
Aus der Vogelperspektive, ich schaue, dass ich vorwärts gehe
Nicht hängen bleibe, nicht falle, wann immer es vom Himmel tropft
Der Regen hat das Hüpfkästchen weggespült, die Kreide verwischt
Eine Metapher für die Kindheitstage, die verblassen
Und ein brennender Müllcontainer in der Dunkelheit leuchtet wie eine Laterne
Und die Bäume im Nebel sind nur eine unterstrichene Ebene
Reduzierte Deckkraft, alles ist Photoshop
Die Zeit schminkt sich, wenn sie merkt, dass sie vergänglich ist
Aber ich bin zu böse, um sie zu lieben, Süße
Mit einer "Ist mir egal"-Einstellung habe ich nicht zugelassen, dass sie mich gefangen nimmt, denn ich würde stehen bleiben

Nostalgie (zurück in den Tag)
Wenn das Leben grau und leer ist
Drehst du die Zeiger zurück
Nostalgie
Das ist ein gefangener Moment
Ein Film, den du immer wieder abspielst

Ich messe die Zeit nicht in Tagen, denn
Mich interessiert die Zeit nicht, meine Schöne
Nein, das ist nur eine Last, das ist für Amateure
Alte Themen stören mich grundlegend, um weiterzugehen
Um Feuerstein zu zünden, Stein an Stein zu reiben?
Ich habe ein Zippo, lass uns eine Flamme machen, meine Süße
Warte, mir fällt etwas ein
Alle ziehen Koffer der Vergangenheit, ich sollte lieber verschwinden... von hier
Tap tap, sie treten auf der Stelle
Tap tap, bis sie den Boden zertrampeln
Graben ein Grab, weil sie Angst vor dem Schritt nach vorne haben
Sie haben keine Koordinaten, sitzen nur um das Feuer herum
Weil sie es kaum einmal angezündet haben
Sie bewundern es, weil sie hart, erbärmlich und elend gearbeitet haben
Denn der Regen löscht die Flamme, während sie über dem Feuer reden
Über das alte Feuer, ohne den Friedhof der Nostalgie zu sehen

Nostalgie (zurück in den Tag)
Wenn das Leben grau und leer ist
Drehst du die Zeiger zurück
Nostalgie
Das ist ein gefangener Moment
Ein Film, den du immer wieder abspielst

Nostalgie (zurück in den Tag)
Wenn das Leben grau und leer ist
Drehst du die Zeiger zurück
Nostalgie
Das ist ein gefangener Moment
Ein Film, den du immer wieder abspielst