Текст и перевод песни Kendo Kaponi - Para Mi Esposa

Para Mi Esposa

Ya no tendrás que cocinar de madrugada
Y escuchar mi voz rapeando to'a la noche
Yo senta'o escribiendo en la sala
En cambio, ahora tendrás tiempo para ti
Sólo es cuestión que aceptes que ya no estaré ahí
Y aunque duela hay que olvidar
La ropa que quieres guardar, la tienes que botar
Botar camisas del velorio, las fotos del portafolio
Mi vida, elimina todo material
Y verás que el tiempo te va a compensar

Y aunque duela sabrás que de nuevo tengo la razón
Despréndete de todo y sólo guárdame en tu corazón
Sin llorar es imposible superar, pero me tienes que olvidar
Sellar la herida y volverte a enamorar
Y cuando pase no vivas con el pasado de pensar
Y tengas que pagar por cosas que fui yo el que estuve mal
Nunca permitas que te pisen, busca a alguien comprensivo
Al menos que te entiendan como yo lo hice

Pero esta vez
Detrás de cada pensamiento
En tu pasado como asiento
Y descansando en mis recuerdos
Cuando el desaliento, ta' ahí estremeciendo
Pregúntaselo a aislamiento
Respuestas hacen desplazamiento
De esta despedida
Nos une el amor y nos separa la vida
Nos une el amor (Une el amor)
Y nos separa la vida

Cierras la caja y en tu rostro hay una lágrima que baja
Tú intentando ser fuerte pero hay cosas que traban
Los problemas que pasamo' y se miden con migajas
Superar tantos recuerdo' y te deja en desventaja

Mi vida, ya no hay forma pa' una despedida
Pero dame con todo, y por si se me olvida
Perdón por las veces que te fallé
Las miles cosas que te prometí y luego me olvidé

La sortija de compromiso que le compré al joyero
Que guardé por meses adentro del ropero
Yo esperando pa' entregártela el 14 de febrero
Y el día en que me mataron, se quedó en el carro adentro
El cenicero es la licencia de nuestro amor, yo sólo tuve aprendizaje
Y el destino fue el avión que nos forzó el aterrizaje
Los forever that movie, yo sólo fui un cortometraje
Cuando aquella noche anunciaron mi muerte el reportaje

Pero esta vez
Detrás de cada pensamiento
En tu pasado como asiento
Y descansando en mis recuerdos
Cuando el desaliento, ta' ahí estremeciendo
Pregúntaselo a aislamiento
Respuestas hacen desplazamiento
De esta despedida
Nos une el amor y nos separa la vida
Nos une el amor (une el amor)
Y nos separa la vida

Tienes preguntas y respuestas to'as las noche' en que te acuesta'
Soy yo velando la casa y hago ruido en las puertas de mensaje
Se quedaron tantas cosas por decirte
Pero los muertos no tienen lenguaje
En la aerolínea para amar, tienes un nuevo pasaje
Con dolor te digo "Monta tu equipaje"
Y trata de hacerlo feliz, tú sabe'
Empieza borrando mi nombre del tatuaje

Y es que lo siento, tienes que dejarme ir pero antes
Sólo te quiero pedir, te suplico, no dejes de hablarle al nene de mí
No permitas que la calle lo equivoque, ni que nadie me lo toque
Enséñamelo a orar antes que cene
Y es que Pacho, en la memoria de M
Siempre va a cubrir con las cosas del nene
Te lo juro que lo amo aunque me duele
Levántate del sueño, hay trabajo, son las 9

For My Wife

You won't have to cook at dawn anymore
And listen to my voice rapping all night
Me sitting writing in the living room
Instead, now you will have time for yourself
It's just a matter of accepting that I won't be there anymore
And even though it hurts, you have to forget
The clothes you want to keep, you have to throw them away
Throw away wake shirts, photos from the portfolio
My life, eliminate all material
And you will see that time will compensate you

And although it hurts you will know that I am right again
Let go of everything and just keep me in your heart
Without crying it is impossible to overcome, but you have to forget me
Seal the wound and fall in love again
And when it happens, don't live with the past of thinking
And have to pay for things that I was the one who was wrong
Never let anyone step on you, find someone understanding
At least they understand you as I did

But this time
Behind every thought
In your past as a seat
And resting in my memories
When discouragement is there, shaking
Ask isolation
Answers make displacement
Of this farewell
Love unites us and life separates us
Love unites us (Unites love)
And life separates us

You close the box and there's a tear running down your face
You trying to be strong but there are things that get in the way
The problems we go through are measured in crumbs
Overcoming so many memories leaves you at a disadvantage

My life, there is no way for a farewell
But give me everything, and in case I forget
Sorry for the times I let you down
The thousands of things I promised you and then forgot

The engagement ring I bought from the jeweler
That I kept for months inside the closet
I was waiting to give it to you on February 14th
And the day they killed me, it stayed in the car inside
The ashtray is the license of our love, I only had learning
And destiny was the plane that forced us to land
The forever that movie, I was just a short film
When that night they announced my death the report

But this time
Behind every thought
In your past as a seat
And resting in my memories
When discouragement is there, shaking
Ask isolation
Answers make displacement
Of this farewell
Love unites us and life separates us
Love unites us (unites love)
And life separates us

You have questions and answers every night that you go to bed'
It's me watching over the house and I make noise in the doors of message
There were so many things left to tell you
But the dead have no language
On the airline to love, you have a new ticket
With pain I tell you "Pack your bags"
And try to make him happy, you know'
Start by erasing my name from the tattoo

And I'm sorry, you have to let me go but before
I just want to ask you, I beg you, don't stop talking to the baby about me
Don't let the street mislead him, or let anyone touch him
Teach him to pray before dinner
And it's Pacho, in M's memory
He's always going to cover the baby's things
I swear I love him even though it hurts
Wake up from the dream, there's work, it's 9 o'clock