Текст и перевод песни Kendrick Lamar - Average Joe

Average Joe

The hardest thing for me to do
Is to get you, to know me, within sixteen bars
That's the hardest thing
Who is K. Dot? A young nigga from Compton
On the curb writing raps next to a gun shot
On the corners where the gangsters and the killers dwell
The fraudulent tender scars that get unveiled
Everyone I knew was either crip or piru
Cousins in elementary, relatives in high school
With that being said, each one of their rivals
Was aiming something at my head, I needed survival
Got jumped, got jacked, shot at, shot back
And I don't even push a line, I'm just tryna push these rhymes
In the midst of staying neutral and discrete
My momma said you're judged by the company you keep
But what you can consider, that if it goes down
They'll kill you if you kill me, it gets deep nigga
So if you ask what I'm doing
I'm tryna duck the influence of my city that's blue-and..., real talk, and
This is why they fuck with me (real talk nigga, believe it)
This is why they fuck with me (do what I do, y'know?)
I'm no gangster, no killer, I'm just your average Joe (know that)
But one thing you should consider, I'm the realest you know
I was walking from Centennial
When an unidentified vehicle rolled up, and I was like hol' up
Where you from? "How-bang"
Where you stay? "Westside", that's a piru gang to be exact
Well aware they had blue across they hat
Dropped backpack and ran inside of the cul-de-sac
Shots rang out, hoping to God I wasn't wet
Crossed to cross Rosecrans and ran inside of the yet
Chirped the homies on the hot ninety-five, they said they already knew
What happened, and meet 'em outside the garage
Never seen that many guns in my life
I was paranoid like a fiend in the night, but needed revenge
Grabbed the nine-ball, opened up the door, then got in
Somebody said fall back,
we gon' make these niggas suffer
You my brother like a frat, and that's just to remind you
Thought about that so long I had failed my finals
This is why they fuck with me (I told you nigga)
This is why they fuck with me (you fake nigga)
I'm no gangster, no killer, I'm just your average Joe (you fake)
But one thing you should consider, I'm the realest you know
I don't do black music, I don't do white music
I do everyday life music
Give 'em cuts like a nigga pierced a knife through it
You say you through, but I've been through it, now that's cold
And this is for my county building children
In Hub City on hubcaps, no power-steering
I use perseverance in this mad city
Where the niggas drink Remy and hold semis for cutthroats
Bernie Mac died, it's no joke
Don't ask why if you don't know about these killers and thieves
Seven grams of weed, you smoke that, but I'm high off life
I could fall out the sky like twice
And land in the land of the AKs
And the minivans where the fan never on
Cause it's hotter than a lunatic's underarms in a straitjacket
In other words, we get it cracking, but I keep it cool
This is why they fuck with me This is why they fuck with me (real talk)
I'm no gangster, no killer, I'm just your average Joe (come on)
But one thing you should consider, I'm the realest you know
But I'mma leave you with this
An O.G. once told me
A real gangster is either dead or in jail
Or behind the scenes getting real money

Joe Moyen

Le plus dur pour moi
C'est de te faire, me connaître, en seize mesures
C'est la chose la plus difficile
Qui est K. Dot? Un jeune négro de Compton
Sur le trottoir à écrire des raps à côté d'un coup de feu
Aux coins de rue où les gangsters et les tueurs habitent
Les cicatrices tendres et frauduleuses qui se dévoilent
Tous ceux que je connaissais étaient soit des crip soit des piru
Des cousins à l'école primaire, des parents au lycée
Cela étant dit, chacun de leurs rivaux
Visait ma tête, j'avais besoin de survie
On m'a sauté dessus, on m'a braqué, on m'a tiré dessus, j'ai riposté
Et je ne pousse même pas une ligne, j'essaie juste de pousser ces rimes
Au milieu de rester neutre et discret
Ma maman a dit que tu es jugé par la compagnie que tu fréquentes
Mais ce que tu peux considérer, c'est que si ça tourne mal
Ils te tueront si tu me tues, ça devient profond meuf
Donc si tu me demandes ce que je fais
J'essaie d'esquiver l'influence de ma ville qui est bleue et..., vraiment, et
C'est pour ça qu'ils me cherchent (vraiment meuf, crois-le)
C'est pour ça qu'ils me cherchent (fais ce que je fais, tu sais?)
Je ne suis pas un gangster, ni un tueur, je suis juste ton Joe moyen (sache-le)
Mais une chose que tu devrais considérer, c'est que je suis le plus vrai que tu connaisses
Je marchais depuis Centennial
Quand un véhicule non identifié s'est arrêté, et je me suis dit "Attends"
D'où viens-tu ? "How-bang"
Où restes-tu ? "Westside", c'est un gang de piru pour être exact
Bien conscient qu'ils avaient du bleu sur leur chapeau
J'ai laissé tomber mon sac à dos et j'ai couru dans l'impasse
Des coups de feu ont retenti, espérant en Dieu que je ne sois pas touché
J'ai traversé Rosecrans et j'ai couru à l'intérieur du jardin
J'ai appelé les potes sur le quatre-vingt-quinze, ils ont dit qu'ils savaient déjà
Ce qui s'était passé, et qu'ils me retrouvaient devant le garage
Je n'avais jamais vu autant d'armes de ma vie
J'étais paranoïaque comme un drogué dans la nuit, mais j'avais besoin de vengeance
J'ai attrapé le neuf millimètres, j'ai ouvert la portière, puis je suis monté
Quelqu'un a dit de se calmer,
on va faire souffrir ces négros
Tu es mon frère comme une fraternité, et c'est juste pour te le rappeler
J'y ai tellement pensé que j'ai raté mes examens finaux
C'est pour ça qu'ils me cherchent (je te l'avais dit meuf)
C'est pour ça qu'ils me cherchent (faux négro que tu es)
Je ne suis pas un gangster, ni un tueur, je suis juste ton Joe moyen (faux que tu es)
Mais une chose que tu devrais considérer, c'est que je suis le plus vrai que tu connaisses
Je ne fais pas de musique noire, je ne fais pas de musique blanche
Je fais de la musique de la vie quotidienne
Je leur fais des entailles comme si un négro leur avait planté un couteau dedans
Tu dis que tu es passé par là, mais j'y suis passé, c'est froid
Et ceci est pour mes enfants du County Building
À Hub City sur des enjoliveurs, sans direction assistée
J'utilise la persévérance dans cette ville folle
Où les négros boivent du Rémy et tiennent des flingues pour les assassins
Bernie Mac est mort, ce n'est pas une blague
Ne demande pas pourquoi si tu ne connais pas ces tueurs et ces voleurs
Sept grammes d'herbe, tu fumes ça, mais moi je plane sur la vie
Je pourrais tomber du ciel deux fois
Et atterrir au pays des AK
Et des mini-fourgonnettes où le ventilateur n'est jamais allumé
Parce qu'il fait plus chaud que sous les bras d'un fou furieux dans une camisole de force
En d'autres termes, on fait chauffer, mais je garde la tête froide
C'est pour ça qu'ils me cherchent C'est pour ça qu'ils me cherchent (vraiment)
Je ne suis pas un gangster, ni un tueur, je suis juste ton Joe moyen (allez)
Mais une chose que tu devrais considérer, c'est que je suis le plus vrai que tu connaisses
Mais je vais te laisser avec ça
Un vieux de la vieille m'a dit un jour
Un vrai gangster est soit mort, soit en prison
Ou dans les coulisses en train de se faire beaucoup d'argent