Текст и перевод песни Kendrick Lamar feat. Scarface & Game - Murder

Murder

Staring at, Marilyn Monroe's silhouette while smoking my first cigarette
Listenin' to Marvin ask his father about his death
How you shoot a nigga out, then shoot a nigga out?
Dead bodies in my dreams, Bob Marley on my couch
Pass me the blunt, he was smoking when he died
You really think Elvis Presley committed suicide?
I don't.
It's either kill or you be killed
Ten pints of blood per human, ain't no refills
One thing about us humans, nigga, we kill
Turkeys, chickens, pigs, each other, fuck us, we will
Take a life, lethal injection or free will
Tookie got murdered by the pigs, fuck did he kill?
That ain't none of my business, though
But I'm the type of motherfucker make it his business, so
Open the book and turn that page
It reads Arthur Ashe died from AIDS, no
That's murder, nigga
Murder…
Gunfire, death is so quiet, ask why, tell ‘em it's
Murder…
The sun rise then hide by grey skies, that cry sounds like
Murder…
Murder, murder, murder, murder
Murder, murder, murder, murder
Malcolm X standing on that stage
It was staged for him to see that gauge…
Murder, nigga
Doctor King outside that room
Who knew that he would die that soon?
That's murder, nigga
JFK sittin' in that drop
He waved goodbye, then they blew off his top
It's murder, nigga
Diddy seen Big, and Suge watched Pac
They both was ridin' passenger when they got shot, it's murder
Who the fuck killed Michael Jackson, his physician?
He died slow in his music, you ain't really listen
Now his daughter gettin' slapped by his sister
And that's probably gon' kill they mama
So I'm sorry Ms. Jackson, I'm sorry Ms. Houston, sissy
Might shed a tear but ain't no sissy
‘Cause Whitney's sill with me
And her death kinda hurt a nigga
So let's get back to talkin' ‘bout murder, nigga
John Lennon got shot in the back
And Paul McCartney couldn't do shit ‘bout that
‘Cause it was murder, nigga
Listen, this ain't about you and me
It's about Trayvon Martin and Huey P.
And how they shot down Sam Cooke
Twelve years of school and it ain't in one damn book
Lee Harvey Oswald ‘bout to serve a sentence
From the crowd comes a revolver
That's murder, nigga
Murder…
Gunfire, death is so quiet, ask why, tell ‘em it's
Murder…
The sun rise then hide by grey skies, that cry sounds like
Murder…
Murder, murder, murder, murder
Murder, murder, murder, murder
Gaspin' for air, niggas cling on
Tryin' to fight the inevitable, sing on
You hear that fat lady warmin' up?
The end came without a warning, huh?
Them niggas real with them rags on
Niggas get killed ‘bout them flags, homes
The Game told you what the play was
So it don't matter what you say, cuz
Say Blood, these niggas livin' what they die by
You out here playin' while these niggas doin' drive-bys
If murder was the case that they gave Snoop
Then how the fuck you think they gon' save you?
Them niggas played you
You doin' stand up
You a comedian there, boy, put your hands up
Don't turn this to a 1-8-7
I have you leanin' on the stairway to Heaven
Spittin' blood, these are tales from the hood
Suicide sound quicker, but a murder sounds good
Wish a motherfucker would try to play me like a toy
You get a bullet in your motherfuckin' head, homeboy
The people sayin' that a drug overdose killed Hendrix
They bullshitted…
It was murder
Or a plane crash killed Otis Redding
That's how they said it, but it was murder
The cops kill us at alarming rates
They point they guns at the ones they hate
If Bin Laden brought the World Trade down
Then how the fuck did he die just now?
Murder, murder
Murder…
Murder kill kill
They killin' motherfuckers still
And I'm just tellin' y'all the real
Nigga, murder murder murder
Nigga, kill kill kill
For real
Murder…
Gunfire, death is so quiet, ask why, tell ‘em it's
Murder…
The sun rise then hide by grey skies, that cry sounds like
Murder…
Murder, murder, murder, murder
Murder, murder, murder, murder

Meurtre

Fixant du regard la silhouette de Marilyn Monroe en fumant ma première cigarette,
écoutant Marvin demander à son père au sujet de sa mort.
Comment peux-tu buter un négro, puis buter un autre négro ?
Des cadavres dans mes rêves, Bob Marley sur mon canapé.
Passe-moi le blunt, il fumait quand il est mort.
Tu crois vraiment qu'Elvis Presley s'est suicidé ?
Moi pas.
C'est tuer ou être tué.
Dix pintes de sang par humain, pas de recharge possible.
Une chose à propos de nous les humains, ma belle, on tue.
Dindes, poulets, cochons, les uns les autres, on s'en fout, on le fera.
Prendre une vie, injection létale ou libre arbitre.
Tookie a été assassiné par les flics, qu'est-ce qu'il avait bien pu tuer ?
Ce ne sont pas mes affaires, pourtant.
Mais je suis le genre d'enfoiré à en faire son affaire, alors...
Ouvre le livre et tourne cette page.
On peut y lire qu'Arthur Ashe est mort du SIDA, non.
C'est un meurtre, ma belle.
Meurtre...
Coups de feu, la mort est si silencieuse, demande pourquoi, dis-leur que c'est un
meurtre...
Le soleil se lève puis se cache derrière un ciel gris, ce cri ressemble à un
meurtre...
Meurtre, meurtre, meurtre, meurtre
Meurtre, meurtre, meurtre, meurtre
Malcolm X debout sur cette scène,
c'était orchestré pour qu'il voie ce flingue...
Meurtre, ma belle.
Le docteur King devant cette chambre,
qui savait qu'il mourrait si tôt ?
C'est un meurtre, ma belle.
JFK assis dans cette décapotable,
il a dit au revoir de la main, puis ils lui ont fait sauter la cervelle.
C'est un meurtre, ma belle.
Diddy a vu Big, et Suge a vu Pac,
ils étaient tous les deux passagers quand ils se sont fait tirer dessus, c'est un meurtre.
Putain, qui a tué Michael Jackson, son médecin ?
Il est mort lentement dans sa musique, tu n'as pas vraiment écouté.
Maintenant sa fille se fait gifler par sa sœur,
et ça va probablement tuer leur mère.
Alors je suis désolé Mme Jackson, je suis désolé Mme Houston, ma petite,
je vais peut-être verser une larme mais je ne suis pas une lavette.
Parce que Whitney est toujours avec moi
et sa mort m'a un peu blessé, ma belle.
Alors revenons-en à parler de meurtre, ma belle.
John Lennon s'est fait tirer dans le dos
et Paul McCartney n'a rien pu faire contre ça
parce que c'était un meurtre, ma belle.
Écoute, ce n'est pas à propos de toi et moi,
c'est à propos de Trayvon Martin et Huey P.,
et comment ils ont abattu Sam Cooke.
Douze ans d'école et ce n'est dans aucun putain de livre.
Lee Harvey Oswald est sur le point de purger une peine,
de la foule sort un revolver.
C'est un meurtre, ma belle.
Meurtre...
Coups de feu, la mort est si silencieuse, demande pourquoi, dis-leur que c'est un
meurtre...
Le soleil se lève puis se cache derrière un ciel gris, ce cri ressemble à un
meurtre...
Meurtre, meurtre, meurtre, meurtre
Meurtre, meurtre, meurtre, meurtre
À bout de souffle, les négros s'accrochent,
essayant de combattre l'inévitable, chante.
Tu entends cette grosse dame s'échauffer ?
La fin est arrivée sans prévenir, hein ?
Ces négros sont vrais avec leurs chiffons,
les négros se font tuer pour ces drapeaux, ces maisons.
The Game t'a dit quelle était la donne,
donc peu importe ce que tu dis, parce que
dis Blood, ces négros vivent ce pour quoi ils meurent.
Tu joues ici pendant que ces négros font des drive-by.
Si le meurtre était l'affaire qu'ils ont confiée à Snoop,
alors comment crois-tu qu'ils vont te sauver ?
Ces négros t'ont eu.
Tu fais du stand-up,
t'es un comédien ici, mon pote, lève les mains.
Ne transforme pas ça en 1-8-7,
je vais te faire pencher sur les marches du paradis.
Crachant du sang, ce sont des histoires de la rue,
le suicide semble plus rapide, mais un meurtre sonne bien.
J'aimerais bien qu'un enfoiré essaie de me traiter comme un jouet.
Tu te prends une balle dans ta putain de tête, mon pote.
Les gens disent qu'une overdose a tué Hendrix,
ils ont raconté des conneries...
C'était un meurtre.
Ou qu'un accident d'avion a tué Otis Redding,
c'est ce qu'ils ont dit, mais c'était un meurtre.
Les flics nous tuent à un rythme alarmant,
ils pointent leurs armes sur ceux qu'ils détestent.
Si Ben Laden a fait tomber le World Trade Center,
alors comment diable est-il mort ?
Meurtre, meurtre,
meurtre...
Meurtre, tuer, tuer,
ils tuent encore des enfoirés
et je te dis juste la vérité.
Mec, meurtre, meurtre, meurtre,
mec, tuer, tuer, tuer,
pour de vrai.
Meurtre...
Coups de feu, la mort est si silencieuse, demande pourquoi, dis-leur que c'est un
meurtre...
Le soleil se lève puis se cache derrière un ciel gris, ce cri ressemble à un
meurtre...
Meurtre, meurtre, meurtre, meurtre
Meurtre, meurtre, meurtre, meurtre