Текст и перевод песни Kendrick Lamar - Hood Politics

Hood Politics

K-Dot, pick up the phone, nigga
Every time I call, it's going to voicemail
Don't tell me they got you on some weirdo rap shit, nigga
No socks and skinny jeans and shit, ha
Ha-ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha
Call me on Shaniqua's phone

I been A-1 since day one, you niggas boo-boo
Your homeboy, your block that you're from, boo-boo
Lil' hoes you went to school with, boo-boo
Baby mama and your new bitch, boo-boo
We was in the hood, 14 with the deuce-deuce
14 years later going hard, like we used to on the dead homies
On the dead homies

I don't give a fuck about no politics in rap, my nigga
My lil' homie Stunna Deuce ain't never comin' back, my nigga
So you better go hard every time you jump on wax, my nigga
Fuck what they talkin' bout, your shit is where it's at, my nigga
Came in this game, you stuck your fangs in this game
You wore no chain in this game, your hood your name in this game
Now you double up, time to bubble up the bread and huddle up
Stickin' to the scripts, now here if them Benjamins go cuddle up

Skip, hop, drip, drop, flip, flop with the white tube sock
It goes "Sherm Sticks, burn this"
That's what the product smell like when the chemicals mix
50 nigga salute, out the Compton zoo, with the extras
El Co's, Monte Carlos, Road Kings and dressers
Rip Ridaz, P-Funkers, Mexicans, they fuck with you
Asians, they fuck with you, nobody can fuck with you

I been A-1 since day one, you niggas boo-boo
Your homeboy, your block that you're from, boo-boo
Lil' hoes you went to school with, boo-boo
Baby mama and your new bitch, boo-boo
We was in the hood, 14 with the deuce-deuce
14 years later going hard, like we used to on the dead homies
On the dead homies

Hopped out the caddy, just got my dick sucked
The little homies called and said, "The enemies done cliqued up"
Oh, yeah? Puto want to squabble with mi barrio?
Oh, yeah? Tell 'em they can run it for the cardio
Oh, yeah? Everything is everything, it's scandalous
Slow motion for the ambulance, the project filled with cameras
The LAPD gamblin', scramblin', football numbers slanderin'
Niggas names on paper, you snitched all summer

Streets don't fail me now, they tell me it's a new gang in town
From Compton to Congress, set trippin' all around
Ain't nothin' new, but a flu of new Demo-Crips and Re-Blood-licans
Red state versus a blue state, which one you governin'?
They give us guns and drugs, call us thugs
Make it they promise to fuck with you
No condom, they fuck with you, Obama say, "What it do?"

Obama say, "What it do?"
Obama say, "What it do?"

I been A-1 since day one, you niggas boo-boo
Your homeboy, your block that you're from, boo-boo
Lil' hoes you went to school with, boo-boo
Baby mama and your new bitch, boo-boo
We was in the hood, 14 with the deuce-deuce
14 years later going hard, like we used to on the dead homies
On the dead homies

Everybody want to talk about who this and who that
Who the realest and who wack, or who white or who black
Critics want to mention that they miss when hip hop was rappin'
Motherfucker, if you did, then Killer Mike'd be platinum
Y'all priorities fucked up, put energy in wrong shit
Hennessy and Crown Vic, my memory been gone since
Don't ask me 'bout no camera blocking at award shows
No, don't ask about my bitch, no, don't ask about my Vogues
'Less you askin' me about power, yeah, I got a lot of it
I'm the only nigga next to Snoop that can push the button

Had the Coast on standby
"K. Dot, what up? I heard they opened up Pandora's box"
I box 'em all in, by a landslide
Nah homie we too sensitive, it spill out to the streets
I make the call and get the coast involved then history repeats
But I resolved inside that private hall while sitting down with Jay
He said, "It's funny how one verse could fuck up the game"

I been A-1 since day one, you niggas boo-boo

I remember you was conflicted
Misusing your influence
Sometimes I did the same
Abusing my power full of resentment
Resentment that turned into a deep depression
Found myself screaming in a hotel room
I didn't want to self-destruct
The evils of Lucy was all around me
So I went running for answers
Until I came home
But that didn't stop survivors guilt
Going back and forth
Trying to convince myself the stripes I earned
Or maybe how A-1 my foundation was
But while my loved ones was fighting a continuous war back in the city
I was entering a new one

Politique du Ghetto

K-Dot, décroche le téléphone, mec
À chaque fois que j'appelle, ça va sur la messagerie
Me dis pas qu'ils t'ont mis dans un délire de rap bizarre, mec
Pas de chaussettes et des jeans slim, haha
Ha-ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha
Appelle-moi sur le téléphone de Shaniqua

J'suis un mec bien depuis le premier jour, vous autres, bande de nazes
Vos potes, votre quartier d'où vous venez, bande de nazes
Les petites putes avec qui vous alliez à l'école, bande de nazes
La mère de vos gosses et votre nouvelle meuf, bande de nazes
On était dans le ghetto, 14 ans avec le .22
14 ans plus tard, on fait les fous, comme on le faisait pour les potes décédés
Pour les potes décédés

J'en ai rien à foutre de la politique dans le rap, mec
Mon petit pote Stunna Deuce ne reviendra jamais, mec
Alors tu ferais mieux d'assurer à chaque fois que tu sautes sur un son, mec
On s'en fout de ce qu'ils racontent, ton truc est là où il est, mec
T'es entré dans ce game, t'as planté tes crocs dans ce game
Tu portais pas de chaîne dans ce game, ton quartier, ton nom dans ce game
Maintenant tu doubles la mise, il est temps de faire gonfler le blé et de se serrer les coudes
On s'en tient au scénario, maintenant voilà si ces Benjamins veulent se blottir

Saute, hop, coule, goutte, tourne, flop avec la chaussette blanche
Ça sent "Sherm Sticks, brûle ça"
C'est l'odeur du produit quand les produits chimiques se mélangent
Salut à 50 mecs, sortis du zoo de Compton, avec les figurants
El Co's, Monte Carlos, Road Kings et les grosses cylindrées
Rip Ridaz, P-Funkers, Mexicains, ils baisent avec toi
Asiatiques, ils baisent avec toi, personne ne peut te baiser

J'suis un mec bien depuis le premier jour, vous autres, bande de nazes
Vos potes, votre quartier d'où vous venez, bande de nazes
Les petites putes avec qui vous alliez à l'école, bande de nazes
La mère de vos gosses et votre nouvelle meuf, bande de nazes
On était dans le ghetto, 14 ans avec le .22
14 ans plus tard, on fait les fous, comme on le faisait pour les potes décédés
Pour les potes décédés

Sorti de la Cadillac, on vient de me sucer la bite
Les petits ont appelé et ont dit : "Les ennemis se sont alliés"
Ah ouais ? Puto veut se battre avec mon barrio ?
Ah ouais ? Dis-leur qu'ils peuvent courir pour le cardio
Ah ouais ? Tout est tout, c'est scandaleux
Ralenti pour l'ambulance, le projet rempli de caméras
Le LAPD qui joue, qui se démène, les numéros de joueurs de foot qui calomnient
Les noms des mecs sur papier, tu as balancé tout l'été

Que les rues ne me laissent pas tomber maintenant, elles me disent qu'il y a un nouveau gang en ville
De Compton au Congrès, les embrouilles partout
Rien de nouveau, à part une vague de nouveaux Démocrates-Crips et Républicains-Bloods
État rouge contre État bleu, lequel tu gouvernes ?
Ils nous donnent des flingues et de la drogue, nous traitent de voyous
Font la promesse de te baiser
Pas de capote, ils te baisent, Obama dit : "C'est quoi le bail ?"

Obama dit : "C'est quoi le bail ?"
Obama dit : "C'est quoi le bail ?"

J'suis un mec bien depuis le premier jour, vous autres, bande de nazes
Vos potes, votre quartier d'où vous venez, bande de nazes
Les petites putes avec qui vous alliez à l'école, bande de nazes
La mère de vos gosses et votre nouvelle meuf, bande de nazes
On était dans le ghetto, 14 ans avec le .22
14 ans plus tard, on fait les fous, comme on le faisait pour les potes décédés
Pour les potes décédés

Tout le monde veut parler de qui est qui et de qui est quoi
Qui est le plus vrai et qui est nul, ou qui est blanc ou qui est noir
Les critiques veulent dire que le hip-hop leur manque quand il rappait
Espèce de connard, si c'était le cas, Killer Mike serait disque de platine
Vos priorités sont foireuses, vous mettez de l'énergie dans les mauvaises choses
Hennessy et Crown Vic, ma mémoire est partie depuis
Me parle pas de blocage de caméra aux cérémonies de récompenses
Non, me parle pas de ma meuf, non, me parle pas de mes Vogues
À moins que tu me demandes du pouvoir, ouais, j'en ai beaucoup
Je suis le seul mec à côté de Snoop qui peut appuyer sur le bouton

J'avais la Côte Ouest en attente
"K. Dot, quoi de neuf ? J'ai entendu dire qu'ils ont ouvert la boîte de Pandore"
Je les mets tous KO, par un raz-de-marée
Non mec, on est trop sensibles, ça déborde dans les rues
Je passe un coup de fil et j'implique la côte, puis l'histoire se répète
Mais j'ai pris la résolution dans ce couloir privé, assis avec Jay
Il a dit : "C'est marrant comme un seul couplet peut foutre en l'air le game"

J'suis un mec bien depuis le premier jour, vous autres, bande de nazes

Je me souviens que tu étais en conflit
Utilisant mal ton influence
Parfois, j'ai fait la même chose
Abusant de mon pouvoir plein de ressentiment
Un ressentiment qui s'est transformé en une profonde dépression
Je me suis retrouvé à crier dans une chambre d'hôtel
Je ne voulais pas m'autodétruire
Les maux de Lucy étaient tout autour de moi
Alors j'ai couru après des réponses
Jusqu'à ce que je rentre à la maison
Mais ça n'a pas arrêté la culpabilité du survivant
Faire des allers-retours
Essayer de me convaincre des galons que j'avais gagnés
Ou peut-être à quel point mes fondations étaient solides
Mais pendant que mes proches menaient une guerre sans fin dans la ville
J'entrais dans une nouvelle