Текст и перевод песни Kendrick Lamar - Alien Girl (Today With Her)

Alien Girl (Today With Her)

Alien Girl (Aujourd'hui avec elle)

She look better than Beyonce,

Tu es plus belle que Beyoncé,

Alicia keys, Halle Berry, Ms. Jolie

Alicia Keys, Halle Berry, Madame Jolie

Where she's from? No I.D

D'où viens-tu ? Je ne sais pas.

That girl's an alien

Cette fille est une extraterrestre.

And if I die

Et si je meurs

Before I wake

Avant de me réveiller

I pray that I'm

Je prie pour que je sois

In outer space

Dans l'espace

UFO fly away way way way way

Un OVNI s'envole loin, loin, loin, loin, loin.

So let's go

Alors, allons-y

Go go go

Allons-y, allons-y, allons-y

Let's go

Allons-y

Go go go

Allons-y, allons-y, allons-y

Let's go

Allons-y

Go go go

Allons-y, allons-y, allons-y

Let's go

Allons-y

Let's go

Allons-y

Uh, she got me goin'

Euh, tu me fais tourner la tête.

I'm all in

Je suis dedans

Fifty stories

Cinquante étages

I'm fallin'

Je tombe

Where, you been?

Où étais-tu ?

Is it planet mars?

Est-ce la planète Mars ?

Far beyond the stars?

Au-delà des étoiles ?

Are you a martian?

Es-tu une martienne ?

You're unfamiliar

Tu es inconnue

But still I feel ya

Mais je te sens quand même

Energy sendin' toward the ceilin'

L'énergie monte au plafond

I'm high now

Je suis haut maintenant

Are you up there?

Es-tu là-haut ?

If you was

Si tu l'étais

I would climb

J'escaladerais

Every other stair

Chaque autre marche

I gotta stare

Je dois fixer

I mean wow

Je veux dire, waouh

And I'm wowed

Et je suis époustouflé

No one compares

Personne ne se compare

I want a one

Je veux un

You must have won

Tu dois avoir gagné

Every pagent in America

Chaque concours de beauté en Amérique

When you was young

Quand tu étais jeune

Lips, hips, hair drips

Tes lèvres, tes hanches, tes cheveux coulent

Down her back

Le long de ton dos

Crazy!

C'est fou !

Body frame

Ta silhouette

Crazy!

C'est fou !

Insane

C'est dingue

Crazy!

C'est fou !

They only girl that can make time then make me

Tu es la seule fille qui peut faire le temps, puis me faire

Stop

S'arrêter

She look better than Beyonce,

Tu es plus belle que Beyoncé,

Alicia keys, Halle Berry, Ms. Jolie

Alicia Keys, Halle Berry, Madame Jolie

Where she's from? No I.D

D'où viens-tu ? Je ne sais pas.

That girl's an alien

Cette fille est une extraterrestre.

And if I die

Et si je meurs

Before I wake

Avant de me réveiller

I pray that I'm

Je prie pour que je sois

In outer space

Dans l'espace

UFO fly away way way way way

Un OVNI s'envole loin, loin, loin, loin, loin.

So let's go

Alors, allons-y

Go go go

Allons-y, allons-y, allons-y

Let's go

Allons-y

Go go go

Allons-y, allons-y, allons-y

Let's go

Allons-y

Go go go

Allons-y, allons-y, allons-y

Let's go

Allons-y

Let's go

Allons-y

Uh, so now we on

Euh, alors maintenant, on est

So now we gone

Alors maintenant, on est partis

Livin' in the city of the unknown

Vivant dans la ville de l'inconnu

I show her off

Je te montre

I stunt with her

Je fais étalage avec toi

We do it sweet

On le fait en douceur

They look bitter

Ils ont l'air amers

Look at her git up

Regarde comme tu es bien habillée

I hear 'em say

Je les entends dire

Why him?

Pourquoi lui ?

I hear 'em hate

Je les entends haïr

I laugh at it

Je ris de ça

Rather than jab at it

Plutôt que de les piquer

Then continue

Puis continuer

We turn on life as a crack addict

On allume la vie comme un toxicomane de crack

Cause I'm addicted

Parce que je suis accro

And you the drug

Et toi, tu es la drogue

Call it turkey

Appelez ça de la dinde

No Sub

Pas de Sub

You gotta be an Odyssey from Heaven and above

Tu dois être une Odyssée venue du Ciel et d'en haut

You definitly no probably I gotta give it up

Tu n'es certainement pas probablement, je dois y renoncer

Lips, hips, hair drips

Tes lèvres, tes hanches, tes cheveux coulent

Down her back

Le long de ton dos

Crazy!

C'est fou !

Body frame

Ta silhouette

Crazy!

C'est fou !

Insane

C'est dingue

Crazy!

C'est fou !

The only girl that can make time then make me

Tu es la seule fille qui peut faire le temps, puis me faire

Stop, stop, stop, stop

S'arrêter, s'arrêter, s'arrêter, s'arrêter

She look better than Beyonce,

Tu es plus belle que Beyoncé,

Alicia keys, Halle Berry, Ms. Jolie

Alicia Keys, Halle Berry, Madame Jolie

Where she's from? No I.D

D'où viens-tu ? Je ne sais pas.

That girl's an alien

Cette fille est une extraterrestre.

And if I die

Et si je meurs

Before I wake

Avant de me réveiller

I pray that I'm

Je prie pour que je sois

In outer space

Dans l'espace

UFO fly away way way way way

Un OVNI s'envole loin, loin, loin, loin, loin.

So let's go

Alors, allons-y

Go go go

Allons-y, allons-y, allons-y

Let's go

Allons-y

Go go go

Allons-y, allons-y, allons-y

Let's go

Allons-y

Go go go

Allons-y, allons-y, allons-y

Let's go

Allons-y

Let's go

Allons-y

You're something different

Tu es quelque chose de différent

I'm glad I found you

Je suis content de t'avoir trouvée

You're so pretty

Tu es tellement belle

I'd never do anything to hurt you

Je ne ferais jamais rien pour te faire du mal

Оцените перевод

Авторы: KENDRICK LAMAR, MARK SPEARS

Альбом

Overly Dedicated

дата релиза

14-09-2010

1 P&P 1.5
2 Growing Apart (To Get Closer)
3 Alien Girl (Today With Her)
4 Alien Girl (Today W/Her)
5 Opposites Attract (Tomorrow Without Her)
6 Opposites Attract (Tomorrow W/O Her)
7 I Do This (Remix)
8 I Do This (Remix)
9 She Needs Me (Remix)
10 Cut You Off (To Grow Closer)
11 H.O.C.
12 Barbed Wire
13 R.O.T.C (Interlude)
14 R.O.T.C. (Interlude)
15 Michael Jordan
16 Michael Jordan

Еще альбомы