Текст и перевод песни Kendo Kaponi - Amigos en Las Buenas Amigos en Las Malas

Amigos en Las Buenas Amigos en Las Malas

Amigos de frente, amigos de espalda
Amigos en baja, amigos en alta
Amigos con todo, amigos sin nada
Amigos en buenas, amigos en malas

Amigos en tierra, amigos con alas
Amigos con corta, amigos sin balas
Amigo ¿A dónde fue tu promesa que me jurabas?
Amigos en las buenas, amigos en las malas

De regreso a los problemas y Diana hablándome en la mente
Fernando, no te sientas solo, yo estaré pendiente

Levanta la frente y que sea otro el que llore
Desde mi partida tú has salido de cosas peores

¿Te acuerdas cuando te desplomaste encima 'e la caja?
Cuando te tiraste gritando en el mueble de la sala

Mami, yo sin tí y mi alma esta vacía
Un niño solo, tiene todas las razones de crecer en rebeldía

Decisión errónea y ese fue todo el detalle
Decidi buscar una familia adentro de la calle

Ignorante yo siguiendo estando solo como el eco y el repique
Al final no son familia y no tienen
Que aguantar un error que los perjudique

¿Hermanos como qué? Como una selva que inyecta terror
Y en sobrevivencia se unen todas las reces

El débil sacrifica perdiendo los intereses
Y el fuerte mas de lo mismo, dice solo lo que le interese

Yo siempre espero a que el destino bostece
Y una llamada dice "Kendo, te quedaste solo"
¿Tú quieres que te diga algo y me confiese?
Me dejaron solo, normal
Ya yo me he quedado solo otras veces, y esta será igual

Amigos de frente, amigos de espalda
Amigos en baja, amigos en alta
Amigos con todo, amigos sin nada
Amigos en buenas, amigos en malas

Amigos en tierra, amigos con alas
Amigos con corta, amigos sin balas
Amigo ¿A dónde fue tu promesa que me jurabas?
Amigos en las buenas, amigos en las malas

La suerte es un misterio, y la muerte un tema serio
Bajando del estudio, me paro en el cementerio

Las pastillas en la grama y las botellas derramadas en tu nueva cama
Y sigo contigo, amigos en buenas y malas

Me daban la mano pendiente a mi bolsillo
Asi junto crecimos, así se levantaron miles de enemigos y enemigos
Que, pa' verme débil, rompieron contigo
Pero la historia no acaba así, ahora les digo

Ellos lo hicieron sin hablar, luego quisieron llamar
Pero Dany era un hermano, y Tony nunca iba a arreglar
El odio abostesa y en medio de una guerra,
Los recuerdos de amigos que caen, son los mas que pesan

El problema empieza y el mas duro de ellos, se guayó
Su cazador terminó siendo una presa

Se unieron combo, cortas, flacas amarillas
Con aguadas Sani y Toni solito
En memoria del difunto Dany, que dios me lo tenga allá, en la gloria
Que acá en la tierra mucho lo llevamos en la memoria

Muchos que ganamos la victoria
Y Toni me llamó pa' que escribiera... ésta fue su historia

Se cayeron dos y tres, cinco y diez
Guardaron a Tony en el freezer, pero afuera no hay uno de pie

Me dijo "Nada de esto, Kendo, me trajo a mi amigo"
Pero nadie va a reirse, tú entiendes lo que digo

Amigos de frente, amigos de espalda
Amigos en baja, amigos en alta
Amigos con todo, amigos sin nada
Amigos en buenas, amigos en malas

Amigos en tierra, amigos con alas
Amigos con corta, amigos sin balas
Amigo ¿A dónde fue tu promesa que me jurabas?
Amigos en las buenas, amigos en las malas

Friends in Good Times, Friends in Bad Times

Friends to your face, friends behind your back
Friends in low times, friends in high times
Friends with everything, friends with nothing
Friends in good times, friends in bad times

Friends on earth, friends with wings
Friends with pistols, friends without bullets
Friend, where did your promise that you swore to me go?
Friends in good times, friends in bad times

Back to the problems and Diana talking to me in my mind
Fernando, don't feel alone, I'll be watching over you

Raise your head and let someone else be the one to cry
Since my departure you've gotten out of worse things

Remember when you collapsed on top of the box?
When you threw yourself screaming on the living room furniture?

Mom, me without you and my soul is empty
A child alone has every reason to grow up in rebellion

Wrong decision and that was the whole detail
I decided to look for a family on the street

Ignorant me, still being alone like the echo and the rebound
In the end, they're not family and they don't have
To put up with a mistake that harms them

Brothers like what? Like a jungle that injects terror
And in survival, all the herds unite

The weak sacrifice, losing their interests
And the strong, more of the same, says only what interests him

I always wait for fate to yawn
And a call says, "Kendo, you're all alone."
You want me to tell you something and confess?
They left me alone, it's normal
I've been alone other times, and this will be the same

Friends to your face, friends behind your back
Friends in low times, friends in high times
Friends with everything, friends with nothing
Friends in good times, friends in bad times

Friends on earth, friends with wings
Friends with pistols, friends without bullets
Friend, where did your promise that you swore to me go?
Friends in good times, friends in bad times

Luck is a mystery, and death is a serious subject
Coming down from the studio, I stop at the cemetery

The pills on the grass and the bottles spilled on your new bed
And I'm still with you, friends in good times and bad

They gave me their hand, watching my pocket
That's how we grew up together, that's how thousands of enemies rose up, and enemies
Who, to see me weak, broke up with you
But the story doesn't end like that, now I'm telling them

They did it without talking, then they wanted to call
But Dany was a brother, and Tony was never going to fix
The hateful festering and in the middle of a war,
The memories of friends who fall are the heaviest

The problem begins and the toughest of them, he was shot
His hunter ended up being prey

Combos, pistols, yellow skinny girls joined
With Sani waters and Toni alone
In memory of the late Dany, may God have him there, in glory
That here on earth we carry him very much in our memory

Many of us who won the victory
And Tony called me to write... this was his story

Two and three fell, five and ten
They kept Tony in the freezer, but outside there is not one standing

He told me, "None of this, Kendo, brought my friend back."
But nobody's gonna laugh, you know what I mean.

Friends to your face, friends behind your back
Friends in low times, friends in high times
Friends with everything, friends with nothing
Friends in good times, friends in bad times

Friends on earth, friends with wings
Friends with pistols, friends without bullets
Friend, where did your promise that you swore to me go?
Friends in good times, friends in bad times