Текст и перевод песни Kendo Kaponi - Resistencia

Resistencia

Me dispararon a matar y por un motivo divino
Las balas no me dieron, ni dieron a mi sobrino
En el suelo me hice el muerto
Corriéndome a la chance que la suerte me ayudara
O la muerte dirija la balanza

Le he pedido al cielo y luego rompo la alianza
Yo en el suelo, el desespero de los disparo'
Gritos de aquella matanza
Le dije a Dios, una más y te juro no tomar venganza

La vida es cara o cruz
Como moneda
Y las promesas de la vida
Las cumple' como puedas

Ojalá que mi Dios interceda a mi cuñada (ah-ah)
No me habla el corazón, se me enreda (ah-ah-ah-ah)
Fue mi culpa aunque no quise que suceda
El mundo 'e mi sobrino se redujo a una silla de rueda'

Tengo heridas en mi corazón
Y recuerdos en observación
Aún no entiendo tantas cosas
El disfraz de la traición es el perdón

Y yo no me olvido de mis primeros enemigo'
Muchos cambiaron su honor por ser testigo'
Los que fallaron recibieron su castigo
Y otros que andaban conmigo vieron como un amigo me mató otro amigo

El odio regresó
Hicimos todo a nuestro alcance pa' acabar todo lo que comenzó
No sabes cuántas cosas hice
Pero Tan nunca regresó

No sabes cuánto vi pasar
Que preferí virar la cara y no mirar
No mezclar el amor ni dejarlo entrar
Pa' comerme no me tienes que amar

Mi vida en la libreta combinando to'a las retros
Con amigos puestos en las camiseta'
Yo canté lo que viví sin importarme lo que uste' interpreta
Yo lo demostré en Soldado y Profeta

El hostil, mi vida nadie la va a repetir
Yo sabía que eran ellos aunque andaban en civil
Esa noche yo no estaba detrás del volante
Si no no me arrestan el 9 de abril

La situación de mi hijo no fue una elección
Yo solo actué por protección
Mi razonamiento no estaba en disposición
La Corte no entendió mi posición y me sentenciaron a prisión

Y navidad en depresión, noche buena en segregación
Despido el año solo conmigo mismo teniendo una conversación
De que los problemas habían saca'o de mí la peor versión

Escribir canciones solo en ocasiones
Los recuerdos eran mi cáncer, los versos quimioterapia
Rojo y negro, sangre y guerra 27
Que en paz descanse Labia (murió en la cárcel donde)

Apagaron mi cometa
Los sueños de mi vida y mis metas
Cayeron de mis ojos en las gotas
Que limpié con servilleta, y soy analfabeta

Mi historia nunca ha sido secreta
Le recordé a mi esposa en la visita que yo era un poeta
Que nuestras vidas iban a cambiar
Con ideas nuevas que escribí en una libreta, y

Yeah-yeah-yeah-yeah
Yeah-yeah-yeah-yeah
Yeah-yeah-yeah-yeah
Yeah-yeah-yeah-yeah

Salgo y tan pronto afuera doy un paso
Veo el panorama y lo repaso
Son los mismos y siguien en el mismo atraso
Nah, ya no quiero más gota' en mi vaso

Son reales los rumores, ser artista es rodearse de traidore'
Pero hay fanáticos y espectadore'
La máscara 'el payaso siempre ríe
Cuando a mí no me gustan los colores

De regreso al extranjero, pero un hombre nuevo
Con toda' las promesa' que yo le hice al cielo
Pero no era suficiente, en un Ferrari 2020
Anuel y Frabi me ayudaron a cruzar el puente
Gracias (real hasta la muerte)

La frontera aún no la amurallan
El gobernador de Puerto Rico lo subrayan
Las dictaduras siempre fallan
Y cinco meses luego muere Kobe Bryant

En el P fucking R los terremoto' derrumbando las parede'
Los problemas crecen pero la fe no se mueve
Noticia por las redes
Resucita Kobe pero este e' 19

La guerra es en frío
Yo he visto morir los míos
Me han bajado lágrimas mientras me río
Ni dinero ni estatus social, hoy la' calles están selladas al vacío

El miedo de vuelta, la suerte suelta
Todo lo que ama' detrás de la puerta
¿A quién juzgastes?
¿A quién culpastes?

Ella está de vuelta, abre la puerta
Y en el piso está su esposo con dos hijas muerta'
¿Entiendes el contexto?
En Italia las pistas de patinaje es para cuerpos descompuesto'

Y son tantos los muertos que no hay un total
Son tantos enfermos que no hay hospital
Todos aferrados a lo espiritual
Porque es tan grande el barco, que no tiene capitán

Le echan la culpa al gobierno
Otros dicen que es La Biblia, se trata del infierno
Lo que sea, estamos a la interperie
Y no veo final de esta puta serie

Oye, o es que no pueden entender
Que si tu hijo se te enferma te separan de él
Y si el viru' lo vence, lo aparta forense
Y muere solo porque no lo volverás a ver

No verás ni el cuerpo, lo dejan envuelto
Porque pueden contagiar hasta después de muerto
Como la guerra espiritual, el enemigo no es visual
Y lo que aman no lo podrán ni enterrar

Quedé como ignorante, cambió hasta mi semblante
Jamás pensé vivir algo semejante
Como si todo esto fuera que mi Dios está molesto
Y si esto es su ira, todos estamos expuesto'

Señor, yo solo soy un narrador
Mi mundo agoniza y las familias en terror
Pon lo' freezer pa' los cuerpos porque ya no caben muertos
En la ciudad de Nueva York

Nadie habla de una cura, mi familia está insegura
Las imágenes que he visto son tan duras
Ancianos y niños con ternura inauguran
Nuevos ataúdes, hechos como de bolsa 'e basura

Uno encima 'el otro, te pido piedad por nosotro', Cristo
Perder la fe está restricto
Pero Donald Trump habló que se aproximan en dos semanas
La tristeza má' fuerte que hayamo' visto

Las décadas de este mundo ha sido adoptadas por nombres
Que trascendieron más allá de lo que un día les dio poder
Y por grandes situacione' que fueron diluida' entre los dedo'
Abierto' de las mano' que jamás

Serán olvidadas por su corazones puros
Historia' de innumerable valor histórico y riquezas
De algunos amados y otros odiados
Recuerden que el veneno también tiene pureza

Historias que tienen más información a contar
Que gotas en lo que conocemos como mar
Acontecimientos que el tiempo no ha podido deteriorar
Hoy solo las tenemos para admirar o aprender
Yo tampoco pensé que jamás tendría vida para ver mi mundo sufrir
Y vivir para ver

Hoy las preguntas nos saturan, hablando de Dios
De la mano del humano y de que somos nosotros la enfermedad o la cura
Y lo pienso cada noche que mis ojos se cierran, he pasado por tanto
Que un viru' no me va a arrebatar lo único que me queda en esta tierra

Porque los problemas nos arrastran hasta dejarno' de rodilla'
Pero justo esa es la posición más poderosa del humano de guerra
En el nombre de Dios, mi tierra será sana'
Resistencia

La Résistance

On m'a tiré dessus pour me tuer et par une intervention divine
Les balles ne m'ont pas touché, ni mon neveu
Au sol, j'ai fait le mort
Courant vers la chance que la chance m'aide
Ou que la mort fasse pencher la balance

J'ai prié le ciel puis j'ai rompu l'alliance
Moi au sol, le désespoir des coups de feu
Les cris de ce massacre
J'ai dit à Dieu, une de plus et je te jure de ne pas me venger

La vie est pile ou face
Comme une pièce de monnaie
Et les promesses de la vie
On les tient comme on peut

J'espère que mon Dieu intercèdera pour ma belle-sœur (ah-ah)
Mon cœur ne me parle pas, il est enchevêtré (ah-ah-ah-ah)
C'était ma faute même si je ne voulais pas que ça arrive
Le monde de mon neveu s'est réduit à un fauteuil roulant

J'ai des blessures dans mon cœur
Et des souvenirs en observation
Je ne comprends toujours pas tant de choses
Le déguisement de la trahison est le pardon

Et je n'oublie pas mes premiers ennemis
Beaucoup ont échangé leur honneur pour être témoin
Ceux qui ont échoué ont été punis
Et d'autres qui étaient avec moi ont vu un ami me tuer par un autre ami

La haine est revenue
Nous avons fait tout ce qui était en notre pouvoir pour mettre fin à tout ce qui avait commencé
Tu ne sais pas combien de choses j'ai faites
Mais Tan n'est jamais revenu

Tu ne sais pas combien de choses j'ai vu passer
Que j'ai préféré détourner le regard et ne pas regarder
Ne pas mêler l'amour ni le laisser entrer
Pour me dévorer tu n'as pas besoin de m'aimer

Ma vie dans le carnet en combinant tous les classiques
Avec des amis affichés sur les maillots
J'ai chanté ce que j'ai vécu sans me soucier de ce que tu interprètes
Je l'ai prouvé dans Soldat et Prophète

L'hostile, personne ne répétera ma vie
Je savais que c'était eux même s'ils étaient en civil
Ce soir-là, je n'étais pas au volant
Sinon ils ne m'auraient pas arrêté le 9 avril

La situation de mon fils n'était pas un choix
J'ai agi uniquement par protection
Mon raisonnement n'était pas en état
Le tribunal n'a pas compris ma position et m'a condamné à la prison

Et Noël en dépression, la veille de Noël en ségrégation
Je termine l'année seul avec moi-même en train d'avoir une conversation
Que les problèmes avaient fait ressortir la pire version de moi

Écrire des chansons seulement à l'occasion
Les souvenirs étaient mon cancer, les vers la chimiothérapie
Rouge et noir, sang et guerre 27
Que Labia repose en paix (mort en prison où)

Ils ont éteint mon cerf-volant
Les rêves de ma vie et mes objectifs
Sont tombés de mes yeux dans les gouttes
Que j'ai essuyées avec une serviette, et je suis analphabète

Mon histoire n'a jamais été secrète
J'ai rappelé à ma femme lors de la visite que j'étais un poète
Que nos vies allaient changer
Avec de nouvelles idées que j'ai écrites dans un cahier, et

Yeah-yeah-yeah-yeah
Yeah-yeah-yeah-yeah
Yeah-yeah-yeah-yeah
Yeah-yeah-yeah-yeah

Je sors et dès que je fais un pas dehors
Je vois le panorama et je le revois
Ce sont les mêmes et ils sont toujours au même point mort
Non, je ne veux plus de gouttes dans mon verre

Les rumeurs sont vraies, être un artiste c'est s'entourer de traîtres
Mais il y a des fans et des spectateurs
Le masque du clown rit toujours
Quand je n'aime pas les couleurs

De retour à l'étranger, mais un homme nouveau
Avec toutes les promesses que j'ai faites au ciel
Mais ce n'était pas suffisant, dans une Ferrari 2020
Anuel et Frabi m'ont aidé à traverser le pont
Merci (vrai jusqu'à la mort)

La frontière n'est pas encore murée
Le gouverneur de Porto Rico le souligne
Les dictatures échouent toujours
Et cinq mois plus tard, Kobe Bryant meurt

Dans le putain de Porto Rico, les tremblements de terre font tomber les murs
Les problèmes s'accumulent mais la foi ne faiblit pas
Nouvelle sur les réseaux
Kobe ressuscite mais celui-ci est de 19 ans

La guerre est froide
J'ai vu mourir les miens
J'ai versé des larmes en riant
Ni argent ni statut social, aujourd'hui les rues sont scellées sous vide

La peur est de retour, la chance lâche
Tout ce qu'on aime derrière la porte
Qui as-tu jugé ?
Qui as-tu blâmé ?

Elle est de retour, elle ouvre la porte
Et sur le sol se trouve son mari avec ses deux filles mortes
Tu comprends le contexte ?
En Italie, les pistes de patinage sont réservées aux corps décomposés

Et il y a tellement de morts qu'il n'y a pas de total
Il y a tellement de malades qu'il n'y a pas d'hôpital
Tous accrochés au spirituel
Parce que le navire est si grand qu'il n'a pas de capitaine

Ils rejettent la faute sur le gouvernement
D'autres disent que c'est la Bible, qu'il s'agit de l'enfer
Quoi qu'il en soit, nous sommes à la merci des éléments
Et je ne vois pas la fin de cette putain de série

Écoute, ou est-ce qu'ils ne peuvent pas comprendre
Que si ton enfant tombe malade, on te sépare de lui
Et si le virus l'emporte, le médecin légiste l'emmène
Et il meurt seul parce que tu ne le reverras plus

Tu ne verras même pas le corps, ils le laissent enveloppé
Parce qu'ils peuvent contaminer même après la mort
Comme la guerre spirituelle, l'ennemi n'est pas visible
Et ce qu'ils aiment, ils ne pourront même pas l'enterrer

Je suis resté ignorant, même mon visage a changé
Je n'aurais jamais pensé vivre quelque chose comme ça
Comme si tout cela était dû au fait que mon Dieu est en colère
Et si c'est sa colère, nous sommes tous exposés

Seigneur, je ne suis qu'un narrateur
Mon monde est à l'agonie et les familles sont terrorisées
Apportez les congélateurs pour les corps car il n'y a plus de place pour les morts
Dans la ville de New York

Personne ne parle d'un remède, ma famille n'est pas en sécurité
Les images que j'ai vues sont si dures
Les personnes âgées et les enfants avec tendresse inaugurent
De nouveaux cercueils, faits comme des sacs poubelles

L'un sur l'autre, je te demande pitié pour nous, Christ
Perdre la foi est interdit
Mais Donald Trump a dit que la tristesse la plus profonde que nous ayons jamais vue allait arriver dans deux semaines
approchent

Les décennies de ce monde ont été adoptées par des noms
Qui ont transcendé ce qui leur a donné le pouvoir un jour
Et par de grandes situations qui ont été diluées entre les doigts
Ouvertes des mains qui jamais

Ne seront oubliées par leurs cœurs purs
Histoires d'une valeur historique et de richesses incommensurables
De certains aimés et d'autres détestés
N'oubliez pas que le poison a aussi sa pureté

Des histoires qui ont plus d'informations à raconter
Que de gouttes dans ce que nous appelons la mer
Des événements que le temps n'a pas pu détériorer
Aujourd'hui, nous ne pouvons que les admirer ou en tirer des leçons
Je n'aurais jamais pensé non plus que j'aurais la vie sauve pour voir mon monde souffrir
Et vivre pour voir

Aujourd'hui, les questions nous submergent, parlant de Dieu
De la main de l'homme et du fait que nous sommes nous-mêmes la maladie ou le remède
Et j'y pense chaque nuit que je ferme les yeux, j'ai traversé tellement d'épreuves
Qu'un virus ne va pas m'arracher la seule chose qu'il me reste sur cette terre

Parce que les problèmes nous entraînent jusqu'à nous mettre à genoux
Mais c'est précisément la position la plus puissante du guerrier humain
Au nom de Dieu, ma terre sera guérie
La Résistance