Текст и перевод песни Kendrick Lamar feat. Drake - Poetic Justice

Poetic Justice

Every second, every minute
Man, I swear that she can get it
Say if you a bad bitch, put your hands up high
Hands up high, hands up high
Tell 'em dim the lights down right now
Put me in the mood
I'm talkin' about dark room, perfume, go, go

I recognize your fragrance
Hold up, you ain't never gotta say shit
Uh, and I know your taste is
A little bit, hmm, high maintenance
Uh, everybody else basic
You live life on an everyday basis
With poetic justice, poetic justice
If I told you that a flower bloomed in a dark room
Would you trust it?
I mean, I write poems in these songs dedicated to you when
You're in the mood for empathy, there's blood in my pen
Better yet, where your friends and 'em?
I really wanna know you all
I really wanna show you off
Fuck that, pour up plenty of champagne
Cold nights when you curse this name
You called up your girlfriends
And y'all curled in that little bitty Range
I heard that she wanna go and party, she wanna go and party
Nigga, don't approach her with that Atari
Nigga, that ain't good game, homie, sorry
They say conversation rule a nation, I can tell
But I could never right my wrongs
'Less I write it down for real, P.S.

You can get it, you can get it
You can get it, you can get it
And I know just, know just, know just
Know just, know just what you want
Poetic justice, put it in a song, alright
(A-a-anytime) You can get it, you can get it
You can get it, you can get it (At any place)
And I know just, know just, know just
Know just, know just what you want
Poetic justice, put it in a song, alright

I really hope you play this, 'cause ol' girl you test my patience
With all these seductive photographs
And all these one-off vacations you've been takin'
Clearly a lot for me to take in, it don't make sense
Young East African girl, you too busy fuckin' with your other man
I was tryna put you on game, put you on a plane
Take you and your momma to the motherland
I could do it, maybe one day
When you figure out you're gonna need someone
When you figure out it's alright here in the city
And you don't run from where we come from
That sound like poetic justice, poetic justice
You were so new to this life, but goddamn, you got adjusted
I mean, I write poems in these songs, dedicated to the fun sex
Your natural hair and your soft skin
And your big ass in that sundress, ooh
Good God, what you doin' that walk for?
When I see that thing move
I just wish we would fight less and we would talk more
They say communication save relations, I can tell
But I can never right my wrongs
Unless I write 'em down for real, P.S.

You can get it, you can get it
You can get it, you can get it
And I know just, know just, know just
Know just, know just what you want
Poetic justice, put it in a song, alright
You can get it, you can get it
You can get it, you can get it
And I know just, know just, know just
Know just, know just what you want
Poetic justice, put it in a song, alright

Every time I write these words they become a taboo
Makin' sure my punctuation curve, every letter here's true
Livin' my life in the margin and that metaphor was proof
I'm talkin' poetic justice, poetic justice
If I told you that a flower bloomed in a dark room
Would you trust it? I mean, you need to hear this
Love is not just a verb, it's you lookin' in the mirror
Love is not just a verb, it's you lookin' for it, maybe
Call me crazy, we can both be insane
A fatal attraction is common, and what we have common is pain
I mean, you need to hear this, love is not just a verb
And I can see power steerin', sex drive when you swerve
I want that interference, it's coherent, I can hear it
Mhmm, that's your heartbeat
It either caught me or it called me, mhmm
Read slow and you'll find gold mines in these lines
Sincerely, yours truly, and right before you go blind, P.S.

You can get it, you can get it
You can get it, you can get it
And I know just, know just, know just
Know just, know just what you want
Poetic justice, put it in a song, alright

"I'm gon' ask you one more time, homie
Where is you from? Or it is a problem."
"Ayy, you over here for Sherane, homie?"
"Yo, I don't care who this nigga over here for
If he don't tell me where he from, it's a wrap! I'm sorry."
"Hol' up, hol' up, hol' up, we gon' do it like this, okay?
I'ma tell you where I'm from, okay?
You gon' tell me where you from, okay?
Or where your grandma stay
Where your mama stay, or where your daddy stay, okay?"
"Enough with all this talkin'."
"Matter of fact, get out the van, homie!
Get out the car before I snatch you out that motherfucker, homie!"

Justice Poétique

Chaque seconde, chaque minute
Mec, je jure qu'elle peut l'avoir
Dis si t'es une vraie bombe, lève les mains en l'air
Mains en l'air, mains en l'air
Dis-leur de tamiser les lumières maintenant
Mets-moi dans l'ambiance
Je parle d'une pièce sombre, du parfum, allez, allez

Je reconnais ton parfum
Attends, tu n'as jamais rien à dire
Uh, et je sais que tes goûts sont
Un peu, hmm, exigeants
Uh, tout le monde est banal
Tu vis ta vie au quotidien
Avec une justice poétique, une justice poétique
Si je te disais qu'une fleur a fleuri dans une pièce sombre
Me croirais-tu?
Je veux dire, j'écris des poèmes dans ces chansons qui te sont dédiées quand
Tu as envie d'empathie, il y a du sang dans ma plume
Mieux encore, où sont tes amis et elles?
Je veux vraiment tous vous connaître
Je veux vraiment te montrer
Merde, sers beaucoup de champagne
Les nuits froides où tu maudis ce nom
Tu as appelé tes copines
Et vous vous êtes blotties dans ce petit Range Rover
J'ai entendu dire qu'elle voulait aller faire la fête, qu'elle voulait aller faire la fête
Mec, ne l'approche pas avec cet Atari
Mec, c'est pas un bon plan, désolé
On dit que la conversation règne sur une nation, je vois
Mais je ne pourrai jamais réparer mes torts
À moins que je ne les écrive pour de vrai, P.S.

Tu peux l'avoir, tu peux l'avoir
Tu peux l'avoir, tu peux l'avoir
Et je sais juste, juste, juste
Juste, juste ce que tu veux
Justice poétique, mets-la dans une chanson, d'accord
(À tout moment) Tu peux l'avoir, tu peux l'avoir
Tu peux l'avoir, tu peux l'avoir (N'importe où)
Et je sais juste, juste, juste
Juste, juste ce que tu veux
Justice poétique, mets-la dans une chanson, d'accord

J'espère vraiment que tu écoutes ça, parce que ma belle, tu mets ma patience à l'épreuve
Avec toutes ces photos séduisantes
Et toutes ces vacances improvisées que tu prends
Clairement beaucoup à encaisser pour moi, ça n'a aucun sens
Jeune fille d'Afrique de l'Est, tu es trop occupée à t'amuser avec ton autre mec
J'essayais de t'apprendre les ficelles du métier, de te mettre dans un avion
T'emmener toi et ta maman au pays natal
Je pourrais le faire, peut-être un jour
Quand tu te rendras compte que tu auras besoin de quelqu'un
Quand tu te rendras compte que tout va bien ici en ville
Et que tu ne fuis pas d'où nous venons
Ça ressemble à de la justice poétique, de la justice poétique
Tu étais si nouvelle dans cette vie, mais bon sang, tu t'es adaptée
Je veux dire, j'écris des poèmes dans ces chansons, dédiés au sexe torride
Tes cheveux naturels et ta peau douce
Et ton gros cul dans cette robe d'été, ooh
Bon Dieu, pour qui marches-tu comme ça ?
Quand je vois ce truc bouger
J'aimerais juste qu'on se dispute moins et qu'on se parle plus
On dit que la communication sauve les relations, je vois
Mais je ne pourrai jamais réparer mes torts
À moins que je ne les écrive pour de vrai, P.S.

Tu peux l'avoir, tu peux l'avoir
Tu peux l'avoir, tu peux l'avoir
Et je sais juste, juste, juste
Juste, juste ce que tu veux
Justice poétique, mets-la dans une chanson, d'accord
Tu peux l'avoir, tu peux l'avoir
Tu peux l'avoir, tu peux l'avoir
Et je sais juste, juste, juste
Juste, juste ce que tu veux
Justice poétique, mets-la dans une chanson, d'accord

Chaque fois que j'écris ces mots, ils deviennent un tabou
M'assurant que ma ponctuation est parfaite, chaque lettre ici est vraie
Vivre ma vie en marge et cette métaphore en était la preuve
Je parle de justice poétique, de justice poétique
Si je te disais qu'une fleur a fleuri dans une pièce sombre
Me croirais-tu ? Je veux dire, tu as besoin d'entendre ça
L'amour n'est pas qu'un verbe, c'est toi qui te regardes dans le miroir
L'amour n'est pas qu'un verbe, c'est toi qui le cherches, peut-être
Traitez-moi de fou, on peut être fous tous les deux
Une attirance fatale est courante, et ce que nous avons en commun, c'est la douleur
Je veux dire, tu as besoin d'entendre ça, l'amour n'est pas qu'un verbe
Et je peux voir la direction assistée, la libido quand tu dérapes
Je veux cette interférence, elle est cohérente, je peux l'entendre
Mhmm, c'est ton cœur qui bat
Soit il m'a attrapé, soit il m'a appelé, mhmm
Lis lentement et tu trouveras des mines d'or dans ces lignes
Sincèrement, bien à toi, et juste avant que tu ne deviennes aveugle, P.S.

Tu peux l'avoir, tu peux l'avoir
Tu peux l'avoir, tu peux l'avoir
Et je sais juste, juste, juste
Juste, juste ce que tu veux
Justice poétique, mets-la dans une chanson, d'accord

"Je vais te demander encore une fois, mon pote
D'où viens-tu ? Ou c'est un problème."
"Ayy, t'es là pour Sherane, mon pote ?"
"Yo, je me fiche de savoir pour qui ce mec est là
S'il ne me dit pas d'où il vient, c'est fini ! Je suis désolé."
"Hol' up, hol' up, hol' up, on va faire comme ça, okay ?
Je vais te dire d'où je viens, okay ?
Tu vas me dire d'où tu viens, okay ?
Ou où ta grand-mère habite
Où ta mère habite, ou où ton père habite, okay ?"
"Assez parlé."
"D'ailleurs, sors de la camionnette, mon pote !
Sors de la voiture avant que je te sorte de ce putain de truc, mon pote !"